1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:02:13,612 --> 00:02:16,073
یک کمانچه نواز روی پشت بام.

3
00:02:16,636 --> 00:02:18,958
دیوانه به نظر می رسد، نه؟

4
00:02:22,718 --> 00:02:26,868
اما اینجا، در کوچک ما
روستای آناتوکا

5
00:02:26,869 --> 00:02:29,353
ممکن است بگویید

6
00:02:29,354 --> 00:02:32,567
هر یک از ما یک کمانچه نواز روی پشت بام هستیم.

7
00:02:33,509 --> 00:02:37,414
تلاش برای خراش دادن

8
00:02:37,415 --> 00:02:40,600
یک آهنگ دلنشین و ساده

9
00:02:40,601 --> 00:02:42,769
بدون اینکه گردنش بشکند

10
00:02:44,395 --> 00:02:47,565
آسان نیست ممکن است بپرسید

11
00:02:47,566 --> 00:02:50,208
چرا اون بالا میمونیم

12
00:02:50,209 --> 00:02:52,037
اگر خیلی خطرناک است؟

13
00:02:53,946 --> 00:02:56,532
خوب، ما می مانیم زیرا

14
00:02:56,533 --> 00:02:59,670
Anatevka خانه ما است.

15
00:03:01,538 --> 00:03:04,187
و چگونه تعادل خود را حفظ کنیم؟

16
00:03:04,803 --> 00:03:07,306
که می توانم در یک کلمه به شما بگویم!

17
00:03:08,348 --> 00:03:09,808
سنت!

18
00:03:13,162 --> 00:03:15,206
<i>♪ سنت ♫ ♪</i>

19
00:03:15,480 --> 00:03:16,589
<i>♫ سنت ♫</i>

20
00:03:18,039 --> 00:03:19,119
<i>♫ سنت ♫</i>

21
00:03:19,612 --> 00:03:21,755
<i>♫ سنت ♫</i>

22
00:03:22,036 --> 00:03:23,044
<i>♫ سنت ♫</i>

23
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
<i>♫ سنت ♫</i>

24
00:03:39,741 --> 00:03:42,688
به دلیل سنت های ما،

25
00:03:42,689 --> 00:03:46,741
ما تعادل خود را حفظ کرده ایم
برای چندین سال

26
00:03:52,722 --> 00:03:54,766
اینجا در آناتوکا،

27
00:03:54,780 --> 00:03:57,617
ما برای همه چیز سنت داریم.

28
00:03:58,645 --> 00:04:01,345
چگونه بخوابیم. چگونه غذا بخوریم.

29
00:04:03,538 --> 00:04:05,274
چگونه کار کنیم.

30
00:04:08,363 --> 00:04:10,078
نحوه پوشیدن لباس.

31
00:04:12,785 --> 00:04:17,419
به عنوان مثال، ما همیشه
سرمان را پوشانده،

32
00:04:17,420 --> 00:04:21,000
و همیشه کمی شال نماز بپوش.

33
00:04:21,601 --> 00:04:25,055
این نشان دهنده ارادت همیشگی ما به خداست.

34
00:04:26,658 --> 00:04:28,524
ممکن است بپرسید،

35
00:04:28,525 --> 00:04:31,645
این سنت چگونه آغاز شد؟

36
00:04:32,340 --> 00:04:33,892
من به شما می گویم.

37
00:04:35,372 --> 00:04:36,832
من نمی دانم.

38
00:04:37,242 --> 00:04:38,886
اما این یک سنت است.

39
00:04:40,179 --> 00:04:42,670
و به دلیل سنت های ما،

40
00:04:44,028 --> 00:04:48,119
هر یک از ما می دانیم او کیست

41
00:04:48,120 --> 00:04:51,658
و آنچه خدا از او انتظار دارد انجام دهد.

42
00:04:55,508 --> 00:04:58,552
<i>♫ چه کسی، روز و شب، باید
تقلا برای امرار معاش ♫</i>

43
00:04:58,553 --> 00:05:01,598
<i>♫ به زن و بچه غذا بده
نماز یومیه اش را بخواند؟ ♫</i>

44
00:05:01,681 --> 00:05:04,351
<i>♫ و چه کسی حق دارد
ارباب خانه ♫</i>

45
00:05:04,435 --> 00:05:07,205
<i>♫ برای گفتن حرف آخر در خانه ♫</i>

46
00:05:08,060 --> 00:05:10,020
<i>♫ بابا ♫</i>

47
00:05:10,361 --> 00:05:11,760
<i>♫ بابا ♫</i>

48
00:05:13,072 --> 00:05:14,181
<i>♫ سنت ♫</i>

49
00:05:14,453 --> 00:05:16,382
<i>♫ بابا ♫</i>

50
00:05:16,609 --> 00:05:17,609
<i>♫ بابا ♫</i>

51
00:05:19,097 --> 00:05:20,183
<i>♫ سنت ♫</i>

52
00:05:23,814 --> 00:05:26,775
<i>♫ چه کسی باید راه را بداند
برای ساختن یک خانه مناسب ♫</i>

53
00:05:26,817 --> 00:05:29,903
<i>♫ یک خانه آرام، یک خانه خوب؟ ♫</i>

54
00:05:29,987 --> 00:05:32,948
<i>♫ چه کسی باید خانواده تشکیل دهد
و خانه را اجرا کنید ♫</i>

55
00:05:32,949 --> 00:05:35,910
<i>♫ پس بابا آزاد است کتاب مقدس را بخواند؟ ♫</i>

56
00:05:39,122 --> 00:05:41,375
<i>♫ مامان ♫</i>

57
00:05:41,656 --> 00:05:42,656
<i>♫ مامان ♫</i>

58
00:05:43,923 --> 00:05:45,282
<i>♫ سنت ♫</i>

59
00:05:45,462 --> 00:05:47,540
<i>♫ مامان ♫</i>

60
00:05:47,774 --> 00:05:48,774
<i>♫ مامان ♫</i>

61
00:05:50,383 --> 00:05:51,445
<i>♫ سنت ♫</i>

62
00:05:56,183 --> 00:05:59,395
<i>♫ در سه سالگی مدرسه عبری را شروع کردم. ♫</i>

63
00:05:59,479 --> 00:06:02,273
<i>♫ در ده سالگی حرفه ای را یاد گرفتم. ♫</i>

64
00:06:02,356 --> 00:06:05,443
<i>♫ شنیدم که برای من عروس انتخاب کردند. ♫</i>

65
00:06:05,526 --> 00:06:06,174
<i>♫ امیدوارم خوشگل باشه. ♫</i>

66
00:06:06,175 --> 00:06:06,603
<i>♫ امیدوارم خوشگل باشه. ♫
- آه!</i>

67
00:06:06,604 --> 00:06:07,988
<i>♫ امیدوارم خوشگل باشه. ♫</i>

68
00:06:08,530 --> 00:06:11,366
<i>♪ و مامان به چه کسی آموزش می دهد ♪</i>

69
00:06:11,450 --> 00:06:14,369
<i>♪ برای ترمیم و گرایش و تعمیر؟ ♪</i>

70
00:06:14,453 --> 00:06:17,915
<i>♪ آماده کردن او برای ازدواج ♪</i>

71
00:06:17,916 --> 00:06:20,168
<i>♪ هر کسی را که بابا انتخاب کند. ♪</i>

72
00:06:21,377 --> 00:06:23,338
<i>♪ دختران. ♪</i>

73
00:06:23,611 --> 00:06:24,611
<i>♪ دختران. ♪</i>

74
00:06:26,105 --> 00:06:27,171
<i>♪ سنت. ♪</i>

75
00:06:27,343 --> 00:06:29,268
<i>♪ - بابا ♪
♪ - مامان ♪</i>

76
00:06:29,269 --> 00:06:30,926
<i>♪ - پسران. ♪
♪ - دختران. ♪</i>

77
00:06:32,323 --> 00:06:33,494
<i>♪ سنت ♪</i>

78
00:06:38,772 --> 00:06:41,907
و در دایره روستای کوچک ما،

79
00:06:42,734 --> 00:06:45,529
ما همیشه انواع خاص خود را داشته ایم.

80
00:06:45,570 --> 00:06:46,905
به عنوان مثال،

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,596
ینته خواستگار،

82
00:06:49,622 --> 00:06:50,622
برای دخترت

83
00:06:51,120 --> 00:06:53,010
رب ناچوم گدا،

84
00:06:55,635 --> 00:06:56,635
دور شو

85
00:06:56,693 --> 00:06:59,794
و مهمتر از همه،

86
00:06:59,795 --> 00:07:01,485
خاخام عزیز ما

87
00:07:01,672 --> 00:07:04,090
ربی، ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

88
00:07:04,105 --> 00:07:05,590
حتما لیبش.

89
00:07:05,684 --> 00:07:09,027
آیا نعمت مناسبی وجود دارد...
برای تزار؟

90
00:07:09,113 --> 00:07:12,375
نعمتی برای تزار؟ البته.

91
00:07:12,766 --> 00:07:15,877
خداوند تزار را برکت دهد و حفظ کند

92
00:07:16,388 --> 00:07:18,530
دور از ما

93
00:07:20,205 --> 00:07:21,369
<i>♪ دای دای دای دای ♪</i>

94
00:07:21,850 --> 00:07:22,916
<i>♪ دای دای دای دای ♪</i>

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,516
<i>♪ دای دای دای دای ♪</i>

96
00:07:24,603 --> 00:07:25,743
<i>♪ دای دای دای دای دای ♪</i>

97
00:07:26,549 --> 00:07:27,549
<i>♪ دای دای دای دای ♪</i>

98
00:07:28,152 --> 00:07:29,410
<i>♪ دای دای دای دای ♪</i>

99
00:07:29,743 --> 00:07:30,649
<i>♪ دای دای دای دای ♪</i>

100
00:07:30,650 --> 00:07:32,448
<i>♪ دای دای دای دای دای ♪</i>

101
00:07:57,025 --> 00:07:59,701
سپس دیگران در روستای ما هستند.

102
00:08:00,612 --> 00:08:03,727
آنها یک دایره بسیار بزرگتر می سازند.

103
00:08:07,995 --> 00:08:09,996
ما آنها را اذیت نمی کنیم

104
00:08:09,997 --> 00:08:12,807
و تا کنون، آنها ما را اذیت نمی کنند.

105
00:08:16,122 --> 00:08:18,456
و در بین خودمان،

106
00:08:18,457 --> 00:08:21,587
ما همیشه به خوبی با هم کنار می آییم.

107
00:08:22,962 --> 00:08:24,964
البته وقتش بود

108
00:08:24,965 --> 00:08:27,551
وقتی به او اسب فروخت

109
00:08:27,552 --> 00:08:30,387
و به او گفت که تنها شش سال دارد

110
00:08:30,388 --> 00:08:32,349
وقتی واقعا 12 بود

111
00:08:33,141 --> 00:08:35,549
اما اکنون، همه چیز تمام شده است

112
00:08:36,186 --> 00:08:40,482
و همه ما ساده زندگی می کنیم
صلح و هماهنگی

113
00:08:44,445 --> 00:08:46,614
- واقعاً 12 ساله بود.
- ساعت شش بود.

114
00:08:46,654 --> 00:08:48,782
تیوی می داند که 12 بود.

115
00:08:49,923 --> 00:08:52,654
از کجا میدونی که واقعا 12 بود؟

116
00:08:55,790 --> 00:08:58,169
دوازده! دوازده!

117
00:08:58,211 --> 00:09:00,838
12 بود!

118
00:09:07,888 --> 00:09:09,932
<i>♪ سنت. ♪</i>

119
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
<i>♪ سنت. ♪</i>

120
00:09:12,603 --> 00:09:13,603
<i>♪ سنت. ♪</i>

121
00:09:14,032 --> 00:09:15,814
<i>♪ سنت. ♪</i>

122
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
<i>♪ سنت. ♪</i>

123
00:09:18,594 --> 00:09:19,594
<i>♪ سنت. ♪</i>

124
00:09:20,538 --> 00:09:21,413
دای دای.

125
00:09:21,414 --> 00:09:22,209
دای دای دای

126
00:09:22,226 --> 00:09:22,889
دای دای دای

127
00:09:22,890 --> 00:09:25,343
دای دای دای دوم.

128
00:09:26,367 --> 00:09:28,703
سنت ها، سنت ها.

129
00:09:29,245 --> 00:09:31,621
بدون سنت های ما،

130
00:09:31,622 --> 00:09:34,905
زندگی ما به همان اندازه متزلزل خواهد بود

131
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
به عنوان...

132
00:09:37,170 --> 00:09:40,240
به عنوان یک کمانچه نواز روی پشت بام!

133
00:13:24,560 --> 00:13:26,334
مامان! مامان،

134
00:13:26,360 --> 00:13:28,300
ینته خواستگار می آید.

135
00:13:28,342 --> 00:13:31,210
شاید او بالاخره یک را پیدا کرده باشد
تزیتل برای شما خوب است.

136
00:13:31,257 --> 00:13:33,532
از دهان تو به گوش خدا.

137
00:13:33,779 --> 00:13:36,948
چرا الان باید بیاد؟
تقریباً شنبه است.

138
00:13:37,075 --> 00:13:39,661
بیرون، همه شما! من می خواهم
به تنهایی با ینته صحبت کنم.

139
00:13:39,853 --> 00:13:42,021
اما، مامان، مردانی که او پیدا می کند

140
00:13:42,131 --> 00:13:43,982
آخری خیلی قدیمی بود

141
00:13:44,086 --> 00:13:45,618
و او کچل بود!

142
00:13:46,017 --> 00:13:47,220
مو نداشت.

143
00:13:48,162 --> 00:13:51,201
دختر بیچاره بدون جهیزیه
نمی تواند آنقدر خاص باشد

144
00:13:51,243 --> 00:13:53,052
مو میخوای با میمون ازدواج کن

145
00:13:53,370 --> 00:13:56,664
حتی یک دختر فقیر بدون جهیزیه هم دارد
تا یه وقتایی به شوهرش نگاه کنه

146
00:13:56,665 --> 00:13:59,167
شوهر نباید نگاه کند
در، یک شوهر است برای به دست آوردن.

147
00:13:59,251 --> 00:14:00,990
اما مامان، من هنوز 20 ساله نشده ام.

148
00:14:00,991 --> 00:14:02,072
- شا!
- فکر نمی کنم

149
00:14:02,964 --> 00:14:05,383
آیا باید به سن خود ببالید؟

150
00:14:05,425 --> 00:14:06,874
میخوای وسوسه کنی
چشم بد؟

151
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
تاپ تاپ تاپ

152
00:14:08,017 --> 00:14:09,017
اوه، همه شما بیرون.

153
00:14:09,095 --> 00:14:12,349
قبل از سبت کاری باید انجام شود.
عجله کن همگی عجله کنید

154
00:14:18,788 --> 00:14:19,892
گلد؟

155
00:14:20,142 --> 00:14:24,446
گلد، من چنین خبری برای شما دارم.

156
00:14:24,529 --> 00:14:26,698
و نه هر روز در هفته اخبار.

157
00:14:26,781 --> 00:14:29,306
اخبار یک بار در زندگی

158
00:14:29,408 --> 00:14:33,780
ممم، چنین الماس هایی، چنین جواهراتی.

159
00:14:34,248 --> 00:14:37,949
من شوهر پیدا می کنم برای
هر یک از آنها

160
00:14:37,950 --> 00:14:40,875
اما شما نباید اینقدر ضربه زننده باشید، درست است؟

161
00:14:41,039 --> 00:14:43,717
البته درسته! چون بالاخره

162
00:14:43,759 --> 00:14:46,636
حتی بدترین شوهر، خدای نکرده،

163
00:14:46,637 --> 00:14:49,195
بهتر از بی شوهری است، خدای ناکرده!

164
00:14:49,599 --> 00:14:52,760
و چه کسی بهتر از من باید بداند؟
از وقتی شوهرم فوت کرد

165
00:14:52,761 --> 00:14:57,351
من یک بیوه فقیر بودم، تنها، هیچکس
برای صحبت کردن، چیزی برای گفتن به کسی.

166
00:14:57,650 --> 00:14:59,964
تمام کاری که من در شب انجام می دهم این است که به او فکر کنم.

167
00:15:00,277 --> 00:15:03,864
و حتی فکر کردن به او
هیچ لذتی به من نمی دهد

168
00:15:09,329 --> 00:15:12,415
- Tzeitel در خانه است؟
- چرا نمیری داخل و بفهمی؟

169
00:15:12,416 --> 00:15:13,813
ممنون بیلکه

170
00:15:19,929 --> 00:15:23,767
- با این حال او هرگز صدایش را بلند نکرد.
- ارو... ظهر بخیر.

171
00:15:24,053 --> 00:15:25,389
آیا تزیتل در خانه است؟

172
00:15:25,472 --> 00:15:27,516
او مشغول است. بعدا برگرد

173
00:15:27,517 --> 00:15:29,295
اما چیزی هست که دوست دارم به او بگویم.

174
00:15:29,766 --> 00:15:31,050
بعدا

175
00:15:31,687 --> 00:15:34,439
بعدا اوه، بسیار خوب.

176
00:15:35,754 --> 00:15:38,736
اون لاغر بیچاره چیکار میکنه
خیاط می خواهید با Tzeitel؟

177
00:15:38,820 --> 00:15:41,808
آنها از همان زمان با هم دوست بودند
نوزاد بودند حرف می زنند، بازی می کنند.

178
00:15:41,909 --> 00:15:44,535
بازی می کنند؟ چه بازی می کنند؟

179
00:15:44,618 --> 00:15:46,437
من نمی دانم. اونا بچه هستن

180
00:15:46,438 --> 00:15:49,164
آه، از چنین بچه هایی بچه های دیگر می آیند.

181
00:15:49,247 --> 00:15:51,374
متل چیزی نیست

182
00:15:51,458 --> 00:15:54,713
ینته ینته گفتی
برای من خبری داشتی

183
00:15:54,796 --> 00:15:56,752
آه بچه ها بچه ها

184
00:15:56,814 --> 00:15:59,447
آنها در دوران پیری نعمت شما هستند.

185
00:15:59,676 --> 00:16:04,040
اما هارون من، هه، باشد که او آرام بگیرد
آرامش، نتوانست به من بچه بدهد.

186
00:16:04,223 --> 00:16:07,222
راستش را بگویم، گلد، او به سختی تلاش کرد.

187
00:16:07,677 --> 00:16:09,979
اما شکایت چه فایده ای دارد؟

188
00:16:10,062 --> 00:16:13,775
زنان دیگر از شکایت کردن لذت می برند. نه ینته

189
00:16:13,859 --> 00:16:17,404
هر زن در جهان ینتی نیست.

190
00:16:17,487 --> 00:16:20,657
خب من الان باید برم خونه

191
00:16:20,699 --> 00:16:23,286
تا غذای سبت ضعیفم را آماده کنم.

192
00:16:23,369 --> 00:16:25,496
پس... خداحافظ، گلد.

193
00:16:25,538 --> 00:16:29,334
و صحبت کردن برایم لذت بخش بود
قلب ما به یکدیگر

194
00:16:29,375 --> 00:16:31,795
ینته گفتی برام خبری داری!

195
00:16:31,879 --> 00:16:33,914
وای من دارم سرمو از دست میدم

196
00:16:34,256 --> 00:16:36,674
یه روزی کلا از بین میره

197
00:16:36,675 --> 00:16:38,693
و اسبی آن را در گل لگد خواهد زد

198
00:16:38,694 --> 00:16:40,487
و خداحافظ ینته

199
00:16:40,805 --> 00:16:43,391
البته خبر.

200
00:16:44,434 --> 00:16:47,312
درباره لازار ولف، قصاب است.

201
00:16:47,395 --> 00:16:49,314
یک مرد خوب یک مرد خوب

202
00:16:49,397 --> 00:16:51,974
و من مجبور نیستم بگویم
تو حالش خوبه، نه؟

203
00:16:51,975 --> 00:16:53,107
بله.

204
00:16:53,497 --> 00:16:55,907
اما او تنها است، مرد فقیر.

205
00:16:56,010 --> 00:16:58,686
پس از همه او یک بوده است
بیوه تمام این سالها

206
00:16:58,687 --> 00:17:00,488
می فهمی؟ البته شما انجام می دهید.

207
00:17:00,489 --> 00:17:01,942
پس! برای کوتاه کردنش،

208
00:17:02,412 --> 00:17:06,332
از تمام شهر، او چشم خود را انداخته است

209
00:17:06,333 --> 00:17:07,816
در Tzeitel.

210
00:17:08,585 --> 00:17:12,298
- تزیتل من؟
- نه، تزار تزیتل.

211
00:17:12,382 --> 00:17:14,205
البته Tzeitel شما.

212
00:17:14,842 --> 00:17:18,161
چنین مسابقه ای برای Tzeitel من.

213
00:17:19,974 --> 00:17:24,728
اما، اما Tevye یک مرد دانشمند می خواهد.
او لازار را دوست ندارد.

214
00:17:24,812 --> 00:17:27,064
خوب، پس لازار با او ازدواج نمی کند.

215
00:17:27,106 --> 00:17:29,742
او دختر را می خواهد نه پدر را.

216
00:17:29,943 --> 00:17:32,100
گوش کن به من گوش کن، گلد.

217
00:17:32,445 --> 00:17:36,116
شما تیوی را پیش او می فرستید. نکن
به او بگویید در مورد چیست

218
00:17:36,199 --> 00:17:38,244
بگذار لازار خودش در مورد آن بحث کند.

219
00:17:38,327 --> 00:17:42,266
او را برنده خواهد کرد. او یک
مرد خوب و مرد ثروتمند

220
00:17:42,267 --> 00:17:44,928
پس! به من بگو چطور گذشت

221
00:17:44,944 --> 00:17:48,088
الف-و لازم نیست از من تشکر کنی، گلد.

222
00:17:48,130 --> 00:17:52,050
چون جدا از حق الزحمه من،
که لازار به هر حال پرداخت خواهد کرد

223
00:17:52,134 --> 00:17:54,052
به من رضایت می دهد

224
00:17:54,053 --> 00:17:55,682
برای خوشحال کردن مردم

225
00:17:56,179 --> 00:17:59,210
درسته؟ البته درسته

226
00:17:59,429 --> 00:18:03,313
پس خداحافظ گلد
و شما خوش آمدید

227
00:18:03,563 --> 00:18:05,398
خداحافظ ینته.

228
00:18:07,318 --> 00:18:10,696
بیا بیا بچه ها دریافت کنید
برای سبت تغییر کرد عجله کن

229
00:18:10,697 --> 00:18:12,080
در کار خود عجله کنید

230
00:18:12,188 --> 00:18:14,934
تعجب می کنم که آیا ینته پیدا کرد
یک شوهر برای تو

231
00:18:14,992 --> 00:18:17,871
من برای Yente نگران نیستم
تا برام شوهر پیدا کنه

232
00:18:17,954 --> 00:18:20,790
- نه مگر اینکه متل خیاط باشد.
- من از شما نپرسیدم.

233
00:18:20,832 --> 00:18:23,824
Tzeitel، شما مسن ترین هستید. آنها
باید یک مسابقه برای شما درست کند

234
00:18:23,825 --> 00:18:25,671
قبل از ساختن یکی برای من

235
00:18:25,672 --> 00:18:27,090
و بعد از او، یکی برای من.

236
00:18:27,214 --> 00:18:29,895
- پس اگر ینته مقداری بیاورد...
- ینته، ینته، ینته!

237
00:18:30,760 --> 00:18:33,054
خوب، یکی باید مسابقات را ترتیب دهد.

238
00:18:33,137 --> 00:18:35,807
- او ممکن است یک نفر فوق العاده بیاورد.
- یکی جالب

239
00:18:35,891 --> 00:18:37,861
-خوب.
- و مهم

240
00:18:40,935 --> 00:18:44,696
<i>♪ خواستگار، خواستگار
من را یک مسابقه بساز ♪</i>

241
00:18:45,109 --> 00:18:47,660
<i>♪ پیدا کردن برای من. ♪</i>

242
00:18:47,946 --> 00:18:49,491
<i>♪ من را بگیر. ♪</i>

243
00:18:50,664 --> 00:18:54,627
<i>♪ خواستگار، خواستگار
از طریق کتاب خود نگاه کنید ♪</i>

244
00:18:55,402 --> 00:18:58,558
<i>♪ و من را به یک مسابقه کامل تبدیل کنید. ♪</i>

245
00:19:01,631 --> 00:19:05,762
<i>♪ خواستگار، خواستگار
من حجاب را می آورم. ♪</i>

246
00:19:06,049 --> 00:19:08,555
<i>♪ شما داماد را بیاورید. ♪</i>

247
00:19:08,556 --> 00:19:11,095
<i>♪ لاغر و رنگ پریده. ♪</i>

248
00:19:11,263 --> 00:19:14,599
<i>♪ برای من حلقه ای بیاور که آرزوی آن را دارم. ♪</i>

249
00:19:14,600 --> 00:19:17,978
<i>♪ حسادت از همه من می بینم. ♪</i>

250
00:19:17,979 --> 00:19:21,232
<i>♪ برای بابا، او را یک عالم بساز. ♪</i>

251
00:19:21,315 --> 00:19:24,569
<i>♪ برای مادر، او را به عنوان یک پادشاه ثروتمند کنید. ♪</i>

252
00:19:24,653 --> 00:19:27,698
<i>♪ برای من، خوب، من فریاد نمی زنم. ♪</i>

253
00:19:27,739 --> 00:19:32,203
<i>♪ اگر مثل هر چیزی خوش تیپ بود. ♪</i>

254
00:19:32,287 --> 00:19:35,372
<i>♪ خواستگار، خواستگار
من را یک مسابقه بساز ♪</i>

255
00:19:35,373 --> 00:19:38,668
<i>♪ برای من یک پیدا پیدا کن، من را بگیر. ♪</i>

256
00:19:38,751 --> 00:19:41,505
<i>♪ شب به شب در
تاریکی من تنهام ♪</i>

257
00:19:41,589 --> 00:19:43,507
<i>♪ پس برای من مسابقه پیدا کن ♪</i>

258
00:19:43,591 --> 00:19:48,328
<i>♪ از خودم. ♪</i>

259
00:19:49,889 --> 00:19:52,392
از کی علاقه مندی
در مسابقه، چاوا؟

260
00:19:52,475 --> 00:19:55,312
من فکر کردم شما فقط دارید
چشمت به کتاب هایت

261
00:19:55,395 --> 00:19:57,856
و تو چشم به پسر خاخام داری.

262
00:19:57,939 --> 00:20:01,496
خوب، چرا که نه؟ ما فقط یک خاخام داریم

263
00:20:01,944 --> 00:20:04,013
و او فقط یک پسر دارد.

264
00:20:04,864 --> 00:20:06,657
چرا نباید بهترین ها را بخواهم؟

265
00:20:06,741 --> 00:20:09,285
چون تو دختری از خانواده فقیری هستی

266
00:20:09,286 --> 00:20:11,330
بنابراین هر چه ینته بیاورد، شما می گیرید،

267
00:20:11,331 --> 00:20:12,331
درست است؟

268
00:20:12,719 --> 00:20:14,775
البته درسته

269
00:20:15,459 --> 00:20:18,504
<i>♪ هودل! اوه، هودل! دارم
یک مسابقه برای شما ساخته است ♪</i>

270
00:20:18,588 --> 00:20:21,507
<i>♪ او خوش تیپ است، او جوان است.
بسیار خوب، او 62 سال دارد. ♪</i>

271
00:20:21,591 --> 00:20:25,428
<i>♪ اما او مرد خوبی است. الف
گرفتن خوب، واقعی، واقعی ♪</i>

272
00:20:25,470 --> 00:20:28,891
<i>♪ من قول می دهم که خوشحال خواهید شد
و حتی اگر نیستی. ♪</i>

273
00:20:28,974 --> 00:20:30,976
<i>♪ بیشتر از این در زندگی وجود دارد. ♪</i>

274
00:20:31,060 --> 00:20:32,546
<i>♪ از من نپرس چیه. ♪</i>

275
00:20:35,898 --> 00:20:39,110
<i>♪ چاوا! او را پیدا کردم. اراده
تو یک عروس خوش شانس باش ♪</i>

276
00:20:39,152 --> 00:20:42,280
<i>♪ او خوش تیپ است، او قد بلند است
یعنی از این طرف به آن طرف. ♪</i>

277
00:20:42,364 --> 00:20:45,244
<i>♪ اما او مرد خوبی است.
درسته؟ ♪</i>

278
00:20:45,245 --> 00:20:46,245
<i>♪ درست است. ♪</i>

279
00:20:46,327 --> 00:20:49,622
<i>♪ - شنیدی که او خلق و خوی دارد. ♪
♪ - او هر شب شما را می زند. ♪</i>

280
00:20:49,705 --> 00:20:53,167
<i>♪ اما فقط زمانی که هوشیار است ♪
♪♪ پس حالتان خوب است. ♪ ♪</i>

281
00:20:54,502 --> 00:20:56,922
<i>♪ فکر می کردی شاهزاده بگیری؟ ♪</i>

282
00:20:57,005 --> 00:21:00,225
<i>♪ خب، من بهترین چیزی را که می توانم پیدا خواهم کرد. ♪</i>

283
00:21:00,327 --> 00:21:04,471
<i>♪♪ بدون مهریه، بدون پول. ♪♪</i>

284
00:21:04,554 --> 00:21:07,083
<i>♪♪ بدون پیشینه خانوادگی. ♪♪</i>

285
00:21:07,350 --> 00:21:11,312
<i>♪ خوشحال باشید که مردی دارید. ♪</i>

286
00:21:17,486 --> 00:21:20,489
<i>♪ خواستگار، خواستگار
شما می دانید که من ♪</i> هستم

287
00:21:20,531 --> 00:21:22,324
<i>♪ هنوز خیلی جوان است. ♪</i>

288
00:21:22,366 --> 00:21:25,036
<i>♪ لطفا وقت بگذارید. ♪</i>

289
00:21:25,161 --> 00:21:28,797
<i>♪ تا این لحظه من اشتباه متوجه شدم ♪</i>

290
00:21:29,124 --> 00:21:32,070
<i>♪ که می توانستم برای همیشه گیر کنم. ♪</i>

291
00:21:32,877 --> 00:21:35,923
<i>♪ ینته عزیز، ببین که او مهربان است ♪♫</i>

292
00:21:36,007 --> 00:21:39,176
<i>♪ یادت باشه تو هم عروس بودی ♪</i>

293
00:21:39,260 --> 00:21:43,265
<i>♪ این نیست که من احساساتی هستم. ♪</i>

294
00:21:43,348 --> 00:21:47,477
<i>♪ فقط من می ترسم. ♪</i>

295
00:21:47,561 --> 00:21:50,564
<i>♪ خواستگار، خواستگار
برای من برنامه ریزی کن هیچ برنامه ای ♪</i>

296
00:21:50,647 --> 00:21:54,027
<i>♪ من عجله ای ندارم. شاید یاد گرفته باشم ♪</i>

297
00:21:54,068 --> 00:21:58,470
<i>♪ بازی با کبریت a
دختر ممکن است بسوزد ♪</i>

298
00:21:58,740 --> 00:22:01,034
<i>♪ پس برای من حلقه نیاور. ♪</i>

299
00:22:01,075 --> 00:22:04,163
<i>♪ مرا داماد کن نه داماد. منو پیدا کن نه پیدا کن ♪</i>

300
00:22:04,246 --> 00:22:06,248
<i>♪ منو بگیر نه بگیر. ♪</i>

301
00:22:06,332 --> 00:22:11,379
<i>♪ مگر اینکه او یک همتای بی همتا باشد. ♪</i>

302
00:22:29,899 --> 00:22:33,904
خدای عزیز آیا این کار لازم بود؟

303
00:22:35,755 --> 00:22:39,550
آیا باید او را لنگ می کردی؟
درست قبل از سبت؟

304
00:22:40,844 --> 00:22:43,889
آه، این خوب نبود

305
00:22:43,930 --> 00:22:45,557
کافیه منو انتخاب کنی

306
00:22:45,640 --> 00:22:48,852
به من پنج دختر برکت بده
یک زندگی فقیرانه

307
00:22:48,935 --> 00:22:52,815
همه چیز درست است، اما چه
آیا با اسب من مخالفت کرده ای؟

308
00:22:54,358 --> 00:22:57,611
واقعا گاهی فکر میکنم

309
00:22:57,612 --> 00:23:00,531
وقتی همه چیز آنجا خیلی ساکت است

310
00:23:00,532 --> 00:23:02,510
با خودت میگی

311
00:23:02,951 --> 00:23:05,605
ببینیم چه جور شیطونی

312
00:23:05,620 --> 00:23:07,951
آیا می توانم روی دوستم Tevye بازی کنم؟"

313
00:23:14,214 --> 00:23:17,300
آها! پس بالاخره رسیدی
اینجا، نان آور من

314
00:23:17,383 --> 00:23:19,053
بعدا باهات صحبت میکنم

315
00:23:19,136 --> 00:23:22,515
-پس چرا امروز دیر اومدی؟
- پایش لنگ شد.

316
00:23:22,598 --> 00:23:25,142
خوب عجله کن خورشید منتظر نمی ماند

317
00:23:25,226 --> 00:23:27,395
و من یه چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم

318
00:23:27,479 --> 00:23:31,108
- من هنوز در روستا تحویل دارم.
- برای سبت دیر می آیی.

319
00:23:31,191 --> 00:23:32,526
من دیر نمی کنم

320
00:23:32,956 --> 00:23:34,069
دیر میرسی

321
00:23:34,152 --> 00:23:36,071
من دیر نمی کنم

322
00:23:36,223 --> 00:23:37,834
دیر نمی کنم!

323
00:23:37,990 --> 00:23:40,868
اگر هیچ وقت از حرف زدن دست بردارید، دیر نمی کنم!

324
00:23:40,952 --> 00:23:42,578
شما می توانید از دست چنین مردی بمیرید.

325
00:23:42,662 --> 00:23:44,831
همانطور که کتاب خوب می گوید

326
00:23:44,914 --> 00:23:47,751
«خداوندا، ما را شفا بده و ما شفا خواهیم یافت.»

327
00:23:49,378 --> 00:23:52,381
به عبارت دیگر، درمان را برای ما ارسال کنید.

328
00:23:52,463 --> 00:23:54,882
ما قبلاً این بیماری را داریم.

329
00:24:04,770 --> 00:24:07,713
خب من واقعا شاکی نیستم

330
00:24:08,899 --> 00:24:11,149
بالاخره با کمک شما

331
00:24:13,786 --> 00:24:15,780
من دارم از گرسنگی میمیرم

332
00:24:17,338 --> 00:24:19,382
ای پروردگار عزیز!

333
00:24:24,000 --> 00:24:27,073
شما افراد بسیار زیادی را فقیر ساختید.

334
00:24:28,129 --> 00:24:32,077
من متوجه هستم، البته، این است
شرمنده فقیر بودن نیست

335
00:24:32,884 --> 00:24:35,095
اما افتخار بزرگی هم نیست

336
00:24:36,933 --> 00:24:38,433
آهان

337
00:24:41,059 --> 00:24:44,355
پس چه چیزی اینقدر وحشتناک بود

338
00:24:44,397 --> 00:24:48,526
اگر ثروت کمی داشتم؟

339
00:24:53,491 --> 00:24:55,534
<i>♪ اگر من یک مرد ثروتمند بودم. ♪</i>

340
00:24:55,939 --> 00:24:59,750
<i>♪ یوبی دیبی دیبی دیبی
dibby dibby dibby dum ♪</i>

341
00:25:00,664 --> 00:25:04,211
<i>♪ در تمام طول روز من می خواهم بیدی بیدی ولگرد. ♪</i>

342
00:25:04,294 --> 00:25:07,209
<i>♪ اگر من یک مرد ثروتمند بودم ♪</i>

343
00:25:07,279 --> 00:25:10,029
<i>♪ من مجبور نیستم سخت کار کنم. ♪</i>

344
00:25:10,342 --> 00:25:14,178
<i>♪ یوبی دیبی دیبی دیبی
dibby dibby dibby dum ♪</i>

345
00:25:15,098 --> 00:25:18,768
اگر من یک بیدی پولدار بودم.

346
00:25:18,990 --> 00:25:22,439
<i>♪ بیکار deedle daidle daidle man ♪</i>

347
00:25:22,676 --> 00:25:24,618
<i>♪ من می ساختم. ♪</i>

348
00:25:24,619 --> 00:25:27,151
<i>♪ یک خانه بزرگ و بلند. ♪</i>

349
00:25:27,152 --> 00:25:29,238
<i>♪ با دوازده اتاق. ♪</i>

350
00:25:29,279 --> 00:25:32,450
<i>♪ درست در وسط شهر. ♪</i>

351
00:25:32,451 --> 00:25:37,247
<i>♪ یک سقف قلع خوب با واقعی
کف چوبی زیر ♪</i>

352
00:25:38,748 --> 00:25:43,212
<i>♪ یکی طولانی خواهد بود
راه پله فقط بالا می رود ♪</i>

353
00:25:43,295 --> 00:25:46,674
<i>♪ و حتی یک مورد دیگر پایین می آید. ♪</i>

354
00:25:46,757 --> 00:25:52,020
<i>♪ و یکی دیگر پیشرو
هیچ جا فقط برای نمایش ♪</i>

355
00:25:54,349 --> 00:25:57,436
<i>♪ من حیاطم را پر می کردم. ♪</i>

356
00:25:57,519 --> 00:26:00,064
<i>♪ با جوجه ها و بوقلمون ها و غازها. ♪</i>

357
00:26:00,148 --> 00:26:04,026
<i>♪ و اردک برای دیدن و شنیدن شهر. ♪</i>

358
00:26:04,110 --> 00:26:08,407
<i>♪ تا جایی که می توانند با صدای بلند جیغ می زنند. ♪</i>

359
00:26:09,950 --> 00:26:11,316
<i>♪ و هر کدام با صدای بلند. ♪</i>

360
00:26:11,342 --> 00:26:14,378
آگای و آگو و آگا و کاکی.

361
00:26:14,496 --> 00:26:17,625
<i>♪ مانند یک فرود خواهد آمد
شیپور روی گوش ♪</i>

362
00:26:17,709 --> 00:26:19,544
<i>♪ انگار می گویند. ♪</i>

363
00:26:19,627 --> 00:26:24,851
<i>♪ اینجا یک مرد ثروتمند زندگی می کند. ♪</i>

364
00:26:28,163 --> 00:26:29,514
آهان

365
00:26:30,346 --> 00:26:32,849
<i>♪ اگر من یک مرد ثروتمند بودم. ♪</i>

366
00:26:33,013 --> 00:26:36,649
<i>♪ یوبی دیبی دیبی دیبی
dibby dibby dibby dum ♪</i>

367
00:26:37,769 --> 00:26:41,276
<i>♪ در تمام طول روز من می خواهم بیدی بیدی ولگرد. ♪</i>

368
00:26:41,359 --> 00:26:43,987
<i>♪ اگر من یک مرد ثروتمند بودم ♪</i>

369
00:26:44,029 --> 00:26:47,116
<i>♪ من مجبور نیستم سخت کار کنم. ♪</i>

370
00:26:47,240 --> 00:26:50,946
<i>♪ یوبی دیبی دیبی دیبی
dibby dibby dibby dum ♪</i>

371
00:26:51,996 --> 00:26:55,751
<i>♪ اگر من یک بیدی پولدار بودم. ♪</i>

372
00:26:55,834 --> 00:26:59,838
<i>♪ بیکار deedle daidle daidle man ♪</i>

373
00:26:59,922 --> 00:27:05,011
<i>♪ من همسرم را می بینم، گلد من. ♪</i>

374
00:27:05,053 --> 00:27:07,180
<i>♪ شبیه همسر یک مرد ثروتمند است. ♪</i>

375
00:27:07,222 --> 00:27:10,183
<i>♪ با چانه دوتایی مناسب. ♪</i>

376
00:27:10,225 --> 00:27:14,313
<i>♪ نظارت بر وعده های غذایی به
لذت قلب او ♪</i>

377
00:27:16,148 --> 00:27:20,861
<i>♪ او را در حال پخش می بینم
و مثل طاووس در حال تپیدن ♪</i>

378
00:27:20,945 --> 00:27:24,241
<i>♪ اوه، چه روحیه شادی دارد. ♪</i>

379
00:27:24,323 --> 00:27:28,744
<i>♪ فریاد زدن در
بندگان شبانه روز ♪</i>

380
00:27:28,882 --> 00:27:31,293
وای یاها! وای یاها!

381
00:27:33,000 --> 00:27:35,211
<i>♪ مهم ترین مردان شهر ♪</i>

382
00:27:35,253 --> 00:27:38,047
<i>♪ به من خواهد آمد. ♪</i>

383
00:27:38,714 --> 00:27:42,302
<i>♪ آنها از من خواهند خواست که به آنها توصیه کنم. ♪</i>

384
00:27:42,386 --> 00:27:46,223
<i>♪ مانند سلیمان حکیم. ♪</i>

385
00:27:46,306 --> 00:27:49,893
<i>♪ "اگر لطفا، Reb Tevye" ♪</i>

386
00:27:49,977 --> 00:27:53,355
<i>♪ "مرا ببخش، رب تویه" ♪</i>

387
00:27:54,523 --> 00:28:00,112
<i>♪ ایجاد مشکلاتی که می تواند
از چشمان خاخام عبور کن ♪</i>

388
00:28:00,221 --> 00:28:02,934
<i>♪ یاه دی دا دا ♪</i>

389
00:28:03,031 --> 00:28:04,730
<i>♪ یاه دی دا ♪</i>

390
00:28:04,804 --> 00:28:07,501
<i>♪ یاه دی دا ♪</i>

391
00:28:07,597 --> 00:28:10,172
<i>♪ داا ♪</i>

392
00:28:11,460 --> 00:28:15,005
<i>♪ و این یکی را نمی سازد
کمی تفاوت ♪</i>

393
00:28:15,088 --> 00:28:18,675
<i>♪ اگر درست یا غلط پاسخ دهم. ♪</i>

394
00:28:18,758 --> 00:28:23,473
<i>♪ وقتی شما ثروتمند هستید آنها
فکر کن واقعا میدونی ♪</i>

395
00:28:25,850 --> 00:28:29,188
<i>♪ اگر پولدار بودم ♪</i>

396
00:28:29,271 --> 00:28:32,357
<i>♪ وقت کم دارم. ♪</i>

397
00:28:32,441 --> 00:28:35,944
<i>♪ برای نشستن در کنیسه و دعا کردن. ♪</i>

398
00:28:36,028 --> 00:28:40,742
<i>♪ و شاید یک صندلی داشته باشید
کنار دیوار شرقی ♪</i>

399
00:28:42,035 --> 00:28:45,538
<i>♪ و من در مورد کتاب های مقدس بحث می کنم. ♪</i>

400
00:28:45,622 --> 00:28:49,690
<i>♪ با مردان دانشمند ♪
هفت ساعت هر روز.</i>

401
00:28:50,294 --> 00:28:51,921
<i>♪ و این می شود. ♪</i>

402
00:28:52,004 --> 00:28:57,578
<i>♪ شیرین ترین چیز از همه. ♪</i>

403
00:29:00,008 --> 00:29:01,235
اوه

404
00:29:02,641 --> 00:29:04,779
<i>♪ اگر من یک مرد ثروتمند بودم. ♪</i>

405
00:29:05,069 --> 00:29:09,073
<i>♪ یوبی دیبی دیبی دیبی
dibby dibby dibby dum ♪</i>

406
00:29:09,774 --> 00:29:13,402
<i>♪ در تمام طول روز من می خواهم بیدی بیدی ولگرد. ♪</i>

407
00:29:13,486 --> 00:29:16,258
<i>♪ اگر من یک مرد ثروتمند بودم ♪</i>

408
00:29:16,259 --> 00:29:19,159
<i>♪ من مجبور نیستم سخت کار کنم. ♪</i>

409
00:29:19,272 --> 00:29:23,061
<i>♪ یوبی دیبی دیبی دیبی
dibby dibby dibby dum ♪</i>

410
00:29:24,039 --> 00:29:27,374
<i>♪ خداوندی که شیر و بره را ساخت. ♪</i>

411
00:29:27,375 --> 00:29:30,712
<i>♪ تو حکم کردی که من همانی باشم که هستم. ♪</i>

412
00:29:30,713 --> 00:29:35,761
<i>♪ آیا این یک برنامه ابدی گسترده را خراب می کند ♪</i>؟

413
00:29:37,513 --> 00:29:39,368
<i>♪ اگر من بودم ♪</i>

414
00:29:39,369 --> 00:29:41,530
<i>♪ یک ثروتمند ♪</i>

415
00:29:41,580 --> 00:29:46,571
<i>♪ مرد؟ ♪</i>

416
00:30:01,456 --> 00:30:04,168
تیوی، تیوی! اسب شما کجاست؟

417
00:30:04,209 --> 00:30:08,046
خب تصمیم گرفت روز مرخصی بگیره.

418
00:30:08,130 --> 00:30:12,009
- سبت خوبی داشته باشید.
- متشکرم، جناب، متشکرم.

419
00:30:14,053 --> 00:30:16,890
- تیوی، دیر آمدی.
- اسب شما کجاست؟

420
00:30:16,973 --> 00:30:20,518
- تقریباً روز شنبه است.
- همه ما را منتظر گذاشتی.

421
00:30:20,602 --> 00:30:22,439
چه اتفاقی برای اسب شما افتاد؟

422
00:30:22,478 --> 00:30:26,400
به این نگاه کن! ببین چیه
در روزنامه می گوید!

423
00:30:26,484 --> 00:30:29,195
- ببین، ببین، ببین!
-چی شده اورام؟

424
00:30:29,236 --> 00:30:31,030
شا! ساکت!

425
00:30:31,031 --> 00:30:32,072
ساکت! ساکت!

426
00:30:32,073 --> 00:30:36,907
مثل یک گله قاطر از خراشیدن دست بردارید،
و اجازه دهید یک مرد صحبت کند صحبت کن اورام

427
00:30:36,916 --> 00:30:41,208
خوب کاغذ من به اداره پست رسید
امروز هم مثل هر هفته

428
00:30:41,249 --> 00:30:43,920
اگرچه معمولاً روی یک می آید
پنجشنبه اما گاهی

429
00:30:44,003 --> 00:30:47,924
اورام این حرف نداره این حرف زدنه

430
00:30:48,007 --> 00:30:50,886
- خبر را به ما بگو
- چی میگه؟

431
00:30:50,928 --> 00:30:53,487
ساکت! صحبت کن اورام

432
00:30:54,014 --> 00:30:56,558
خوب، داشتم مقاله ام را می خواندم.

433
00:30:56,642 --> 00:31:00,230
داستان خیلی مهمی نیست
در مورد محصولات در اوکراین

434
00:31:00,231 --> 00:31:01,731
و این و آن

435
00:31:01,773 --> 00:31:04,124
اورام حرف بزن

436
00:31:06,110 --> 00:31:09,238
و بعد، من این را دیدم.

437
00:31:11,242 --> 00:31:14,036
بسیار خوب. همه ما آن را می بینیم.

438
00:31:15,996 --> 00:31:17,810
چه می گوید؟

439
00:31:21,419 --> 00:31:23,977
"در روستایی به نام راجانکا"

440
00:31:24,274 --> 00:31:26,482
همه یهودیان را بیرون کردند

441
00:31:26,653 --> 00:31:28,938
مجبور به ترک خانه های خود شدند.

442
00:31:31,152 --> 00:31:32,611
به چه دلیل؟

443
00:31:34,142 --> 00:31:38,603
نمی گوید. شاید تزار
زمین خود را می خواستند شاید یک طاعون

444
00:31:38,605 --> 00:31:40,683
باشد که تزار بلای شخصی خودش را داشته باشد!

445
00:31:40,684 --> 00:31:42,081
آمین!
- پتویی! -

446
00:31:42,377 --> 00:31:43,938
شما چه مشکلی دارید؟

447
00:31:43,939 --> 00:31:45,987
چرا هیچ وقت یک خبر خوب برای ما نمی آوری؟

448
00:31:46,071 --> 00:31:49,409
تقصیر من نیست. فقط خوندمش

449
00:31:49,492 --> 00:31:51,744
"یک حکم از سوی مقامات."

450
00:31:51,828 --> 00:31:53,788
باشد که مسئولین مانند پیاز رشد کنند

451
00:31:53,830 --> 00:31:55,832
با سرهایشان در زمین

452
00:31:55,833 --> 00:31:57,337
آمین!
- پتویی! -

453
00:31:57,418 --> 00:31:59,587
نفرین شما چه فایده ای دارد؟

454
00:32:01,088 --> 00:32:06,010
دور می ایستی، فحش می دهی و
پچ پچ کن و تو هیچ کاری نمیکنی

455
00:32:06,601 --> 00:32:08,722
شما همه راه خود را به قبر پچ پچ.

456
00:32:08,805 --> 00:32:12,230
ببخشید تو اهل این روستا نیستی

457
00:32:12,701 --> 00:32:13,412
خیر

458
00:32:13,685 --> 00:32:15,100
اهل کجایی؟

459
00:32:15,334 --> 00:32:16,382
کیف

460
00:32:16,731 --> 00:32:18,441
من در دانشگاه آنجا دانشجو بودم.

461
00:32:18,524 --> 00:32:21,152
دانشگاه.

462
00:32:21,235 --> 00:32:23,821
به من بگو، آیا این یک مکان است؟
جایی که یاد گرفتی

463
00:32:23,863 --> 00:32:26,032
چگونه به بزرگترهای خود احترام نگذارید؟

464
00:32:26,033 --> 00:32:29,183
آنجا بود که یاد گرفتم
زندگی بیشتر از صحبت کردن است

465
00:32:29,495 --> 00:32:32,457
باید بدونی چه خبره
در دنیای بیرون

466
00:32:32,458 --> 00:32:33,605
مواظب کاغذ من باش

467
00:32:33,624 --> 00:32:36,336
چرا سرمو بشکنم
در مورد دنیای بیرون؟

468
00:32:36,419 --> 00:32:38,671
بگذار دنیای بیرون سر خودش را بشکند.

469
00:32:38,755 --> 00:32:40,715
خوب قرار دهید!

470
00:32:41,382 --> 00:32:44,803
راست میگه همانطور که کتاب خوب می گوید

471
00:32:44,887 --> 00:32:49,099
"اگر تف در هوا،
در صورت تو فرود می آید."

472
00:32:49,100 --> 00:32:50,487
مزخرف

473
00:32:51,185 --> 00:32:53,714
شما نمی توانید چشمان خود را ببندید
آنچه در جهان اتفاق می افتد

474
00:32:56,326 --> 00:32:57,536
راست میگه

475
00:32:57,537 --> 00:32:59,653
راست می گوید، و درست می گوید؟

476
00:32:59,736 --> 00:33:01,697
هر دو نمی توانند درست باشند.

477
00:33:03,199 --> 00:33:05,117
میدونی تو هم درست میگی

478
00:33:05,201 --> 00:33:08,204
او برای پاک کردن بینی خود بسیار جوان است.

479
00:33:08,287 --> 00:33:11,082
سبت بخیر، تیوی. دانشگاه!

480
00:33:13,252 --> 00:33:15,504
- اینجا سبت بخیر
- سبت بخیر، تیوی.

481
00:33:18,929 --> 00:33:22,068
اوه، آره متاسفم من عذرخواهی می کنم. اینجا

482
00:33:22,990 --> 00:33:24,975
- شنبه بخیر. سبت بخیر
- شنبه بخیر.

483
00:33:25,014 --> 00:33:27,224
تیوی، دستورات خاخام.

484
00:33:27,225 --> 00:33:28,643
اوه، البته.

485
00:33:29,601 --> 00:33:31,896
پس شما اهل کیف هستید، ربر؟

486
00:33:31,939 --> 00:33:33,440
- پرچیک.
- پرچیک.

487
00:33:34,525 --> 00:33:37,278
پس تو اینجا تازه واردی، ها؟

488
00:33:38,445 --> 00:33:40,419
همانطور که ابراهیم گفت

489
00:33:40,420 --> 00:33:44,578
"من در سرزمین غریب غریبم."

490
00:33:44,661 --> 00:33:46,621
موسی این را گفت.

491
00:33:46,663 --> 00:33:48,123
منو ببخش منو ببخش

492
00:33:48,206 --> 00:33:52,837
همانطور که پادشاه دیوید گفت: "من کند هستم
گفتار و کند زبان.»

493
00:33:52,920 --> 00:33:54,839
آن هم موسی بود.

494
00:33:57,047 --> 00:33:59,967
برای مردی با سرعت کند
زبان او زیاد صحبت می کرد.

495
00:34:03,014 --> 00:34:04,708
اینجا، رب پرچیک.

496
00:34:05,184 --> 00:34:06,468
یک قطعه داشته باشید.

497
00:34:07,519 --> 00:34:10,066
من پول ندارم و گدا نیستم.

498
00:34:10,067 --> 00:34:13,455
آن را بگیرید. این برای من یک نعمت است که بدهم.

499
00:34:16,208 --> 00:34:18,545
خیلی خوب به خاطر شما

500
00:34:18,850 --> 00:34:21,577
متشکرم. متشکرم.

501
00:34:21,993 --> 00:34:24,704
میدونی، فقیر بودن جرم نیست.

502
00:34:24,705 --> 00:34:27,166
هوم، در این دنیا همینطور است
ثروتمندان مجرم هستند

503
00:34:27,208 --> 00:34:30,587
- روزی ثروت آنها مال ما می شود.
- اوه، خوب می شود.

504
00:34:30,670 --> 00:34:33,725
اگر آنها موافق بودند، من هم موافق بودم.

505
00:34:34,132 --> 00:34:37,010
و چه کسی این را خواهد ساخت
معجزه رخ می دهد؟

506
00:34:37,093 --> 00:34:39,143
مردم مردم عادی

507
00:34:39,346 --> 00:34:41,810
- مثل تو؟
- مثل من

508
00:34:42,350 --> 00:34:46,928
و تا روز طلایی شما فرا رسد،
رب پرچیک، چطور زندگی می کنی؟

509
00:34:46,929 --> 00:34:49,810
با دادن درس به بچه ها.
بچه داری؟

510
00:34:50,359 --> 00:34:52,319
من پنج دختر دارم.

511
00:34:53,026 --> 00:34:54,026
پنج!

512
00:34:54,958 --> 00:34:56,301
دختران!

513
00:34:56,991 --> 00:35:00,036
دخترا هم باید یاد بگیرن دخترا آدمن

514
00:35:00,119 --> 00:35:01,749
- یک رادیکال!
- اوه برو

515
00:35:01,750 --> 00:35:04,887
من حاضرم به آنها آموزش دهم، باز
ذهن خود را به افکار بزرگ.

516
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
آره؟

517
00:35:06,210 --> 00:35:08,753
دوست دارم کتاب خوب را بدانند.

518
00:35:08,754 --> 00:35:11,462
خوب کتاب مقدس بسیاری دارد
درس هایی برای روزگار ما

519
00:35:11,966 --> 00:35:13,487
پرچیک

520
00:35:14,426 --> 00:35:16,830
من یک مرد بسیار فقیر هستم

521
00:35:17,305 --> 00:35:20,726
اما، غذا برای درس ها، ها؟

522
00:35:20,976 --> 00:35:23,645
خوب، خوب برای روز شنبه با ما بمانید.

523
00:35:23,728 --> 00:35:26,147
البته ما مثل پادشاهان غذا نمی خوریم

524
00:35:26,148 --> 00:35:27,868
اما ما هم از گرسنگی نمی‌میریم.

525
00:35:27,869 --> 00:35:31,486
همانطور که کتاب خوب می گوید، زمانی که الف
مرد بیچاره مرغ می خورد

526
00:35:31,487 --> 00:35:32,874
یکی از آنها بیمار است

527
00:35:33,739 --> 00:35:35,450
کجای کتاب چنین گفته است؟

528
00:35:35,451 --> 00:35:37,167
باشه، باشه اینطور نیست

529
00:35:37,233 --> 00:35:39,231
دقیقا بگو

530
00:35:39,288 --> 00:35:42,444
اما جایی دارد
چیزی در مورد مرغ

531
00:35:42,445 --> 00:35:44,878
- سبت بخیر! سبت بخیر
- شنبه بخیر.

532
00:35:45,278 --> 00:35:48,673
- آیا ینته کسی را پیدا کرد؟
- من نمی دانم.

533
00:35:48,756 --> 00:35:51,009
- سبت بخیر بچه ها.
- شنبه بخیر، بابا.

534
00:35:51,092 --> 00:35:53,679
بچه ها، این پرچیک است.

535
00:35:53,762 --> 00:35:55,789
پرچیک، این دختر بزرگ من است.

536
00:35:55,790 --> 00:35:58,162
سبت بخیر شما یک دختر خوب دارید.

537
00:35:58,163 --> 00:36:00,698
من پنج دختر خوب دارم.

538
00:36:00,699 --> 00:36:05,066
- آه، این مال من است و این مال من است
- شنبه بخیر، بابا. - شنبه بخیر، بابا.

539
00:36:05,150 --> 00:36:07,527
و این مال منه

540
00:36:07,611 --> 00:36:11,740
و این مال من است و این مال من است و

541
00:36:12,890 --> 00:36:17,456
خب این مال من نیست
پرچیک، این متل کامزویل است.

542
00:36:17,457 --> 00:36:20,103
پس تو به ما لطف کردی و به خانه آمدی.

543
00:36:22,461 --> 00:36:24,195
خب این هم مال منه

544
00:36:24,528 --> 00:36:25,551
گلد.

545
00:36:25,964 --> 00:36:28,905
گلد، این پرچیک از کیف است.

546
00:36:29,176 --> 00:36:32,505
او روز شنبه با ما خواهد ماند.
او معلم است!

547
00:36:32,506 --> 00:36:36,601
- دوست داری درس بخونی؟
- من معلم خیلی خوبی هستم.

548
00:36:36,643 --> 00:36:41,357
من یک بار شنیدم که خاخام که باید
ستایش خودش یک جماعت دارد.

549
00:36:43,142 --> 00:36:45,335
دختر شما زبان تند و باهوشی دارد.

550
00:36:45,336 --> 00:36:49,741
خوب، شوخ طبعی که او از من می گیرد.
همانطور که کتاب خوب می گوید

551
00:36:49,824 --> 00:36:51,807
کتاب خوب می تواند صبر کند. شسته شو

552
00:36:51,808 --> 00:36:53,667
زبانی که از مادرش می گیرد.

553
00:36:53,761 --> 00:36:56,155
متل، شما هم با ما غذا می خورید؟

554
00:36:56,214 --> 00:36:59,710
- اگر آن را
- البته. یک نعمت دیگر.

555
00:36:59,794 --> 00:37:03,297
Tzeitel، Tzeitel، میز کوچک را بگیرید.
و چاوا، دو صندلی از بیرون.

556
00:37:03,381 --> 00:37:05,716
بچه ها، لباس پوشیدن را تمام کنید.
می توانید در چاه بشویید.

557
00:37:05,800 --> 00:37:09,340
عجله کن هودل، به آنها کمک کن عجله کنند. عجله کن،
تقریباً روز شنبه است. عجله کن

558
00:37:11,593 --> 00:37:12,593
تیوی.

559
00:37:14,183 --> 00:37:16,070
تیوی، من چیزی برای گفتن به شما دارم.

560
00:37:16,337 --> 00:37:18,407
چرا امروز باید متفاوت باشد؟

561
00:37:19,130 --> 00:37:20,916
Tevye، من باید چیزی به شما بگویم!

562
00:37:21,609 --> 00:37:23,310
تزیتل، من باید چیزی به شما بگویم.

563
00:37:23,318 --> 00:37:26,013
- متل، ینته اینجا بود.
- میدونم دیدمش

564
00:37:26,044 --> 00:37:28,187
اگر در مورد کسی به توافق برسند،
یک مسابقه خواهد بود،

565
00:37:28,188 --> 00:37:29,669
و آن وقت برای ما خیلی دیر خواهد بود.

566
00:37:29,743 --> 00:37:34,331
اما Tzeitel، من کسی را پیدا کردم که
چرخ خیاطی دست دومش را به من می فروشد!

567
00:37:34,415 --> 00:37:37,487
پس شاید چند هفته دیگر پس انداز کرده باشم
به اندازه کافی برای خرید آن، و سپس پدر شما

568
00:37:37,488 --> 00:37:39,462
ممکن است چند هفته دیر باشد.

569
00:37:39,546 --> 00:37:41,371
لازار ولف می خواهد شما را ببیند.

570
00:37:41,372 --> 00:37:43,226
قصاب؟ در مورد چیست؟

571
00:37:43,227 --> 00:37:45,622
نمیدونم فقط خودش میگه مهمه

572
00:37:45,755 --> 00:37:49,098
چه چیزی می تواند مهم باشد؟ من دارم
چیزی نیست که او سلاخی کند.

573
00:37:49,182 --> 00:37:51,726
بعد از سبت، او را ببینید، با او صحبت کنید.

574
00:37:51,767 --> 00:37:56,815
در مورد چی صحبت کنید؟ اگه داره فکر میکنه
در مورد خرید گاو شیری جدیدم

575
00:37:56,899 --> 00:37:58,390
او می تواند آن را فراموش کند

576
00:37:58,391 --> 00:38:00,521
- تیوی، می‌خواهم حرف بزنی
- Sssh!

577
00:38:00,738 --> 00:38:05,840
نعم شکاچن لو اشری
هام شیونای الهاوه.

578
00:38:05,896 --> 00:38:07,115
- تیوی
- اشری

579
00:38:07,160 --> 00:38:09,120
-میخوام باهاش حرف بزنی
- یوشوی بتچا

580
00:38:09,188 --> 00:38:10,633
لوچ سلا

581
00:38:13,625 --> 00:38:15,586
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

582
00:38:17,546 --> 00:38:19,590
می توانید از پدرم بپرسید
برای دست من امشب

583
00:38:19,929 --> 00:38:21,023
در حال حاضر.

584
00:38:21,717 --> 00:38:24,137
حالا چرا باید مرا در نظر بگیرد؟
من فقط یک خیاط فقیر هستم.

585
00:38:24,221 --> 00:38:28,058
من فقط دختر یک شیرفروش فقیر هستم.
فقط باهاش ​​حرف بزن

586
00:38:28,059 --> 00:38:31,419
تزیتل، اگر پدرت بگوید
نه، همین این نهایی است.

587
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
او سر من فریاد خواهد زد.

588
00:38:34,606 --> 00:38:35,435
متل

589
00:38:35,523 --> 00:38:37,521
من فقط یک خیاط فقیر هستم.

590
00:38:37,523 --> 00:38:38,453
متل!

591
00:38:38,486 --> 00:38:41,864
حتی یک خیاط فقیر است
حق داشتن کمی شادی

592
00:38:45,083 --> 00:38:46,104
این درست است.

593
00:38:46,201 --> 00:38:49,482
آمین

594
00:38:49,540 --> 00:38:52,544
آمین یک مرد برای شما مهم می فرستد
پیام دهید، حداقل می توانید با او صحبت کنید.

595
00:38:52,627 --> 00:38:54,170
- من نمی خواهم
- باهاش حرف بزن!

596
00:38:54,254 --> 00:38:57,674
بسیار خوب! بعد از
سبت من با او صحبت خواهم کرد!

597
00:38:57,715 --> 00:39:00,625
بسیار خوب. من با او صحبت خواهم کرد.

598
00:39:09,261 --> 00:39:11,018
خب داره دیر میشه

599
00:39:12,367 --> 00:39:15,093
- همه کجا هستند؟
- نمیدونم بابا.

600
00:39:15,457 --> 00:39:19,328
بچه ها! بیا پایین بچه ها
داریم شمع ها را روشن می کنیم. بچه ها!

601
00:39:19,528 --> 00:39:21,214
- رب تیوی
- الان نه متل.

602
00:39:21,355 --> 00:39:23,636
عجله کنید بچه ها! عجله کن

603
00:39:23,649 --> 00:39:25,084
- رب تیوی
- الان متل نیست.

604
00:39:25,118 --> 00:39:26,372
گلد!

605
00:39:26,373 --> 00:39:28,369
گلد، خورشید تقریباً غروب کرده است.

606
00:39:28,430 --> 00:39:30,497
- Reb Reb Tevye.
- چیه؟

607
00:39:31,302 --> 00:39:32,302
Reb Tevye.

608
00:39:32,486 --> 00:39:34,106
- بله؟ بله.
- رب تیوی.

609
00:39:34,676 --> 00:39:36,387
- بله بله
- من

610
00:39:36,550 --> 00:39:38,062
خوب متل چیه؟!؟

611
00:39:41,329 --> 00:39:43,220
سبت بخیر، رب تیوی.

612
00:39:43,865 --> 00:39:45,807
سبت بخیر سبت بخیر.

613
00:39:48,229 --> 00:39:49,391
عجله کن

614
00:39:49,773 --> 00:39:52,612
عجله کن بچه ها عجله کن
داره دیر میشه عجله کن

615
00:40:31,476 --> 00:40:36,900
<i>♪ خداوند از شما محافظت و دفاع کند. ♪</i>

616
00:40:37,785 --> 00:40:43,123
<i>♪ باشد که او همیشه شما را از شرم محافظت کند. ♪</i>

617
00:40:44,166 --> 00:40:47,169
<i>♪ انشالله به وجود بیای. ♪</i>

618
00:40:47,170 --> 00:40:54,030
<i>♪ در اسرائیل یک نام درخشان. ♪</i>

619
00:40:57,265 --> 00:41:02,717
<i>♪ باشد که شما مانند روت و مانند استر باشید. ♪</i>

620
00:41:03,354 --> 00:41:08,702
<i>♪ باشد که شما سزاوار ستایش باشید. ♪</i>

621
00:41:09,653 --> 00:41:12,488
<i>♪ خداوندا آنها را تقویت کن. ♪</i>

622
00:41:12,489 --> 00:41:19,171
<i>♪ و آنها را از راه بیگانگان دور نگه دار. ♪</i>

623
00:41:22,717 --> 00:41:26,442
<i>♪ خداوند شما را برکت دهد. ♪</i>

624
00:41:26,839 --> 00:41:29,509
<i>♪ و به شما عمر طولانی عطا کند. ♪</i>

625
00:41:29,510 --> 00:41:35,300
<i>♪ خداوند ما را برآورده کند
دعای سبت برای شما ♪</i>

626
00:41:35,699 --> 00:41:39,643
<i>♪ خداوند شما را بسازد. ♪</i>

627
00:41:39,644 --> 00:41:42,386
<i>♪ مادران و همسران خوب. ♪</i>

628
00:41:42,387 --> 00:41:44,566
<i>♪ ممکن است او برای شما شوهر بفرستد. ♪</i>

629
00:41:44,567 --> 00:41:48,462
<i>♪ چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد. ♪</i>

630
00:41:49,322 --> 00:41:54,578
<i>♪ خداوند از شما محافظت و دفاع کند. ♪</i>

631
00:41:55,662 --> 00:42:00,542
<i>♪ خداوند تو را از درد حفظ کند. ♪</i>

632
00:42:01,878 --> 00:42:05,255
<i>♪ خداوندا به آنها لطف کن. ♪</i>

633
00:42:05,256 --> 00:42:07,759
<i>♪ با شادی و آرامش. ♪</i>

634
00:42:07,842 --> 00:42:11,722
<i>♪ اوه، دعای سبت ما را بشنو. ♪</i>

635
00:42:12,731 --> 00:42:20,731
<i>♪ آمین. ♪</i>

636
00:42:39,378 --> 00:42:40,378
Reb است

637
00:42:43,118 --> 00:42:45,412
آیا رب لازار ولف در خانه است؟

638
00:42:50,209 --> 00:42:52,753
آیا رب لازار ولف در خانه است؟

639
00:42:52,962 --> 00:42:54,304
او در پشت است.

640
00:42:55,093 --> 00:42:57,339
اوه ممکن است من

641
00:43:00,243 --> 00:43:03,315
- بیا داخل
- اوه، ممنون

642
00:43:16,266 --> 00:43:19,351
و این همه از کشتن حیوانات بی گناه؟

643
00:43:19,616 --> 00:43:22,331
- به چیزی دست نزن.
- باشه

644
00:43:53,278 --> 00:43:57,610
خوب، تیوی. شما اینجا هستید.

645
00:43:57,852 --> 00:44:01,245
-خب بشین بشین.
- ممنون، ممنون.

646
00:44:01,489 --> 00:44:05,439
- یه نوشیدنی بخور
- با نه گفتن توهین نمی کنم.

647
00:44:07,878 --> 00:44:11,840
خوب با تو چطور پیش می رود، رب تیوی؟

648
00:44:12,170 --> 00:44:14,802
- چطور باید پیش بره؟
- حق با شماست.

649
00:44:14,886 --> 00:44:17,493
- و تو؟
- همینطور.

650
00:44:17,594 --> 00:44:19,222
متاسفم که می شنوم.

651
00:44:29,265 --> 00:44:30,523
ایا...

652
00:44:31,869 --> 00:44:37,479
اوه... حالت چطوره
برادر شوهر در آمریکا؟

653
00:44:37,651 --> 00:44:40,161
- او کارش خیلی خوب است.
- اوه، به تو نوشت؟

654
00:44:40,254 --> 00:44:42,259
- نه، این اواخر نه.
-پس از کجا میدونی؟

655
00:44:42,524 --> 00:44:44,984
آخه اگه کارش بد بود می نوشت.

656
00:44:49,218 --> 00:44:50,289
آه!

657
00:44:52,742 --> 00:44:53,742
آه

658
00:44:53,936 --> 00:44:55,358
- چییم.
- چییم.

659
00:45:00,276 --> 00:45:01,771
- تیوی
- آره؟

660
00:45:03,642 --> 00:45:09,026
آره... فکر کنم میدونی
چرا میخواستم ببینمت

661
00:45:09,401 --> 00:45:12,072
اوه، بله، دارم، اما

662
00:45:12,485 --> 00:45:14,994
صحبت در مورد آن فایده ای ندارد

663
00:45:17,593 --> 00:45:18,593
ایا...

664
00:45:18,706 --> 00:45:21,793
تیوی، من احساس شما را درک می کنم.

665
00:45:21,876 --> 00:45:23,253
اما

666
00:45:24,212 --> 00:45:27,474
بالاخره شما بدون او چند نفر دیگر دارید.

667
00:45:27,568 --> 00:45:29,257
آه، می بینم.

668
00:45:29,843 --> 00:45:33,097
امروز یکی می خواهی
فردا ممکن است دو نفر بخواهید.

669
00:45:33,373 --> 00:45:37,300
دو؟ با دوتا چیکار کنم؟

670
00:45:37,301 --> 00:45:39,396
همان کاری که با یکی انجام می دهید.

671
00:45:43,174 --> 00:45:44,174
ایا...

672
00:45:50,067 --> 00:45:51,067
تیوی.

673
00:45:53,202 --> 00:45:55,867
این برای من خیلی مهم است.

674
00:45:56,205 --> 00:45:58,805
چرا اینقدر برات مهمه؟

675
00:46:00,753 --> 00:46:04,115
صادقانه بگویم چون

676
00:46:06,258 --> 00:46:07,501
من تنها هستم.

677
00:46:11,091 --> 00:46:12,481
تنها؟

678
00:46:13,308 --> 00:46:17,071
Reb Lazar، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

679
00:46:17,355 --> 00:46:19,446
چگونه یک گاو کوچک می تواند شما را همراهی کند؟

680
00:46:19,564 --> 00:46:22,610
گاو کوچولو؟ این چیزی است که شما او را صدا می کنید؟

681
00:46:22,693 --> 00:46:26,187
دیگه چی صداش کنم؟ همین است
او است. در مورد چی حرف میزنی؟

682
00:46:26,230 --> 00:46:27,230
نمی دانی؟

683
00:46:27,268 --> 00:46:29,865
البته میدونم! ما هستیم
در مورد گاو شیری جدیدم صحبت می کنم

684
00:46:29,866 --> 00:46:31,912
همونی که میخوای از من بخری

685
00:46:32,277 --> 00:46:33,914
گاو شیری؟

686
00:46:37,961 --> 00:46:40,046
یک گاو شیر تا من تنها نباشم؟

687
00:46:46,220 --> 00:46:48,889
من حرف می زنم

688
00:46:48,931 --> 00:46:52,601
دختر شما دخترت تزیتل

689
00:46:52,866 --> 00:46:54,875
دخترم تزیتل؟

690
00:46:55,272 --> 00:46:57,691
البته. دخترت تزیتل

691
00:46:57,774 --> 00:47:02,362
هر پنجشنبه میبینمش
در قصابی من

692
00:47:02,445 --> 00:47:05,574
و او بسیار ساخته شده است
تاثیر خوبی روی من گذاشت

693
00:47:05,658 --> 00:47:07,618
یک برداشت بسیار خوب.

694
00:47:08,135 --> 00:47:09,135
رب تیوی،

695
00:47:10,357 --> 00:47:11,771
من او را دوست دارم.

696
00:47:14,626 --> 00:47:17,045
چرا فقط دست نمی دهیم

697
00:47:17,129 --> 00:47:19,047
و آن را یک مسابقه نامید؟

698
00:47:22,802 --> 00:47:23,963
و

699
00:47:25,013 --> 00:47:27,181
من با او خوب خواهم بود.

700
00:47:29,247 --> 00:47:30,247
تیوی،

701
00:47:33,814 --> 00:47:35,774
من

702
00:47:36,483 --> 00:47:38,014
من او را دوست دارم.

703
00:47:41,489 --> 00:47:42,489
خب؟

704
00:47:45,118 --> 00:47:48,585
- نظرت چیه؟
- من چه فکر می کنم؟

705
00:47:48,671 --> 00:47:49,671
ها؟

706
00:47:56,505 --> 00:47:58,424
من هرگز او را واقعا دوست نداشتم.

707
00:48:00,344 --> 00:48:04,598
چرا من باید؟ شما می توانید یک
گفتگوی خوب با او

708
00:48:04,681 --> 00:48:07,851
اگر در مورد کلیه ها و کبد صحبت می کنید.

709
00:48:07,935 --> 00:48:09,519
از طرفی دیگر

710
00:48:11,241 --> 00:48:13,942
لازم نیست همه عالم باشند.

711
00:48:15,360 --> 00:48:17,247
و با قصاب

712
00:48:17,862 --> 00:48:21,098
دخترم مطمئناً هرگز گرسنگی را نمی شناسد.

713
00:48:22,509 --> 00:48:24,427
شاید من در مورد او اشتباه قضاوت کردم.

714
00:48:26,372 --> 00:48:27,996
او مرد خوبی است.

715
00:48:30,502 --> 00:48:31,835
او را دوست دارد.

716
00:48:35,048 --> 00:48:37,969
و او سعی خواهد کرد که او را خوشحال کند.

717
00:48:42,264 --> 00:48:43,716
من چه فکر می کنم؟

718
00:48:45,526 --> 00:48:47,027
این یک مسابقه است.

719
00:48:48,021 --> 00:48:50,190
- موافقی؟
- موافقم

720
00:48:52,759 --> 00:48:55,404
- تو از من مردی خوشبخت ساختی.
- خوب

721
00:48:55,445 --> 00:48:57,699
- بیا از آن بنوشیم.
- چرا که نه؟

722
00:48:59,909 --> 00:49:02,621
- به تو
- نه دوست من به شما.

723
00:49:02,628 --> 00:49:05,798
- به هر دوی ما.
- به توافق ما!

724
00:49:06,588 --> 00:49:08,382
به سعادت ما.

725
00:49:11,549 --> 00:49:14,385
برای سلامتی و شادی ما.

726
00:49:15,676 --> 00:49:18,230
و از همه مهمتر

727
00:49:18,327 --> 00:49:19,585
ایا...

728
00:49:20,864 --> 00:49:21,864
خوب

729
00:49:22,058 --> 00:49:25,092
<i>♪ به زندگی، به زندگی
لیچایم. ♪</i>

730
00:49:25,730 --> 00:49:28,566
<i>♪ Le'chayim، le'chayim به زندگی. ♪</i>

731
00:49:28,941 --> 00:49:31,772
<i>♪ این به پدری است که سعی کردم باشم. ♪</i>

732
00:49:31,773 --> 00:49:33,796
<i>♪ اینجا برای عروس آینده من است. ♪</i>

733
00:49:33,797 --> 00:49:35,891
<i>♪ نوشیدنی le'chayim به زندگی. ♪</i>

734
00:49:35,892 --> 00:49:37,957
<i>♪ به زندگی Le'cheiim ♪</i>

735
00:49:38,943 --> 00:49:41,331
<i>♪ Le'cheiim، le'cheiim به زندگی ♪</i>

736
00:49:41,830 --> 00:49:44,600
<i>♪ زندگی راهی برای گیج کردن ما دارد. ♪</i>

737
00:49:44,601 --> 00:49:46,586
<i>♪ برکت و کبودی ما. ♪</i>

738
00:49:46,760 --> 00:49:49,713
<i>♪ نوشیدنی، le'cheiim، به زندگی ♪</i>

739
00:49:50,131 --> 00:49:52,758
<i>♪ خدا دوست دارد که ما شاد باشیم. ♪</i>

740
00:49:52,759 --> 00:49:56,960
<i>♪ حتی وقتی قلب ما دروغ می گوید
نفس نفس زدن روی زمین ♪</i>

741
00:49:57,389 --> 00:50:00,100
<i>♪ چقدر بیشتر می توانیم شاد باشیم. ♪</i>

742
00:50:00,142 --> 00:50:01,894
<i>♪ وقتی واقعا چیزی وجود دارد. ♪</i>

743
00:50:01,977 --> 00:50:04,898
<i>♪ شاد بودن برای. ♪</i>

744
00:50:04,943 --> 00:50:06,572
<i>♪ به زندگی، به زندگی ♪</i>

745
00:50:06,655 --> 00:50:07,843
<i>♪ Le'cheiim ♪</i>

746
00:50:08,693 --> 00:50:11,863
<i>♪ - به تزیتل، دخترم. ♪
♪ - همسرم ♪</i>

747
00:50:11,947 --> 00:50:14,408
<i>♪ به شما چیزی برای فکر کردن می دهد. ♪</i>

748
00:50:14,492 --> 00:50:16,577
<i>♪ چیزی برای نوشیدن. ♪</i>

749
00:50:16,792 --> 00:50:20,452
<i>♪ بنوش، le'cheiim ♪</i>

750
00:50:20,530 --> 00:50:21,827
<i>♪ به زندگی! ♪</i>

751
00:50:22,000 --> 00:50:24,795
- مردچا!
- بله. چیست؟

752
00:50:24,836 --> 00:50:27,339
- نوشیدنی برای همه!
- مناسبت بزرگ چیست؟

753
00:50:27,381 --> 00:50:30,060
من خودم را عروس می کنم!

754
00:50:30,068 --> 00:50:33,937
- خوش شانس کیه؟
- بزرگ ترین تویه، تزیتل!

755
00:50:38,351 --> 00:50:39,936
<i>♪ به گرگ لازار. ♪</i>

756
00:50:40,019 --> 00:50:41,730
<i>♪ به Tevye. ♪</i>

757
00:50:41,814 --> 00:50:44,380
<i>♪ - به تزیتل، دخترت. ♪
♪ - همسرم ♪</i>

758
00:50:44,692 --> 00:50:46,819
<i>♪ باشد که همه آینده شما خوشایند باشد. ♪</i>

759
00:50:46,860 --> 00:50:48,841
<i>♪ مثل امروز ما نیست. ♪</i>

760
00:50:48,902 --> 00:50:51,656
<i>♪ بنوش، le'cheiim
به زندگی، به زندگی ♪</i>

761
00:50:51,872 --> 00:50:53,388
<i>♪ - Le'cheiim، ♪
- le'cheiim</i>

762
00:50:53,487 --> 00:50:56,060
<i>♪ Le'cheiim، le'cheiim، به زندگی ♪</i>

763
00:50:56,246 --> 00:50:58,373
<i>♪ عروسی لازم است تا ما را وادار به گفتن کند. ♪</i>

764
00:50:58,456 --> 00:51:00,334
<i>♪ بیا یه روز دیگه زندگی کنیم. ♪</i>

765
00:51:00,629 --> 00:51:03,075
<i>♪ نوشیدنی، le'cheiim، به زندگی ♪</i>

766
00:51:03,161 --> 00:51:05,423
<i>♪ ما یک لیوان بلند می کنیم و
یک قطره اسکاپ بنوشید ♪</i>

767
00:51:05,506 --> 00:51:09,273
<i>♪ به افتخار خیر بزرگ
شانسی که به شما لطف داشت ♪</i>

768
00:51:09,678 --> 00:51:12,723
<i>♪ ما می دانیم که وقتی خوب است
بخت به نفع دو مرد است. ♪</i>

769
00:51:12,806 --> 00:51:15,986
<i>♪ دلیل بر این است که ما نیز سزاوار آن هستیم. ♪</i>

770
00:51:16,601 --> 00:51:19,939
<i>♪ برای ما و خوش شانسی ما. ♪</i>

771
00:51:20,023 --> 00:51:22,859
<i>♪ شاد باشید، سلامت باشید، عمر طولانی داشته باشید. ♪</i>

772
00:51:22,900 --> 00:51:25,111
<i>♪ و اگر شانس ما هرگز به دست نیاید. ♪</i>

773
00:51:25,194 --> 00:51:27,030
<i>♪ در اینجا به هر چیزی که می رسد. ♪</i>

774
00:51:27,223 --> 00:51:30,241
<i>♪ بنوش، le'cheiim ♪</i>

775
00:51:30,242 --> 00:51:30,979
<i>♪ به زندگی ♪</i>

776
00:51:30,980 --> 00:51:31,980
<i>♪ بیا، بیا، بیا، بیا ♪</i>

777
00:51:32,053 --> 00:51:33,459
<i>♪ بیا، بیا، بیا، بیا ♪</i>

778
00:51:33,816 --> 00:51:35,772
<i>♪ بیا بیا بیا بیا بیا ♪
♪ بیا، بیا، بیا ♪</i>

779
00:51:35,784 --> 00:51:37,002
<i>♪ بیا - بیا - بیا - بیا ♪</i>

780
00:51:37,111 --> 00:51:38,526
<i>♪ بیا، بیا، بیا، بیا ♪</i>

781
00:51:38,608 --> 00:51:39,930
<i>♪ بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا ♪</i>

782
00:51:40,025 --> 00:51:42,782
<i>♪ بیا بیا بیا بیا بیا بیا بیا بیا ♪</i>

783
00:51:42,959 --> 00:51:43,641
<i>♪ بیا، بیا ♪</i>

784
00:51:43,719 --> 00:51:46,243
<i>♪ دای دای دای دای دای دای دای دای ♪</i>

785
00:51:46,298 --> 00:51:47,729
<i>♪ دای-دای-دای دای دای دای ♪</i>

786
00:51:48,063 --> 00:51:49,422
<i>♪ دای-دای-دای-دای دای ♪</i>

787
00:51:49,940 --> 00:51:52,837
<i>♪ دای دای دای دای-دای-دای-دای-دای ♪</i>

788
00:51:53,073 --> 00:51:55,411
<i>♪ دای دای دای دای دای دای دای دای دای ♪</i>

789
00:51:55,412 --> 00:52:03,412
<i>♪ دای ♪</i>

790
00:52:05,839 --> 00:52:12,002
<i>♪ واشا زدورویا ♪</i>

791
00:52:12,064 --> 00:52:15,875
<i>♪ بهشت بر هر دوی شما مبارک باد. ♪</i>

792
00:52:15,973 --> 00:52:17,911
<i>♪ Nazdrovia ♪</i>

793
00:52:17,962 --> 00:52:21,256
<i>♪ برای سلامتی شما. ♪</i>

794
00:52:21,340 --> 00:52:25,929
<i>♪ و باشد که در صلح با هم زندگی کنیم. ♪</i>

795
00:52:26,012 --> 00:52:27,352
متشکرم.

796
00:52:28,482 --> 00:52:32,849
<i>♪ واشا زدورویا ♪</i>

797
00:52:32,923 --> 00:52:35,103
<i>♪ بهشت بر هر دوی شما مبارک باد ♪</i>

798
00:52:35,104 --> 00:52:36,244
<i>♪ Nazdrovia ♪</i>

799
00:52:36,346 --> 00:52:40,127
<i>♪ برای سلامتی شما و ما
در صلح با هم زندگی کنید ♪</i>

800
00:52:40,142 --> 00:52:43,422
<i>♪ هی! باشد که هر دو مورد لطف شما قرار گیرند
با آینده انتخابی شما ♪</i>

801
00:52:43,423 --> 00:52:46,672
<i>♪ زنده بمونی تا ببینی
هزار دلیل برای شادی ♪</i>

802
00:52:46,692 --> 00:52:48,748
<i>♪ - Za
- Za vasha zdorovia ♪ .</i>

803
00:52:48,749 --> 00:52:49,783
<i>♪ - Za
- بهشت بر شما باد ♪ .</i>

804
00:52:49,784 --> 00:52:50,366
<i>♪ - Za
- Nazdrovia ♪ .</i>

805
00:52:50,446 --> 00:52:51,284
<i>♪ - وا
- به سلامتی شما ♪ .</i>

806
00:52:51,285 --> 00:52:53,067
<i>♪ - وا
- باشد که در صلح با هم زندگی کنیم ♪</i>

807
00:52:53,068 --> 00:52:54,068
هی!

808
00:54:18,845 --> 00:54:19,845
هی.

809
00:54:21,773 --> 00:54:22,773
هی.

810
00:54:30,066 --> 00:54:32,701
سلام! من آن را دوست دارم!

811
00:54:33,230 --> 00:54:36,210
دای دای دای دای. هی!

812
00:54:36,973 --> 00:54:40,049
دا-دا دا-دا دا دا دا دا.

813
00:54:40,273 --> 00:54:41,273
هی!

814
00:55:01,278 --> 00:55:03,116
هي، هي، هي، هي، هي.

815
00:55:03,244 --> 00:55:04,580
بیا بیا بیا بیا.

816
00:55:04,993 --> 00:55:06,236
بیا بیا بیا بیا بیا.

817
00:55:06,329 --> 00:55:09,240
بیا بیا بیا بیا بیا بیا.

818
00:55:09,371 --> 00:55:10,476
بیا بیا بیا بیا.

819
00:55:10,536 --> 00:55:11,552
بیا بیا بیا بیا.

820
00:55:11,752 --> 00:55:13,791
بیا بیا بیا بیا.

821
00:55:14,901 --> 00:55:16,106
بیا، بیا، بیا.

822
00:55:16,341 --> 00:55:17,668
بیا، بیا، بیا.

823
00:55:17,931 --> 00:55:19,032
بیا، بیا، بیا.

824
00:55:19,108 --> 00:55:20,194
بیا، بیا.

825
00:55:20,805 --> 00:55:21,844
بیا، بیا، بیا.

826
00:55:22,430 --> 00:55:23,469
بیا، بیا، بیا.

827
00:55:23,776 --> 00:55:24,887
بیا، بیا، بیا.

828
00:55:25,067 --> 00:55:26,208
♪ بیا، بیا ♪

829
00:55:44,690 --> 00:55:46,692
نوشیدنی برای همه!

830
00:55:47,178 --> 00:55:48,607
مازل توو!

831
00:55:51,989 --> 00:55:53,909
به زندگی!

832
00:56:15,864 --> 00:56:16,864
تیوی.

833
00:56:17,069 --> 00:56:18,069
بعد از

834
00:56:19,061 --> 00:56:20,207
ازدواج

835
00:56:21,064 --> 00:56:23,608
ما مرتبط خواهیم بود

836
00:56:24,609 --> 00:56:27,487
تو مال من خواهی شد

837
00:56:27,570 --> 00:56:28,570
بابا

838
00:56:30,241 --> 00:56:31,535
پدرت؟

839
00:56:36,914 --> 00:56:38,386
لازار گرگ

840
00:56:39,083 --> 00:56:42,129
من همیشه یک پسر می خواستم.

841
00:56:44,089 --> 00:56:48,260
اما من یک کمی می خواستم
جوان تر از خودم

842
00:56:59,940 --> 00:57:01,859
-شب بخیر
-شب بخیر

843
00:57:12,412 --> 00:57:15,707
من این تبریک را می شنوم
مرتب هستند، تیوی.

844
00:57:15,790 --> 00:57:18,169
اوه، متشکرم جناب عالی.

845
00:57:18,315 --> 00:57:19,440
متشکرم.

846
00:57:20,873 --> 00:57:21,873
تیوی!

847
00:57:23,612 --> 00:57:24,916
تیوی.

848
00:57:29,806 --> 00:57:31,600
بله، جناب شما؟

849
00:57:33,136 --> 00:57:36,606
من این خبر جدید را دارم که فکر می کنم باید
به عنوان یک دوست به شما بگویم

850
00:57:36,714 --> 00:57:37,722
بله جناب عالی

851
00:57:38,329 --> 00:57:40,567
من این خبر را به شما می دهم
چون تو را دوست دارم

852
00:57:40,678 --> 00:57:41,772
آه

853
00:57:41,903 --> 00:57:45,323
شما یک فرد صادق و شایسته هستید،
با اینکه یهودی هستی

854
00:57:45,793 --> 00:57:49,953
اوه، متشکرم جناب عالی.

855
00:57:49,995 --> 00:57:55,126
یک مرد چند وقت یکبار مبتلا می شود
چنین تعریفی؟

856
00:57:55,794 --> 00:57:57,371
و اخبار؟

857
00:57:58,463 --> 00:58:00,839
ما سفارشات دریافت کرده ایم
که به زودی

858
00:58:00,840 --> 00:58:04,697
این منطقه باید یک
تظاهرات کمی غیر رسمی

859
00:58:06,795 --> 00:58:07,948
چی؟

860
00:58:11,686 --> 00:58:13,041
یک پوگروم

861
00:58:14,098 --> 00:58:14,689
اینجا؟

862
00:58:14,690 --> 00:58:17,609
نه، -نه، -نه، -نه، -نه. فقط یک
تظاهرات کمی غیر رسمی

863
00:58:18,193 --> 00:58:19,193
کمی؟

864
00:58:20,737 --> 00:58:23,322
-چقدر کم؟
- خیلی جدی نیست.

865
00:58:23,323 --> 00:58:26,284
فقط شیطنت تا اگر
یک بازرس می آید

866
00:58:26,285 --> 00:58:27,653
او می بیند که ما وظیفه خود را انجام دادیم.

867
00:58:29,706 --> 00:58:33,543
من شخصاً نمی دانم چرا آنجاست
باید بین مردم مشکل ایجاد شود

868
00:58:33,544 --> 00:58:35,196
ولی فکر کردم باید بهت بگم

869
00:58:37,464 --> 00:58:39,383
متشکرم جناب عالی

870
00:58:41,260 --> 00:58:43,221
تو مرد خوبی هستی

871
00:58:44,889 --> 00:58:47,434
اگر بتوانم بگویم

872
00:58:47,517 --> 00:58:49,853
خیلی بد است که یهودی نیستی

873
00:58:51,521 --> 00:58:53,441
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

874
00:58:53,524 --> 00:58:55,443
تو همیشه شوخی میکنی

875
00:59:00,948 --> 00:59:02,914
بازم به دخترت تبریک میگم

876
00:59:03,660 --> 00:59:05,326
متشکرم جناب عالی

877
00:59:06,580 --> 00:59:09,249
اوه، در مورد موضوع دیگر،
خیلی بد نخواهد بود

878
00:59:09,333 --> 00:59:12,587
-نگران نمیشم
- البته نه.

879
00:59:30,607 --> 00:59:32,209
خدای عزیز

880
00:59:33,443 --> 00:59:37,279
آیا مجبور شدی چنین خبری را برای من بفرستی؟

881
00:59:37,280 --> 00:59:39,573
امروز از همه روزها؟

882
00:59:41,452 --> 00:59:45,414
می دانم، ما مردم برگزیده هستیم

883
00:59:47,124 --> 00:59:51,672
اما هر چند وقت یکبار، نمی توانم
شما شخص دیگری را انتخاب می کنید؟

884
00:59:58,388 --> 00:59:59,784
به هر حال

885
01:00:00,640 --> 01:00:04,142
ممنون که شوهر فرستادی

886
01:00:04,143 --> 01:00:06,062
برای Tzeitel من

887
01:00:10,250 --> 01:00:11,250
Le'cheiim.

888
01:01:13,135 --> 01:01:17,698
حالا بعد از اینکه جیکوب کار کرده بود
برای لابان به مدت هفت سال

889
01:01:18,184 --> 01:01:19,719
میدونی چی شد

890
01:01:20,062 --> 01:01:24,526
لابان او را فریب داد و داد
او دختر زشتش لیا.

891
01:01:24,775 --> 01:01:29,089
بنابراین برای ازدواج با راشل، یعقوب بود
مجبور شد هفت سال دیگر کار کند.

892
01:01:29,538 --> 01:01:30,864
پس می بینید بچه ها

893
01:01:30,906 --> 01:01:33,409
کتاب مقدس به وضوح به ما می آموزد

894
01:01:33,451 --> 01:01:35,703
شما هرگز نمی توانید به یک کارفرما اعتماد کنید.

895
01:01:36,579 --> 01:01:38,664
و این چیزی است که کتاب مقدس به ما می آموزد؟

896
01:01:38,748 --> 01:01:41,042
این درس داستان یعقوب است

897
01:01:41,084 --> 01:01:43,587
اگر درست تفسیر کنید

898
01:01:43,881 --> 01:01:46,884
- پدرت هنوز بلند شده؟
- نه مامان

899
01:01:47,841 --> 01:01:51,346
درس بس است برگشت به خانه
کاری هست که باید انجام شود

900
01:01:51,429 --> 01:01:54,432
برو بچه ها فردا یه داستان دیگه

901
01:02:00,271 --> 01:02:02,900
خیلی جالب بود
درس، پرچیک.

902
01:02:04,777 --> 01:02:06,584
- اینطور فکر می کنی؟
- ممم

903
01:02:07,697 --> 01:02:11,243
گرچه نمیدانم خاخام
با تفسیر شما موافقم

904
01:02:11,751 --> 01:02:15,505
فکر می کنم پسر خاخام هم این کار را نمی کند.

905
01:02:16,790 --> 01:02:19,022
خواهرهای کوچکم زیاد حرف می زنند.

906
01:02:19,877 --> 01:02:23,214
از او چه می دانی،
جز اینکه او پسر خاخام است؟

907
01:02:23,297 --> 01:02:24,911
حداقل من این را می دانم.

908
01:02:25,210 --> 01:02:26,895
او هیچ ایده عجیبی ندارد

909
01:02:26,896 --> 01:02:28,886
در مورد وارونه کردن دنیا

910
01:02:29,441 --> 01:02:30,806
روز بخیر پرچیک

911
01:02:30,889 --> 01:02:33,809
- تو شوخ طبعی داری، حتی هوش.
- ممنون

912
01:02:33,851 --> 01:02:36,395
شاید. اما مغز شما چه فایده ای دارد؟

913
01:02:36,462 --> 01:02:39,191
بدون کنجکاوی، ابزار زنگ زده ای است.

914
01:02:39,733 --> 01:02:43,153
- روز بخیر، هودل.
- ما اینجا یک رسم قدیمی داریم!

915
01:02:43,194 --> 01:02:46,114
پسری با یک دختر محترمانه صحبت می کند.

916
01:02:46,156 --> 01:02:50,119
اما البته این خیلی سنتی است
متفکر پیشرفته ای مثل شما

917
01:02:50,120 --> 01:02:52,080
سنت های ما! هیچ چیز نباید تغییر کند.

918
01:02:52,106 --> 01:02:54,231
همه چیز عالی است
دقیقا همینطوره!

919
01:02:54,290 --> 01:02:58,170
- ما روش هایمان را دوست داریم.
- راه ما در همه جا تغییر می کند، اما اینجا.

920
01:02:58,659 --> 01:03:01,590
آیا می دانید که در شهرستان، پسران
و دختران می توانند مهربان باشند

921
01:03:01,712 --> 01:03:03,802
بدون اجازه خواستگار؟

922
01:03:04,676 --> 01:03:08,014
دست در دست هم می گیرند.
حتی با هم می رقصند!

923
01:03:08,056 --> 01:03:10,266
رقص های جدید مثل این

924
01:03:16,554 --> 01:03:18,079
من آن را در کیف یاد گرفتم.

925
01:03:22,390 --> 01:03:25,250
- دوست داری؟
- خیلی خوبه

926
01:03:43,219 --> 01:03:44,219
وجود دارد.

927
01:03:45,722 --> 01:03:48,339
ما به تازگی یک عادت قدیمی را تغییر داده ایم.

928
01:03:48,855 --> 01:03:49,929
بله.

929
01:03:52,421 --> 01:03:54,814
یعنی متشکرم

930
01:03:58,692 --> 01:03:59,730
منظورم اینه

931
01:04:00,816 --> 01:04:02,155
روز بخیر

932
01:04:05,387 --> 01:04:06,832
برو کنار

933
01:04:23,847 --> 01:04:25,011
ممم

934
01:04:26,411 --> 01:04:27,411
اوه

935
01:04:35,694 --> 01:04:38,613
بنابراین، شاهزاده من بالاخره از رختخواب بیرون آمد.

936
01:04:38,655 --> 01:04:40,741
- الان نه
- چشماتو باز کن

937
01:04:40,824 --> 01:04:42,797
- برو کنار
- نصف روز گذشته.

938
01:04:43,411 --> 01:04:44,516
خب؟

939
01:04:45,288 --> 01:04:48,761
خوب، دیشب چه اتفاقی افتاد
شما مثل یک دهقان مشروب می خورید؟

940
01:04:49,417 --> 01:04:51,336
لازار گرگ را دیدی؟

941
01:04:52,311 --> 01:04:53,311
خب؟

942
01:04:53,890 --> 01:04:54,890
خب؟!

943
01:04:55,466 --> 01:04:59,024
خب چی گفت چی گفتی؟

944
01:04:59,123 --> 01:05:00,256
کجا

945
01:05:01,306 --> 01:05:03,224
تزیتل کجاست؟

946
01:05:03,308 --> 01:05:06,084
او در انبار است. خبری داری برام؟

947
01:05:06,154 --> 01:05:09,272
با لازار ولف صحبت کردی؟
خب چی شد؟

948
01:05:09,314 --> 01:05:11,942
زن، صبر

949
01:05:13,694 --> 01:05:17,323
همانطور که کتاب خوب می گوید،
خبرهای خوب باقی خواهد ماند

950
01:05:17,406 --> 01:05:20,243
و خبرهای بد از رفتن امتناع خواهند کرد.

951
01:05:20,327 --> 01:05:23,914
- و یک جمله دیگر وجود دارد
- می توانی از دست چنین مردی بمیری!

952
01:05:26,541 --> 01:05:28,836
لازار رو دیدی؟ دوستانه بود؟

953
01:05:28,920 --> 01:05:31,676
- شا، زن!
- هنوز مستی، یا چی؟

954
01:05:32,465 --> 01:05:34,550
آه! او اینجاست.

955
01:05:34,634 --> 01:05:37,637
تزیتل، بره من، بیا اینجا.

956
01:05:37,720 --> 01:05:40,593
باید به شما تبریک گفت.

957
01:05:41,657 --> 01:05:43,684
قراره ازدواج کنی

958
01:05:43,685 --> 01:05:45,020
متاهل؟

959
01:05:45,446 --> 01:05:47,399
منظورت چیه بابا؟

960
01:05:48,608 --> 01:05:51,236
لازار گرگ دست تو را خواسته است.

961
01:05:51,319 --> 01:05:52,862
من آن را می دانستم!

962
01:05:52,946 --> 01:05:55,949
- قصاب؟
- وای خدای مهربون ازت ممنونم.

963
01:05:56,032 --> 01:05:58,774
- من از شما تشکر می کنم!
-چرا مجبوری

964
01:05:59,078 --> 01:06:00,871
چی داری برای گفتن، تزیتل؟

965
01:06:00,955 --> 01:06:04,146
- او چه می تواند بگوید؟
- بگذار یک کلمه بگوید.

966
01:06:04,201 --> 01:06:06,795
اولین زاده من، عروس.

967
01:06:09,910 --> 01:06:14,038
ایشالا باهاش پیر بشی
در ثروت و افتخار

968
01:06:14,305 --> 01:06:16,809
نه مثل فروما سارا
همسر اول لازار

969
01:06:17,056 --> 01:06:19,934
او زن تلخی بود. (Tup'-tup')
باشد که او در آرامش باشد.

970
01:06:19,976 --> 01:06:22,562
مثل تزیتل من نیست.

971
01:06:23,816 --> 01:06:26,042
و اکنون باید از Yente تشکر کنم.

972
01:06:26,442 --> 01:06:30,174
تزیتل من، عروس. یک عروس!

973
01:06:30,200 --> 01:06:32,805
من از شما تشکر می کنم، من از شما تشکر می کنم!

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,181
خب چاوله؟

975
01:06:37,505 --> 01:06:39,299
مازل توو، تزیتل.

976
01:06:40,555 --> 01:06:42,834
"مازل توو، تزیتل."

977
01:06:42,835 --> 01:06:45,021
این چه نوع مازل توف است؟

978
01:06:45,249 --> 01:06:49,487
تو، رب پرچیک، نیستی
به او تبریک می گویم؟

979
01:06:51,041 --> 01:06:52,501
تبریک می گویم، تزیتل

980
01:06:52,848 --> 01:06:54,638
برای بدست آوردن یک مرد ثروتمند

981
01:06:54,644 --> 01:06:55,917
آه!

982
01:06:56,307 --> 01:07:00,060
باز هم با ثروتمندان. چیست
با پولدار بودن اشتباه است؟

983
01:07:00,144 --> 01:07:03,979
دلیلی برای ازدواج نیست
پول نفرین دنیاست

984
01:07:05,191 --> 01:07:07,569
باشد که خداوند مرا با آن بزند

985
01:07:09,154 --> 01:07:11,156
و باشد که من هرگز بهبود نیافته باشم!

986
01:07:12,867 --> 01:07:14,285
"نفرین جهان."

987
01:07:16,537 --> 01:07:19,832
تزیتل من می داند که منظور من فقط رفاه اوست.

988
01:07:19,874 --> 01:07:21,534
راست میگم تزیتل؟

989
01:07:22,169 --> 01:07:24,332
- بله بابا
- اونجا، می بینی؟

990
01:07:24,796 --> 01:07:27,716
من می بینم. من خیلی خوب میبینم

991
01:07:38,311 --> 01:07:39,893
خب فرزندم

992
01:07:40,563 --> 01:07:42,646
چرا اینقدر ساکتی

993
01:07:43,609 --> 01:07:47,507
راضی نیستی
این نعمت، ها؟

994
01:07:49,096 --> 01:07:50,395
بابا

995
01:07:51,531 --> 01:07:52,256
بابا

996
01:07:52,257 --> 01:07:53,822
چیست؟ به من بگو

997
01:07:55,538 --> 01:07:57,606
بابا من نمیخوام باهاش ​​ازدواج کنم

998
01:07:57,999 --> 01:08:00,553
من نمی توانم با او ازدواج کنم، نمی توانم.

999
01:08:01,128 --> 01:08:03,008
یعنی چی نمیتونی؟

1000
01:08:03,422 --> 01:08:07,418
اگر بگم می کنی، می کنی.

1001
01:08:08,094 --> 01:08:11,103
بابا، اگر موضوعی باشد
پول، من هر کاری می کنم

1002
01:08:11,932 --> 01:08:14,184
من به عنوان خدمتکار کار خواهم کرد.

1003
01:08:14,268 --> 01:08:17,604
- فقط نکن
- اما ما توافق کردیم!

1004
01:08:17,688 --> 01:08:20,233
و با ما توافق یک توافق است.

1005
01:08:23,037 --> 01:08:24,246
آیا آن است

1006
01:08:25,280 --> 01:08:28,446
مهمتر از من، بابا؟

1007
01:08:33,455 --> 01:08:36,083
بابا مجبورم نکن لطفا!

1008
01:08:36,125 --> 01:08:39,004
تمام روزهایم ناراضی خواهم بود!

1009
01:08:43,758 --> 01:08:45,925
- من نمی خوام باهاش ​​ازدواج کنم.
- باشه

1010
01:08:46,730 --> 01:08:47,730
بسیار خوب.

1011
01:08:49,307 --> 01:08:51,434
من مجبورت نمیکنم

1012
01:08:52,151 --> 01:08:54,482
اوه، ممنون بابا

1013
01:08:55,908 --> 01:08:57,312
"متشکرم، بابا."

1014
01:09:01,069 --> 01:09:04,989
به نظر می رسد دستور داده نشده است

1015
01:09:04,990 --> 01:09:07,737
که باید همه رو داشته باشی
راحتی های زندگی

1016
01:09:17,338 --> 01:09:20,799
- Reb Tevye، می توانم با شما صحبت کنم؟
- بعدا متل. بعدا

1017
01:09:20,883 --> 01:09:24,462
- اما من می خواهم با شما صحبت کنم.
- الان نه متل. الان نه.

1018
01:09:24,470 --> 01:09:26,389
من مشکلاتی دارم

1019
01:09:27,802 --> 01:09:31,810
به همین دلیل می خواهم با شما صحبت کنم.
فکر کنم بتونم کمک کنم

1020
01:09:31,832 --> 01:09:36,146
Sertanly، مانند یک باند می تواند به یک جسد کمک کند.
خداحافظ متل خداحافظ

1021
01:09:36,147 --> 01:09:38,219
حداقل به حرفش گوش کن بابا

1022
01:09:39,612 --> 01:09:42,297
بسیار خوب. تو زبان داری صحبت کنید.

1023
01:09:43,366 --> 01:09:46,162
Reb Tevye، شنیدم که هستی
ترتیب دادن مسابقه برای Tzeitel.

1024
01:09:46,176 --> 01:09:48,080
آخه او هم گوش دارد.

1025
01:09:48,390 --> 01:09:49,570
خب،

1026
01:09:50,874 --> 01:09:53,854
- من یک مسابقه برای Tzeitel دارم.
- چه جور مسابقه ای؟

1027
01:09:54,504 --> 01:09:55,708
یک تناسب کامل

1028
01:09:57,048 --> 01:09:58,374
مثل دستکش.

1029
01:09:59,259 --> 01:10:01,803
این مسابقه دقیقا برای اندازه گیری ساخته شده است.

1030
01:10:01,804 --> 01:10:03,855
تناسب کامل؟ ساخته شده برای اندازه گیری؟

1031
01:10:03,856 --> 01:10:07,257
متل، مثل یک حرف نزنید
خیاط کن و بگو کیست؟

1032
01:10:07,296 --> 01:10:09,687
لطفا سر من فریاد نزنید، رب تیوی.

1033
01:10:09,770 --> 01:10:11,605
باشه فریاد نمیزنم

1034
01:10:14,242 --> 01:10:15,726
کیست؟

1035
01:10:16,328 --> 01:10:17,336
کیست؟

1036
01:10:18,281 --> 01:10:19,281
کیست؟

1037
01:10:20,380 --> 01:10:21,318
کیه؟!؟

1038
01:10:21,400 --> 01:10:22,814
اون کیه!؟!

1039
01:10:25,913 --> 01:10:27,205
این من هستم.

1040
01:10:29,333 --> 01:10:30,467
خودم

1041
01:10:33,797 --> 01:10:37,496
او است. خودش.

1042
01:10:37,968 --> 01:10:41,055
یا از خودت خارج شده ای
ذهن یا تو دیوانه ای!

1043
01:10:41,139 --> 01:10:44,934
او باید دیوانه باشد! ترتیب دادن
مسابقه ای برای خودت؟

1044
01:10:44,935 --> 01:10:46,662
بگو همه چی هستی؟

1045
01:10:46,663 --> 01:10:49,875
داماد، خواستگار،
مهمان ها همه یکجا جمع شدند؟

1046
01:10:49,876 --> 01:10:52,528
من فکر می کنم شما حتی اجرا کنید
مراسم خودت!

1047
01:10:52,529 --> 01:10:54,435
لطفا سر من فریاد نزنید، رب تیوی.

1048
01:10:54,945 --> 01:10:57,865
حالا در مورد خواستگاری من،
میدونم غیر عادیه

1049
01:10:57,948 --> 01:11:00,178
غیر معمول؟ این دیوانه است!

1050
01:11:00,179 --> 01:11:02,162
زمان در حال تغییر است، رب تیوی.

1051
01:11:02,245 --> 01:11:06,525
مسئله این است که بیش از یک سال پیش، دختر شما،
من و تزیتل عهدمان را به یکدیگر دادیم

1052
01:11:06,526 --> 01:11:07,807
که با هم ازدواج کنیم

1053
01:11:13,466 --> 01:11:15,760
به هم قول دادید؟

1054
01:11:23,581 --> 01:11:25,166
بله بابا

1055
01:11:26,813 --> 01:11:28,810
عهدمان را به هم دادیم.

1056
01:11:31,694 --> 01:11:34,322
<i>♪ آنها به یکدیگر تعهد دادند. ♪</i>

1057
01:11:34,405 --> 01:11:36,951
<i>♪ بی سابقه، پوچ. ♪</i>

1058
01:11:36,992 --> 01:11:39,327
<i>♪ شما به یکدیگر تعهد دادید.</i>

1059
01:11:39,353 --> 01:11:40,521
غیرقابل تصور. ♪</i>

1060
01:11:41,956 --> 01:11:45,751
<i>♪ فکر می کنی کجایی؟
در مسکو، در پاریس؟ ♪</i>

1061
01:11:45,834 --> 01:11:47,671
<i>♪ فکر می کنند کجا هستند؟ ♪</i>

1062
01:11:47,764 --> 01:11:49,113
<i>♪ آمریکا؟ ♪</i>

1063
01:11:50,006 --> 01:11:53,551
<i>♪ و فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو دوخت، تو هیچی ♪</i>

1064
01:11:53,635 --> 01:11:57,223
<i>♪ فکر می کنی پادشاه سلیمان کی هستی؟ ♪</i>

1065
01:11:57,306 --> 01:12:01,143
<i>♪ اینطوری نیست
انجام شد، نه اینجا، نه الان ♪</i>

1066
01:12:01,227 --> 01:12:03,646
<i>♪ برخی چیزها را نمی خواهم ♪</i>

1067
01:12:03,688 --> 01:12:07,150
<i>♪ من نمی توانم اجازه دهم! ♪</i>

1068
01:12:09,444 --> 01:12:11,405
<i>♪ سنت. ♪</i>

1069
01:12:11,488 --> 01:12:13,740
<i>♪ ازدواج باید ترتیب داده شود ♪</i>

1070
01:12:13,824 --> 01:12:15,994
<i>♪ توسط بابا. ♪</i>

1071
01:12:16,035 --> 01:12:17,996
<i>♪ این هرگز نباید تغییر کند. ♪</i>

1072
01:12:18,037 --> 01:12:19,998
<i>♪ یک دفعه که تکیه گاه را بیرون می آورید ♪</i>

1073
01:12:20,039 --> 01:12:22,333
<i>♪ و کجا متوقف می شود؟
کجا متوقف می شود؟ ♪</i>

1074
01:12:22,514 --> 01:12:23,857
کجا متوقف می شود؟

1075
01:12:24,878 --> 01:12:28,299
آیا هنوز چیزی دارم
در مورد دخترم بگویم

1076
01:12:28,382 --> 01:12:31,302
یا کسی مجبور نیست
دیگر از پدر بپرسید؟

1077
01:12:31,385 --> 01:12:33,847
میخواستم ازت بپرسم
برای مدتی Reb Tevye.

1078
01:12:33,930 --> 01:12:36,933
اما اول، می خواستم به اندازه کافی پس انداز کنم
برای چرخ خیاطی خودم

1079
01:12:37,017 --> 01:12:39,603
دست از بیهوده گویی بردارید.

1080
01:12:39,686 --> 01:12:41,688
تو فقط یک خیاط بدبختی!

1081
01:12:41,730 --> 01:12:46,008
این درست است، Reb Tevye، اما حتی یک فقیر
خیاط مستحق کمی شادی است!

1082
01:12:57,789 --> 01:13:00,876
من به شما قول می دهم، Reb Tevye، شما
دختر از گرسنگی نمیمیرد

1083
01:13:05,654 --> 01:13:06,654
هوم؟

1084
01:13:07,175 --> 01:13:10,386
او شروع به صحبت کردن مانند یک مرد کرده است.

1085
01:13:12,264 --> 01:13:14,350
از طرفی دیگر

1086
01:13:14,433 --> 01:13:16,727
چه نوع مسابقه ای خواهد بود

1087
01:13:16,769 --> 01:13:18,791
با خیاط بدبخت؟

1088
01:13:21,733 --> 01:13:26,112
از طرفی او هست
یک کارگر صادق و سخت کوش

1089
01:13:28,031 --> 01:13:29,752
اما از طرف دیگر

1090
01:13:30,242 --> 01:13:32,745
او مطلقاً هیچ چیز ندارد.

1091
01:13:34,288 --> 01:13:37,731
از سوی دیگر، چیزهایی می تواند
هرگز برای او بدتر نشو

1092
01:13:37,750 --> 01:13:39,270
آنها فقط می توانستند بهتر شوند.

1093
01:13:44,675 --> 01:13:47,135
به همدیگر تعهد دادند.

1094
01:13:47,177 --> 01:13:48,786
بی سابقه،

1095
01:13:48,812 --> 01:13:49,931
پوچ

1096
01:13:49,973 --> 01:13:52,267
<i>♪ آنها به یکدیگر تعهد دادند. ♪</i>

1097
01:13:52,308 --> 01:13:54,128
<i>♪ غیر قابل تصور. ♪</i>

1098
01:13:55,144 --> 01:13:57,939
<i>♪ اما به صورت دخترم نگاه کن. ♪</i>

1099
01:13:57,981 --> 01:14:01,110
<i>♪ او را دوست دارد او را می خواهد. ♪</i>

1100
01:14:01,193 --> 01:14:03,933
<i>♪ و به چشمان دخترم نگاه کن. ♪</i>

1101
01:14:04,280 --> 01:14:06,198
خیلی امیدوار

1102
01:14:10,620 --> 01:14:12,539
سنت!

1103
01:14:22,591 --> 01:14:24,510
خب بچه ها

1104
01:14:26,084 --> 01:14:28,004
کی عروسی بگیریم

1105
01:14:31,184 --> 01:14:32,633
ممنون بابا

1106
01:14:32,696 --> 01:14:35,204
اوه رب تیوی،

1107
01:14:35,689 --> 01:14:38,567
پشیمان نخواهی شد پشیمان نخواهی شد

1108
01:14:38,568 --> 01:14:42,697
پشیمان نمی شوم؟
من قبلا متاسفم!

1109
01:14:42,780 --> 01:14:44,354
ممنون بابا

1110
01:14:44,355 --> 01:14:46,242
ممنون بابا

1111
01:14:46,243 --> 01:14:48,187
بسیار خوب. برو برو

1112
01:14:50,288 --> 01:14:51,288
بابا

1113
01:14:59,257 --> 01:15:01,593
به همدیگر تعهد دادند.

1114
01:15:03,304 --> 01:15:04,304
آهان

1115
01:15:10,173 --> 01:15:11,517
گلد!

1116
01:15:15,233 --> 01:15:17,069
به گلد چی بگم؟

1117
01:15:23,701 --> 01:15:25,787
متل، تو فوق العاده بودی!

1118
01:15:25,870 --> 01:15:27,789
معجزه بود!

1119
01:15:28,873 --> 01:15:31,668
<i>♪ شگفتی عجایب. معجزه معجزه. ♪</i>

1120
01:15:31,709 --> 01:15:34,838
<i>♪ خدا یک بار دیگر دانیال را گرفت. ♪</i>

1121
01:15:34,880 --> 01:15:37,925
<i>♪ کنارش ایستادم و
معجزه معجزه ♪</i>

1122
01:15:38,008 --> 01:15:40,886
<i>♪ او را از لابه لای شیرها عبور داد. ♪</i>

1123
01:15:40,928 --> 01:15:44,182
<i>♪ شگفتی عجایب. معجزه معجزات ♪</i>

1124
01:15:44,265 --> 01:15:47,352
<i>♪ می ترسیدم خدا اخم کند. ♪</i>

1125
01:15:47,435 --> 01:15:50,397
<i>♪ اما مانند مدتها پیش در جریکو. ♪</i>

1126
01:15:50,480 --> 01:15:53,401
<i>♪ خدا فقط باعث شد که یک دیوار فرو بریزد. ♪</i>

1127
01:15:56,779 --> 01:15:59,824
<i>♪ وقتی موسی قلب فرعون را نرم کرد. ♪</i>

1128
01:15:59,907 --> 01:16:01,827
<i>♪ این یک معجزه بود. ♪</i>

1129
01:16:03,078 --> 01:16:06,373
<i>♪ وقتی خدا آبها را ساخت
قسمت دریای سرخ ♪</i>

1130
01:16:06,456 --> 01:16:09,251
<i>♪ این هم یک معجزه بود. ♪</i>

1131
01:16:09,334 --> 01:16:12,547
<i>♪ اما از همه معجزات خدا
بزرگ و کوچک ♪</i>

1132
01:16:12,630 --> 01:16:15,717
<i>♪ معجزه آسا ترین. ♪</i>

1133
01:16:15,758 --> 01:16:20,222
<i>♪ آیا این از یک
توده خاک رس بی ارزش ♪</i>

1134
01:16:20,306 --> 01:16:25,728
<i>♪ امروز خداوند یک انسان را آفریده است. ♪</i>

1135
01:16:27,229 --> 01:16:30,275
<i>♪ شگفتی عجایب.
معجزه معجزه. ♪</i>

1136
01:16:30,358 --> 01:16:33,403
<i>♪ خدا دست یک خیاط را گرفت. ♪</i>

1137
01:16:33,486 --> 01:16:36,615
<i>♪ او را برگرداند و
معجزه معجزه ♪</i>

1138
01:16:36,698 --> 01:16:39,452
<i>♪ او را به سرزمین موعود هدایت کرد. ♪</i>

1139
01:16:39,535 --> 01:16:42,913
<i>♪ وقتی داوود جالوت را کشت، بله. ♪</i>

1140
01:16:42,955 --> 01:16:44,915
<i>♪ این یک معجزه بود. ♪</i>

1141
01:16:46,083 --> 01:16:49,713
<i>♪ وقتی خدا مانا را به ما داد
در بیابان ♪</i>

1142
01:16:49,796 --> 01:16:54,426
<i>♪ این هم یک معجزه بود. ♪</i>

1143
01:16:54,468 --> 01:16:58,431
اما از همه معجزات خدا
بزرگ و کوچک

1144
01:16:58,514 --> 01:17:02,602
<i>♪ معجزه آسا ترین. ♪</i>

1145
01:17:03,811 --> 01:17:09,334
<i>♪ کسی است که فکر می کردم هرگز نمی تواند باشد. ♪</i>

1146
01:17:10,486 --> 01:17:15,324
<i>♪ خدا به شما داده است. ♪</i>

1147
01:17:15,366 --> 01:17:21,547
<i>♪ برای من. ♪</i>

1148
01:17:48,528 --> 01:17:49,862
روز بخیر

1149
01:17:49,946 --> 01:17:51,656
سلام سارا

1150
01:17:51,698 --> 01:17:54,117
- مازل تو، چاوا، مازل تو!
- ممنون

1151
01:17:54,200 --> 01:17:56,078
- به زودی شما خواهید بود.
- امیدوارم همینطور باشه.

1152
01:17:56,161 --> 01:17:58,298
- بهترین آرزوهای من را به تزیتل بده.
- من خواهم کرد.

1153
01:17:58,365 --> 01:18:00,740
- مازل توو، مازل توو!
- خداحافظ

1154
01:18:04,259 --> 01:18:05,822
مازل طوف، چاوا!

1155
01:18:06,034 --> 01:18:08,022
مازل طوف، چاوا!

1156
01:18:08,156 --> 01:18:09,234
Mazel tov

1157
01:18:16,118 --> 01:18:20,435
نه لطفا لطفا
فقط میخوام بگذرم

1158
01:18:21,480 --> 01:18:22,689
باشه بس کن

1159
01:18:23,734 --> 01:18:25,527
فیدکا چه مشکلی داری؟

1160
01:18:25,610 --> 01:18:28,471
- فقط بس کن
- فقط داریم کمی خوش می گذرانیم.

1161
01:18:28,926 --> 01:18:30,098
خداحافظ ساشا

1162
01:18:31,759 --> 01:18:33,019
خداحافظی کردم

1163
01:18:51,710 --> 01:18:54,416
از این بابت متاسفم. منظورشون بدون ضرره

1164
01:18:54,556 --> 01:18:56,019
اینطور نیست؟

1165
01:19:09,825 --> 01:19:11,787
چیزی هست که بخواهی؟

1166
01:19:11,828 --> 01:19:13,836
بله. من می خواهم با شما صحبت کنم.

1167
01:19:14,930 --> 01:19:16,467
من ترجیح می دهم نه.

1168
01:19:19,044 --> 01:19:21,589
من اغلب متوجه شما در کتابفروشی شده ام.

1169
01:19:21,631 --> 01:19:24,158
دختران زیادی در این کار نیستند
روستا دوست دارد بخواند

1170
01:19:25,593 --> 01:19:28,455
آیا شما می خواهید
برای امانت گرفتن این کتاب؟

1171
01:19:29,402 --> 01:19:30,953
خیلی خوبه

1172
01:19:34,368 --> 01:19:35,485
نه،

1173
01:19:38,039 --> 01:19:39,109
متشکرم.

1174
01:19:39,235 --> 01:19:40,337
چرا؟

1175
01:19:41,528 --> 01:19:42,927
چون من یهودی نیستم؟

1176
01:19:45,407 --> 01:19:46,914
آیا نسبت به من احساس داری

1177
01:19:47,242 --> 01:19:48,997
احساسی که نسبت به شما دارند؟

1178
01:19:50,162 --> 01:19:51,778
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید.

1179
01:19:54,000 --> 01:19:55,863
و تو در مورد من چه می دانی، نه؟

1180
01:19:57,629 --> 01:19:59,188
بگذار از خودم بگویم.

1181
01:20:00,611 --> 01:20:03,948
من یک فرد دلپذیر هستم. جذاب

1182
01:20:04,052 --> 01:20:08,641
صادق، جاه طلب، کاملا روشن

1183
01:20:09,428 --> 01:20:10,932
و بسیار متواضع

1184
01:20:20,669 --> 01:20:23,698
برو جلو. کتاب را بردار

1185
01:20:23,699 --> 01:20:26,202
و بعد از اینکه آن را برگردانید

1186
01:20:26,244 --> 01:20:27,871
من از شما می پرسم که چگونه آن را دوست دارید

1187
01:20:27,954 --> 01:20:30,247
و ما می توانیم مدتی در مورد آن صحبت کنیم.

1188
01:20:30,915 --> 01:20:32,500
سپس می توانیم در مورد زندگی صحبت کنیم

1189
01:20:32,943 --> 01:20:35,171
احساس ما نسبت به چیزها

1190
01:20:36,911 --> 01:20:37,911
اینجا

1191
01:20:48,669 --> 01:20:50,254
متشکرم.

1192
01:20:53,774 --> 01:20:55,360
روز بخیر چاوا

1193
01:20:55,568 --> 01:20:56,819
روز بخیر

1194
01:20:56,820 --> 01:20:57,862
فیدکا!

1195
01:21:03,966 --> 01:21:04,966
فیدکا.

1196
01:21:47,204 --> 01:21:48,792
آره آه!

1197
01:21:48,793 --> 01:21:50,503
- کمک! کمک کنید
- تیوی، قضیه چیه؟

1198
01:21:50,586 --> 01:21:54,299
- متل، تزیتل، کمک!
- بیدار شو شما چه مشکلی دارید؟

1199
01:21:54,383 --> 01:21:56,135
بیدار میشی! خس!

1200
01:21:56,218 --> 01:21:58,178
- اون کجاست؟
- کجا-کجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1201
01:21:58,262 --> 01:22:00,682
- کی کجاست؟ در مورد چی حرف میزنی؟
- اون کجاست؟

1202
01:22:00,765 --> 01:22:03,810
فروما سارا. فروما سارا،
همسر اول لازار ولف.

1203
01:22:03,893 --> 01:22:05,770
او یک دقیقه پیش اینجا ایستاده بود.

1204
01:22:05,812 --> 01:22:08,273
- اون کجاست؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1205
01:22:08,315 --> 01:22:11,944
فروما سارا بوده است
سالها مرده شا!

1206
01:22:12,028 --> 01:22:14,280
- بله، بله.
- حتما خواب می دیدی.

1207
01:22:15,650 --> 01:22:17,025
- شا.
- بله.

1208
01:22:17,658 --> 01:22:18,661
در حال حاضر

1209
01:22:19,578 --> 01:22:21,454
به من بگو چه خوابی دیدی

1210
01:22:21,455 --> 01:22:24,335
- و من به شما می گویم معنی آن چیست.
- اووو

1211
01:22:24,791 --> 01:22:27,336
- وحشتناک بود.
- بگو

1212
01:22:27,337 --> 01:22:28,796
بسیار خوب

1213
01:22:28,838 --> 01:22:31,059
فقط نترس!

1214
01:22:34,594 --> 01:22:37,013
در آغاز

1215
01:22:37,096 --> 01:22:39,326
من خواب دیدم که اوه

1216
01:22:41,018 --> 01:22:42,936
داشتیم

1217
01:22:43,888 --> 01:22:46,315
یک نوع جشن

1218
01:22:49,486 --> 01:22:52,196
همه کسایی که میشناختیم

1219
01:22:52,197 --> 01:22:55,366
همه عزیزان ما رفتند

1220
01:22:55,367 --> 01:22:56,952
آنجا بودند.

1221
01:22:59,205 --> 01:23:00,602
همه آنها

1222
01:23:01,874 --> 01:23:06,346
حتی عموی بزرگت
مردخای آنجا بود

1223
01:23:07,025 --> 01:23:10,565
و او و پسر عموی شما راشل آنجا بودند.

1224
01:23:11,718 --> 01:23:13,594
و در میانه رویا

1225
01:23:13,595 --> 01:23:17,850
در پیاده روی مادربزرگ شما
تزیتل، باشد که در آرامش باشد.

1226
01:23:17,892 --> 01:23:20,812
مادربزرگ تزیتل! او چگونه به نظر می رسید؟

1227
01:23:20,895 --> 01:23:23,063
خوب، برای زنی که 30 سال مرده است

1228
01:23:23,064 --> 01:23:25,818
او خیلی خوب به نظر می رسید

1229
01:23:25,901 --> 01:23:28,928
طبیعتاً برای احوالپرسی بالا رفتم.

1230
01:23:29,154 --> 01:23:30,781
<i>♪ برکت بر سرت. ♪</i>

1231
01:23:30,864 --> 01:23:32,908
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1232
01:23:32,992 --> 01:23:34,451
<i>♪ برای دیدن ازدواج دختر. ♪</i>

1233
01:23:34,551 --> 01:23:36,332
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1234
01:23:36,413 --> 01:23:40,000
<i>♪ و چنین داماد
مثل هیچکس ♪</i> را ندیده است

1235
01:23:40,083 --> 01:23:42,836
<i>♪ خیاط متل کامزویل. ♪</i>

1236
01:23:42,837 --> 01:23:43,837
<i>♪ متل؟!؟ ♪</i>

1237
01:23:44,130 --> 01:23:45,589
<i>♪ پسر شایسته ای است. ♪</i>

1238
01:23:45,641 --> 01:23:47,492
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1239
01:23:47,680 --> 01:23:49,203
<i>♪ از خانواده پارسا. ♪</i>

1240
01:23:49,282 --> 01:23:50,954
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1241
01:23:51,012 --> 01:23:53,014
<i>♪ نام او را به نام ♪</i> من گذاشتند

1242
01:23:53,097 --> 01:23:54,766
<i>♪ عمو مردخای عزیز. ♪</i>

1243
01:23:54,808 --> 01:23:56,810
<i>♪ خیاط متل کامزویل. ♪</i>

1244
01:23:56,893 --> 01:23:59,521
خیاط؟ حتما اشتباه شنیده

1245
01:23:59,604 --> 01:24:01,606
- منظورش قصاب بود.
-بهش میگم

1246
01:24:01,690 --> 01:24:05,177
<i>♪ حتما اشتباه شنیدی، مادربزرگ، ♪</i>

1247
01:24:05,318 --> 01:24:07,904
<i>♪ هیچ خیاطی وجود ندارد. ♪</i>

1248
01:24:07,920 --> 01:24:08,920
ها؟

1249
01:24:09,198 --> 01:24:12,536
<i>♪ منظورت قصاب، مادربزرگ، ♪</i> است

1250
01:24:12,619 --> 01:24:14,121
<i>♪ با نام لازار گرگ. ♪</i>

1251
01:24:14,204 --> 01:24:18,667
<i>♪ نه، نه، نه. منظورم خیاط، Tevye، ♪</i> است

1252
01:24:18,709 --> 01:24:21,628
<i>♪ نوه من. ♪</i>

1253
01:24:21,712 --> 01:24:25,258
<i>♪ تزیتل کوچولوی من که شما نام او را برای من گذاشتید ♪</i>

1254
01:24:25,342 --> 01:24:29,137
<i>♪ قرار بود عروس متل باشد. ♪</i>

1255
01:24:29,220 --> 01:24:30,805
<i>♪ برای چنین مسابقه ای دعا کردم. ♪</i>

1256
01:24:30,806 --> 01:24:32,480
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1257
01:24:32,641 --> 01:24:34,226
<i>♪ در بهشت ساخته شد. ♪</i>

1258
01:24:34,227 --> 01:24:35,940
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1259
01:24:36,270 --> 01:24:38,064
<i>♪ یک پسر خوب و سربلند ♪</i>

1260
01:24:38,147 --> 01:24:39,774
<i>♪ آسایش و شادی. ♪</i>

1261
01:24:39,857 --> 01:24:42,235
<i>♪ خیاط متل کامزویل. ♪</i>

1262
01:24:44,321 --> 01:24:45,915
- بس کن!
- قبلا اعلام کردیم!

1263
01:24:45,941 --> 01:24:47,516
با قصاب معامله کردیم.

1264
01:24:47,574 --> 01:24:49,576
<i>♪ برکت در خانه شما. ♪</i>

1265
01:24:49,577 --> 01:24:51,205
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1266
01:24:51,235 --> 01:24:52,414
<i>♪ چنین همسری را تصور کنید. ♪</i>

1267
01:24:52,415 --> 01:24:54,198
<i>♪ مازل توو، مازل تو. ♪</i>

1268
01:24:54,457 --> 01:24:57,627
<i>♪ و چنین داماد
مثل هیچکس ♪</i> را ندیده است

1269
01:24:57,710 --> 01:24:59,350
<i>♪ خیاط متل کامزویل. ♪
- آنها را متوقف کنید!</i>

1270
01:24:59,420 --> 01:25:02,257
- اما او یک قصاب است!
♪ - خیاط متل کامزویل. ♪

1271
01:25:02,341 --> 01:25:05,511
اسمش لازار ولف است!
♪ خیاط متل کامزو ♪

1272
01:25:05,903 --> 01:25:06,903
<i>♪ شا! شا! ♪</i>

1273
01:25:08,389 --> 01:25:10,725
<i>♪ - نگاه کن.
- این کیه ♪</i>

1274
01:25:10,809 --> 01:25:14,045
<i>♪ - چه کسی اینجا می آید.
- سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ ♪</i>

1275
01:25:14,499 --> 01:25:15,276
اوه

1276
01:25:15,510 --> 01:25:18,734
<i>♪ این از چه زنی است؟
خشم عادلانه متزلزل شد ♪</i>

1277
01:25:18,818 --> 01:25:20,319
<i>♪ - ممکنه.
- حتما ♪</i>

1278
01:25:20,403 --> 01:25:21,946
<i>♪ - بله، می تواند.
- چرا که نه. ♪</i>

1279
01:25:22,029 --> 01:25:23,934
<i>♪ چه کسی ممکن است اشتباه کند. ♪</i>

1280
01:25:26,409 --> 01:25:29,162
<i>♪ این زن قصاب است
از آن سوی قبر آمده اند ♪</i>

1281
01:25:29,246 --> 01:25:30,706
- اون کیه؟
- اوه،

1282
01:25:30,789 --> 01:25:33,834
<i>♪ عزیز قصاب است
عزیزم، همسر فوت شده ♪</i>

1283
01:25:33,917 --> 01:25:35,043
<i>♪ فروما سارا. ♪</i>

1284
01:25:35,179 --> 01:25:38,182
<i>♪ فروما سارا! فروما سارا! فروما سارا!
فروما سارا! ♪</i>

1285
01:25:38,569 --> 01:25:42,111
<i>♪ تیوی! ♪</i>

1286
01:25:42,517 --> 01:25:43,689
<i>♪ تیوی! ♪</i>

1287
01:25:44,637 --> 01:25:47,205
<i>♪ این در مورد شما چیست؟
ازدواج دختر با شوهرم ♪</i>

1288
01:25:47,282 --> 01:25:48,790
<i>♪ بله، شوهرش! ♪</i>

1289
01:25:49,018 --> 01:25:51,557
<i>♪ آیا این کار را با دوست خود انجام می دهید؟
و همسایه، فروما سارا. ♪</i>

1290
01:25:51,597 --> 01:25:52,768
<i>♪ فروما سارا! ♪</i>

1291
01:25:52,895 --> 01:25:55,275
<i>♪ هیچ توجهی به شما ندارم
برای احساسات یک زن ♪</i>

1292
01:25:55,319 --> 01:25:56,906
<i>♪ احساسات زن ♪</i>

1293
01:25:57,026 --> 01:25:59,567
<i>♪ وسایلم را تحویل می دهم
به یک غریبه کاملا ♪</i>

1294
01:25:59,608 --> 01:26:00,897
<i>♪ کاملا غریبه ♪</i>

1295
01:26:01,031 --> 01:26:04,576
<i>♪ چگونه می توانید اجازه دهید چگونه، می توانید
بگذار دخترت جای من را بگیرد ♪</i>

1296
01:26:04,659 --> 01:26:06,620
<i>♪ در خانه من زندگی کن، کلیدهای مرا حمل کن. ♪</i>

1297
01:26:06,662 --> 01:26:09,248
<i>♪ و لباسهای مروارید مرا بپوش.
چگونه؟ ♪</i>

1298
01:26:09,290 --> 01:26:11,625
<i>♪ چگونه می توانید به شما اجازه دهید
دختر جای او را بگیرد ♪</i>

1299
01:26:11,709 --> 01:26:12,626
<i>♪ - مروارید.
- خانه ♪</i>

1300
01:26:12,710 --> 01:26:13,586
<i>♪ - مروارید.
- کلیدها ♪</i>

1301
01:26:13,668 --> 01:26:14,732
<i>♪ - مروارید.
- لباس ♪</i>

1302
01:26:14,733 --> 01:26:16,345
<i>♪ - مروارید
- چطور؟ ♪</i>

1303
01:26:16,414 --> 01:26:21,094
<i>♪ تیوی! ♪</i>

1304
01:26:23,638 --> 01:26:26,519
<i>♪ مرد دانشمندی مثل تیوی
اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد ♪</i>

1305
01:26:26,520 --> 01:26:27,664
<i>♪ بگذار این اتفاق بیفتد! ♪</i>

1306
01:26:27,726 --> 01:26:30,546
<i>♪ به من بگو که این درست نیست
و پس از آن من نگران نباشم. ♪</i>

1307
01:26:30,548 --> 01:26:31,782
<i>♪ نگران نباشید ♪</i>

1308
01:26:31,898 --> 01:26:34,801
<i>♪ بگو که برکتت را ندادی
به ازدواج دخترت ♪</i>

1309
01:26:34,841 --> 01:26:36,005
<i>♪ ازدواج دختر ♪</i>

1310
01:26:36,070 --> 01:26:38,735
<i>♪ اجازه دهید به شما بگویم که چه می شود
دنبال چنین عروسی مرگبار ♪</i>

1311
01:26:38,736 --> 01:26:40,118
<i>♪ عروسی مرگبار ♪</i>

1312
01:26:46,367 --> 01:26:47,367
<i>♪ شا! ♪</i>

1313
01:26:49,584 --> 01:26:53,923
<i>♪ اگر تزیتل با لازار ولف ازدواج کند ♪</i>

1314
01:26:55,341 --> 01:26:57,301
<i>♪ من برای هر دو متاسفم. ♪</i>

1315
01:26:58,969 --> 01:27:02,411
<i>♪ او سه هفته با او زندگی خواهد کرد. ♪</i>

1316
01:27:03,651 --> 01:27:06,972
<i>♪ و وقتی سه هفته تمام شد ♪</i>

1317
01:27:07,688 --> 01:27:10,524
<i>♪ تا شب میام پیشش ♪</i>

1318
01:27:11,574 --> 01:27:15,109
<i>♪ گلویش را می گیرم ♪</i>

1319
01:27:15,410 --> 01:27:17,268
<i>♪ و این Tzeitel شما را ♪</i> می دهم

1320
01:27:17,333 --> 01:27:20,288
<i>♪ که Tzeitel شما را می دهم! این
من Tzeitel شما را می دهم! آه ها ها ها ها! ♪</i>

1321
01:27:20,336 --> 01:27:21,912
آها ها ها ها!

1322
01:27:22,917 --> 01:27:25,335
وای-ها-ها!

1323
01:27:25,336 --> 01:27:26,851
گلد را متوقف نکن!

1324
01:27:31,398 --> 01:27:32,796
آاااا!

1325
01:27:32,867 --> 01:27:34,452
پرش!

1326
01:27:37,053 --> 01:27:39,556
<i>♪ اینجا هدیه عروسی من است ♪</i>

1327
01:27:39,639 --> 01:27:45,437
<i>♪ اگر با Lazar Wo~o~olf ♪ ازدواج کند</i>

1328
01:27:46,230 --> 01:27:48,524
روح شیطانی، دور!

1329
01:27:48,607 --> 01:27:50,861
چنین روح شیطانی.

1330
01:27:50,944 --> 01:27:53,555
باشد که دوباره در زمین فرو برود.
(Tup'-Tup')

1331
01:27:54,656 --> 01:27:57,238
چنین رویای تاریک و وحشتناک.

1332
01:27:58,372 --> 01:27:59,787
و فکر کنیم که به وجود آمده است

1333
01:27:59,871 --> 01:28:02,040
چون به دیدن اون قصاب رفتی

1334
01:28:02,536 --> 01:28:03,536
تیوی

1335
01:28:04,034 --> 01:28:08,588
تیوی، مادربزرگ من تزیتل،
باشد که او در آرامش باشد (Tup'-Tup')

1336
01:28:08,672 --> 01:28:11,550
زحمت کشید تا تمام راه را بیاورد
از دنیای دیگر

1337
01:28:11,633 --> 01:28:13,427
برای ما در مورد خیاط بگویید.

1338
01:28:13,510 --> 01:28:15,571
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
این برای بهترین است

1339
01:28:15,597 --> 01:28:17,389
و احتمالاً بهتر از این نمی توانست باشد.

1340
01:28:17,431 --> 01:28:19,509
- اما، گلد
- آمین

1341
01:28:19,510 --> 01:28:21,095
آمین

1342
01:28:29,677 --> 01:28:31,216
Cu-cu-cooo!

1343
01:29:31,757 --> 01:29:34,015
آیا این مزاحم ها را دوست دارید؟

1344
01:29:34,016 --> 01:29:37,270
- این قاتلان مسیح؟
- البته نه.

1345
01:29:37,353 --> 01:29:41,274
منظورم همین چیزها بود
اینجا صلح آمیز بوده اند

1346
01:29:45,541 --> 01:29:48,031
من روستاهای دیگری برای بازدید دارم.

1347
01:29:48,032 --> 01:29:52,430
اگر نمی خواهید دستورات را دنبال کنید،
ما یک نفر دیگر را خواهیم داشت که خواهد داشت.

1348
01:29:52,431 --> 01:29:54,418
اوه، نه، نه، نه. نه آقا

1349
01:29:54,489 --> 01:29:56,575
من مراقبش هستم البته

1350
01:31:52,194 --> 01:31:55,209
ساکت باش! ساکت باش!

1351
01:31:55,429 --> 01:31:57,570
ساکت باش!

1352
01:32:40,081 --> 01:32:43,072
<i>♪ آیا این دختر کوچک است ♪</i>

1353
01:32:43,073 --> 01:32:45,895
<i>♪ من حمل کردم. ♪</i>

1354
01:32:46,839 --> 01:32:51,677
<i>♪ آیا این پسر کوچک در حال بازی است ♪</i>

1355
01:32:53,555 --> 01:32:59,269
<i>♪ بزرگتر شدن را به خاطر ندارم. ♪</i>

1356
01:33:00,354 --> 01:33:04,651
<i>♪ آنها چه زمانی. ♪</i>

1357
01:33:06,402 --> 01:33:09,163
<i>♪ کی شد. ♪</i>

1358
01:33:09,164 --> 01:33:12,910
<i>♪ یک زیبایی. ♪</i>

1359
01:33:12,993 --> 01:33:17,540
<i>♪ کی اینقدر قد بلند شد. ♪</i>

1360
01:33:19,416 --> 01:33:22,197
<i>♪ مگه دیروز نبود. ♪</i>

1361
01:33:22,198 --> 01:33:28,941
<i>♪ وقتی کوچک بودند. ♪</i>

1362
01:33:34,141 --> 01:33:37,039
طلوع، غروب خورشید. ♪</i>

1363
01:33:37,458 --> 01:33:40,147
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1364
01:33:40,148 --> 01:33:45,696
<i>♪ روزها را به سرعت در جریان بگذارید. ♪</i>

1365
01:33:46,780 --> 01:33:49,866
<i>♪ نهال ها یک شبه می چرخند. ♪</i>

1366
01:33:49,867 --> 01:33:53,328
<i>♪ به آفتابگردان. ♪</i>

1367
01:33:53,329 --> 01:33:58,547
<i>♪ حتی وقتی که ما خیره می شویم شکوفا می شود. ♪</i>

1368
01:34:00,547 --> 01:34:03,168
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1369
01:34:03,706 --> 01:34:06,301
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1370
01:34:06,302 --> 01:34:12,553
<i>♪ سالها را به سرعت پرواز کن. ♪</i>

1371
01:34:12,642 --> 01:34:15,686
<i>♪ یک فصل بعد. ♪</i>

1372
01:34:15,687 --> 01:34:19,149
<i>♪ یکی دیگر. ♪</i>

1373
01:34:19,150 --> 01:34:22,612
<i>♪ مملو از شادی. ♪</i>

1374
01:34:22,653 --> 01:34:26,423
<i>♪ و اشک. ♪</i>

1375
01:34:31,455 --> 01:34:33,998
<i>♪ چه سخنان حکیمانه ای. ♪</i>

1376
01:34:33,999 --> 01:34:37,596
<i>♪ آیا می توانم به آنها بدهم. ♪</i>

1377
01:34:38,338 --> 01:34:43,384
<i>♪ چگونه می توانم کمک کنم تا راه آنها را آسان کنم. ♪</i>

1378
01:34:45,094 --> 01:34:47,055
<i>♪ حالا آنها باید یاد بگیرند. ♪</i>

1379
01:34:47,056 --> 01:34:51,351
<i>♪ از یکدیگر. ♪</i>

1380
01:34:51,352 --> 01:34:57,332
<i>♪ روز به روز. ♪</i>

1381
01:34:57,692 --> 01:35:00,730
<i>♪ خیلی طبیعی به نظر می رسند. ♪</i>

1382
01:35:00,731 --> 01:35:03,907
<i>♪ با هم. ♪</i>

1383
01:35:04,140 --> 01:35:09,209
<i>♪ درست مثل دو تا تازه عروس که باید باشند. ♪</i>

1384
01:35:10,373 --> 01:35:15,253
<i>♪ آیا سایبان در فروشگاه وجود دارد؟ ♪</i>

1385
01:35:15,254 --> 01:35:19,297
<i>♪ برای من. ♪</i>

1386
01:35:25,113 --> 01:35:27,956
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1387
01:35:28,514 --> 01:35:31,373
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1388
01:35:32,093 --> 01:35:37,955
<i>♪ سالها را به سرعت پرواز کن ♪</i>

1389
01:35:39,391 --> 01:35:45,031
<i>♪ یک فصل به دنبال فصل دیگر ♪</i>

1390
01:35:45,795 --> 01:35:49,939
<i>♪ مملو از شادی ♪</i>

1391
01:35:50,857 --> 01:35:58,292
<i>♪ و اشک ♪</i>

1392
01:36:10,787 --> 01:36:12,701
مازل توو!

1393
01:37:14,051 --> 01:37:16,905
ساکت باش! ساکت باش!

1394
01:37:22,963 --> 01:37:24,439
ساکت باش!

1395
01:40:07,160 --> 01:40:09,287
واقعا زیبا بود

1396
01:40:11,122 --> 01:40:13,583
همه جای خود را بگیرید

1397
01:40:13,666 --> 01:40:15,832
ساکت! ساکت باش!

1398
01:40:15,927 --> 01:40:18,115
ساکت باش!

1399
01:40:19,389 --> 01:40:20,522
ساکت باش!

1400
01:40:21,219 --> 01:40:22,219
هاا!

1401
01:40:24,931 --> 01:40:26,368
تازه عروس ها.

1402
01:40:27,029 --> 01:40:28,350
دوستان

1403
01:40:29,184 --> 01:40:32,421
ما اینجا جمع شده ایم تا
در شادی ها شریک شوید

1404
01:40:32,422 --> 01:40:35,691
از تازه ازدواج کرده ها، متل و تزیتل.

1405
01:40:35,775 --> 01:40:40,605
ایشالا با هم زندگی کنن
به یک پیری رسیده آمین!

1406
01:40:42,073 --> 01:40:44,201
و حالا می خواهم بگویم

1407
01:40:46,044 --> 01:40:47,044
رب ناچوم!

1408
01:40:47,829 --> 01:40:50,499
لطفا! اینجا نیست!

1409
01:40:50,540 --> 01:40:54,342
حالا من می خواهم اعلام کنم
که پدر و مادر عروس

1410
01:40:54,343 --> 01:40:56,521
به تازه ازدواج کرده موارد زیر را می دهند:

1411
01:40:56,522 --> 01:40:57,981
تخت پر نو

1412
01:40:58,716 --> 01:41:00,033
دو بالش

1413
01:41:00,103 --> 01:41:02,846
بالش غاز.

1414
01:41:02,888 --> 01:41:05,140
یک سفره سبت

1415
01:41:06,267 --> 01:41:08,601
و یک جفت شمعدان

1416
01:41:11,146 --> 01:41:13,171
ساکت!

1417
01:41:13,341 --> 01:41:18,405
در حال حاضر، ما فقط اینجا هستیم
زمین برای یک بازدید کوتاه

1418
01:41:18,639 --> 01:41:22,171
حتی افراد بزرگ و ثروتمند باید بمیرند.

1419
01:41:22,442 --> 01:41:27,144
در واقع اگر ثروتمندان می توانستند
دیگران را استخدام کنید تا برای آنها بمیرند

1420
01:41:27,455 --> 01:41:30,671
ما، فقیران، همه زندگی خوبی خواهیم داشت.

1421
01:41:32,296 --> 01:41:34,381
خوب قرار دهید! خوب قرار دهید!

1422
01:41:36,091 --> 01:41:39,787
لازار گرگ. صحبت از ثروتمندان

1423
01:41:40,193 --> 01:41:43,674
دوست خوب ما لازار ولف نشسته است.

1424
01:41:43,971 --> 01:41:46,765
لازار همه چیز در جهان دارد

1425
01:41:46,807 --> 01:41:48,386
جز یک عروس

1426
01:41:50,645 --> 01:41:54,251
اما لازار هیچ احساس بدی ندارد.

1427
01:41:54,329 --> 01:41:58,028
در واقع او برای تازه عروس ها هدیه دارد

1428
01:41:58,111 --> 01:42:00,031
که خودش می خواهد اعلام کند.

1429
01:42:00,114 --> 01:42:03,117
بیا لازار بیا!

1430
01:42:06,454 --> 01:42:08,658
همونطور که خودش گفت

1431
01:42:08,659 --> 01:42:11,710
من هیچ احساس بدی ندارم

1432
01:42:11,793 --> 01:42:14,875
آنچه انجام شده انجام شده است.

1433
01:42:15,631 --> 01:42:20,598
من به تازه عروس ها پنج جوجه می دهم

1434
01:42:21,054 --> 01:42:24,723
یکی برای هر یک از پنج شنبه اول

1435
01:42:24,724 --> 01:42:27,769
زندگی ازدواج قبلی آنها

1436
01:42:35,617 --> 01:42:40,574
Reb Lazar Wolf، شما مرد شایسته ای هستید

1437
01:42:40,575 --> 01:42:42,843
و از طرف دخترم

1438
01:42:42,844 --> 01:42:45,085
و شوهر جدیدش

1439
01:42:46,081 --> 01:42:47,815
من هدیه شما را می پذیرم.

1440
01:42:49,018 --> 01:42:52,004
- یک ضرب المثل معروف است که می گوید
- رب تیوی،

1441
01:42:52,088 --> 01:42:54,507
من با دخترت ازدواج نمی کنم

1442
01:42:54,590 --> 01:42:57,177
من مجبور نیستم به گفته های شما گوش کنم.

1443
01:42:57,219 --> 01:43:00,430
- چرا اگر فقط برای یکی گوش می دادی
لحظه - چرا باید به تو گوش کنم؟

1444
01:43:00,514 --> 01:43:04,768
مردی که توافق را زیر پا می گذارد
من حق دارم حرف بزنم!

1445
01:43:04,852 --> 01:43:07,188
چه حقی؟ عروسی شما نیست

1446
01:43:07,230 --> 01:43:08,731
باید می شد!

1447
01:43:08,773 --> 01:43:10,567
اما اینطور نیست، خدا را شکر.

1448
01:43:10,650 --> 01:43:13,361
- شرمنده تیویه
- او مرا شرمنده کرد

1449
01:43:13,403 --> 01:43:15,948
جلوی کل روستا

1450
01:43:16,031 --> 01:43:17,491
او مرا شرمنده کرد!

1451
01:43:17,889 --> 01:43:19,264
شعا!

1452
01:43:20,890 --> 01:43:22,809
خاخام یه چیزی بگو

1453
01:43:23,971 --> 01:43:25,599
من می گویم

1454
01:43:25,744 --> 01:43:26,778
آره

1455
01:43:27,210 --> 01:43:30,005
میگم بیا بشینیم

1456
01:43:32,090 --> 01:43:35,786
بله. خوب، همه ما شنیدیم
سخنان خاخام

1457
01:43:36,262 --> 01:43:37,805
بیا بشینیم

1458
01:43:37,889 --> 01:43:41,058
حالا میخوام یه آهنگ کوچولو بخونم.

1459
01:43:42,049 --> 01:43:43,049
ممم

1460
01:43:43,815 --> 01:43:48,071
<i>♪ دای دای دیدل دیدل دای دای ♪</i>

1461
01:43:48,072 --> 01:43:49,981
<i>♪ دای-دای دای ♪</i>

1462
01:43:50,027 --> 01:43:52,029
من آن را نمی خواهم. مرا تنها بگذار

1463
01:43:52,138 --> 01:43:54,914
<i>♪ دای دای دیدل دیدل دای دای ♪</i>

1464
01:43:55,450 --> 01:43:57,994
شما می توانید جوجه های بیمار خود را نگه دارید!

1465
01:43:58,077 --> 01:44:01,039
جوجه های من را از این کار کنار می گذاری!

1466
01:44:01,122 --> 01:44:04,502
- چانه زدیم!
- شرایط حل و فصل نشد!

1467
01:44:04,585 --> 01:44:06,128
از آن نوشیدیم!

1468
01:44:07,213 --> 01:44:09,089
فقط بشین، باشه؟

1469
01:44:09,173 --> 01:44:11,467
یک بار قصاب، همیشه قصاب.

1470
01:44:11,550 --> 01:44:15,055
- یک بار دروغگو، همیشه دروغگو.
- تو فقط بشین، باشه؟

1471
01:44:16,070 --> 01:44:19,518
آنها اتفاقا جوجه های من هستند. اون مرد

1472
01:44:19,601 --> 01:44:21,145
من یک علامت داشتم!

1473
01:44:21,229 --> 01:44:24,398
ساکت، من آواز می خوانم.
♪ دای دای دای ♪

1474
01:44:24,524 --> 01:44:27,483
ساکت، ساکت!

1475
01:44:28,069 --> 01:44:30,238
این همه فریاد برای چیست؟

1476
01:44:30,321 --> 01:44:32,908
از آن نوشیدند.» "یک توافق."

1477
01:44:32,950 --> 01:44:35,953
"یک نشانه." همه چیز مزخرف است.

1478
01:44:35,994 --> 01:44:38,872
تزیتل می خواست ازدواج کند
متل و نه لازار.

1479
01:44:38,956 --> 01:44:41,412
یک دختر جوان برای خودش تصمیم می گیرد؟

1480
01:44:41,413 --> 01:44:43,503
چرا نه؟ همدیگر را دوست دارند.

1481
01:44:43,586 --> 01:44:45,505
- عشق؟
- وحشتناک

1482
01:44:45,588 --> 01:44:48,216
- او یک رادیکال است.
- نوازندگان، نواختن.

1483
01:44:48,299 --> 01:44:51,720
این یک رقص است. همه برقصن

1484
01:44:51,804 --> 01:44:53,889
- عروسی است!
- کمی عروسی

1485
01:44:53,973 --> 01:44:55,943
- داره چیکار میکنه؟
- پرچیک!

1486
01:44:55,969 --> 01:44:56,976
چه کسی با من خواهد رقصید؟

1487
01:44:58,811 --> 01:45:01,106
- این گناهه
- رقصیدن در عروسی گناهی ندارد.

1488
01:45:01,148 --> 01:45:02,858
-اما با یه دختر؟
- آره با یه دختر!

1489
01:45:02,941 --> 01:45:06,069
این چیزی است که از گرفتن می آید
یک مرد وحشی وارد خانه شما می شود

1490
01:45:06,070 --> 01:45:07,283
او یک مرد وحشی نیست!

1491
01:45:07,332 --> 01:45:10,057
ایده های او کمی متفاوت است، اما
پرچیک

1492
01:45:10,116 --> 01:45:12,034
- بیا
- گناه است.

1493
01:45:12,118 --> 01:45:14,662
گناهی نیست از خاخام بپرس

1494
01:45:14,745 --> 01:45:16,340
برو ازش بپرس

1495
01:45:18,500 --> 01:45:20,419
خوب، خاخام؟

1496
01:45:20,502 --> 01:45:22,421
رقصیدن؟

1497
01:45:22,504 --> 01:45:27,640
- دقیقاً ممنوع نیست، اما
- خوب، می بینید!

1498
01:45:27,641 --> 01:45:29,861
- حرام نیست!
- و این گناه نیست.

1499
01:45:30,263 --> 01:45:32,807
حالا کی با من برقصه؟

1500
01:45:39,773 --> 01:45:41,734
از او می خواهد برقصد!

1501
01:45:44,979 --> 01:45:46,168
هودل!

1502
01:45:46,531 --> 01:45:48,659
این فقط یک رقص است، مامان.

1503
01:45:52,008 --> 01:45:53,149
بازی کن

1504
01:46:01,047 --> 01:46:02,632
یه چیزی بگو

1505
01:46:10,933 --> 01:46:12,518
داره با یه مرد میرقصه!

1506
01:46:12,601 --> 01:46:15,792
من می بینم که او با یک مرد می رقصد!

1507
01:46:19,510 --> 01:46:22,262
و من با همسرم می رقصم!

1508
01:46:24,942 --> 01:46:25,740
مامان، نه!

1509
01:46:25,741 --> 01:46:26,741
گلد.

1510
01:46:26,928 --> 01:46:28,551
طلا!

1511
01:46:33,834 --> 01:46:35,252
- نه، نمی کنم.
- تزیتل!

1512
01:46:35,253 --> 01:46:36,253
متل.

1513
01:46:43,135 --> 01:46:46,722
ببینید که؟ شما مسئول آن هستید

1514
01:46:46,764 --> 01:46:48,891
و من طاقت ندارم!

1515
01:46:48,933 --> 01:46:49,934
من تمام تلاشم را کردم!

1516
01:46:59,945 --> 01:47:01,562
همه برقصند!

1517
01:47:21,970 --> 01:47:24,431
بیا! برقص، خاخام، برقص!

1518
01:47:24,967 --> 01:47:26,154
هی!

1519
01:48:16,847 --> 01:48:17,847
آره

1520
01:48:38,163 --> 01:48:39,163
پرچیک!

1521
01:48:44,602 --> 01:48:46,222
بسیار خوب! بس است!

1522
01:48:52,702 --> 01:48:54,947
گفتم بسه! بیا

1523
01:49:12,508 --> 01:49:15,673
دستورات دستور هستند، متوجه شدید؟

1524
01:49:52,767 --> 01:49:54,000
خوب

1525
01:49:56,682 --> 01:49:59,276
چرا همه دور ایستاده اید؟

1526
01:50:00,801 --> 01:50:02,148
پاک کن!

1527
01:50:06,576 --> 01:50:07,608
پاک کن!

1528
01:53:25,948 --> 01:53:27,852
<i>♪ سنت. ♪</i>

1529
01:53:28,240 --> 01:53:29,240
<i>♪ سنت ♪</i>

1530
01:53:31,128 --> 01:53:32,128
<i>♪ سنت ♪</i>

1531
01:53:32,476 --> 01:53:34,390
<i>♪ سنت ♪</i>

1532
01:53:34,798 --> 01:53:35,798
<i>♪ سنت ♪</i>

1533
01:53:37,591 --> 01:53:38,591
<i>♪ سنت ♪</i>

1534
01:54:02,871 --> 01:54:05,178
مشکلات، مشکلات.

1535
01:54:07,418 --> 01:54:09,396
این همه چیزی است که از من می شنوید، درست است؟

1536
01:54:10,838 --> 01:54:14,550
اما چه کسی می تواند ما مردم ساده

1537
01:54:14,551 --> 01:54:16,536
مشکلات ما را به؟

1538
01:54:18,644 --> 01:54:21,724
میدونی بعضی وقتا تعجب میکنم

1539
01:54:21,725 --> 01:54:24,186
دردسرهایت را پیش چه کسی می بری؟

1540
01:54:27,406 --> 01:54:29,930
اوه! برو کنار

1541
01:54:36,119 --> 01:54:40,706
به هر حال متل و تزیتل دارند
مدتی است که ازدواج کرده است

1542
01:54:43,374 --> 01:54:45,294
خیلی سخت کار می کنند.

1543
01:54:46,624 --> 01:54:51,758
و آنها به همان اندازه فقیر هستند
مانند سنجاب در زمستان

1544
01:54:53,802 --> 01:54:58,146
اما آنها خیلی خوشحال هستند که نمی کنند
بدانند چقدر بدبخت هستند

1545
01:55:05,608 --> 01:55:08,611
متل مدام در مورد چرخ خیاطی صحبت می کند.

1546
01:55:09,653 --> 01:55:13,408
من می دانم. الان خیلی سرت شلوغه

1547
01:55:13,450 --> 01:55:15,952
جنگ، انقلاب، سیل، طاعون

1548
01:55:16,036 --> 01:55:20,817
تمام آن چیزهای کوچک که
مردم را به خودت برگردان

1549
01:55:21,374 --> 01:55:26,631
اما نمی توانستی یک ثانیه طول بکشی
و چرخ خیاطی اش را برای او بیاورید؟

1550
01:55:27,882 --> 01:55:32,304
بله، و در حالی که شما هستید
در محله

1551
01:55:33,430 --> 01:55:36,656
همانطور که می بینید، پای اسب من است

1552
01:55:37,267 --> 01:55:39,519
من خیلی اذیتت میکنم؟

1553
01:55:39,603 --> 01:55:41,051
متاسفم متاسفم

1554
01:55:41,170 --> 01:55:43,816
همانطور که کتاب خوب می گوید

1555
01:55:45,026 --> 01:55:48,889
چرا باید بهت بگم
کتاب خوب چه می گوید؟

1556
01:55:56,497 --> 01:55:58,275
پس باید بری؟

1557
01:55:59,124 --> 01:56:00,260
بله.

1558
01:56:01,169 --> 01:56:02,534
به این زودی؟

1559
01:56:03,393 --> 01:56:04,638
بله.

1560
01:56:05,454 --> 01:56:06,716
فردا صبح

1561
01:56:12,515 --> 01:56:14,892
- تنها؟
- نه. با چند دوست.

1562
01:56:14,975 --> 01:56:16,643
و البته ما به دیگران خواهیم پیوست.

1563
01:56:16,686 --> 01:56:18,646
- کجا؟
-- در شهر کیف.

1564
01:56:20,122 --> 01:56:24,267
هودل، چیزهایی هست
من حتی نمی توانم به شما بگویم.

1565
01:56:26,791 --> 01:56:27,822
من می بینم.

1566
01:56:29,491 --> 01:56:31,159
لطفا ناراحت نشو

1567
01:56:31,244 --> 01:56:34,070
چرا باید ناراحت باشم؟ اگر
باید ترک کنی، باید

1568
01:56:34,071 --> 01:56:35,582
من مجبورم

1569
01:56:35,838 --> 01:56:36,797
پس تو به من گفتی

1570
01:56:36,823 --> 01:56:39,545
تغییرات بزرگ در راه است
در این کشور انجام شود.

1571
01:56:39,587 --> 01:56:41,547
تغییرات فوق العاده

1572
01:56:41,589 --> 01:56:44,008
اما آنها به خودی خود نمی توانند اتفاق بیفتند.

1573
01:56:44,049 --> 01:56:46,010
بنابراین به طور طبیعی شما احساس می کنید که شخصاً خودتان هستید

1574
01:56:46,051 --> 01:56:48,179
نه تنها من! بسیاری از مردم!

1575
01:56:48,221 --> 01:56:52,684
یهودیان، غیریهودیان بسیاری از مردم از آنچه هست متنفرند
در جریان است. نمی فهمی؟

1576
01:56:52,726 --> 01:56:54,584
می فهمم البته

1577
01:56:55,561 --> 01:56:57,147
میخوای بری

1578
01:56:58,232 --> 01:57:00,693
بعد خداحافظ

1579
01:57:01,636 --> 01:57:03,472
هودل، به من گوش کن!

1580
01:57:04,005 --> 01:57:05,947
من کار دارم

1581
01:57:06,491 --> 01:57:08,687
بزرگترین کاری که یک انسان می تواند انجام دهد.

1582
01:57:11,788 --> 01:57:13,448
نمی فهمی؟

1583
01:57:15,793 --> 01:57:17,587
بله پرچیک

1584
01:57:22,327 --> 01:57:24,343
هودل!
هودل!

1585
01:57:25,471 --> 01:57:26,739
هودل صبر کن

1586
01:57:27,722 --> 01:57:29,390
هودل، یک سوال وجود دارد

1587
01:57:29,475 --> 01:57:32,144
یک سوال خاص I-I
می خواهم با شما بحث کنم

1588
01:57:32,228 --> 01:57:34,586
- بله؟
- این یک سوال سیاسی است.

1589
01:57:34,940 --> 01:57:38,401
- چیه؟
- مسئله ازدواج

1590
01:57:42,215 --> 01:57:44,061
آیا این یک سوال سیاسی است؟

1591
01:57:44,827 --> 01:57:46,011
خوب، بله.

1592
01:57:47,078 --> 01:57:48,807
بله، همه چیز سیاسی است.

1593
01:57:49,997 --> 01:57:53,084
مثل هر چیز دیگری، رابطه
بین زن و مرد

1594
01:57:53,125 --> 01:57:55,545
دارای پایه اجتماعی-اقتصادی است.

1595
01:57:57,506 --> 01:58:02,678
ازدواج باید بر اساس باورهای متقابل باشد.

1596
01:58:02,762 --> 01:58:05,762
نگرش مشترک و
فلسفه نسبت به جامعه

1597
01:58:05,763 --> 01:58:08,017
و محبت؟

1598
01:58:08,101 --> 01:58:10,728
خوب، بله. البته.

1599
01:58:10,812 --> 01:58:12,731
ث-این نیز لازم است.

1600
01:58:13,816 --> 01:58:18,571
چنین رابطه ای می تواند داشته باشد
ارزش های اجتماعی مثبت

1601
01:58:18,654 --> 01:58:23,326
وقتی دو نفر با دنیا روبرو می شوند
با اتحاد و همبستگی

1602
01:58:23,327 --> 01:58:24,619
و محبت!

1603
01:58:24,661 --> 01:58:27,622
بله، این یک عنصر مهم است!

1604
01:58:30,803 --> 01:58:32,348
به هر حال من

1605
01:58:33,170 --> 01:58:38,175
من شخصاً طرفدار چنین چیزی هستم
یک رابطه اجتماعی و اقتصادی

1606
01:58:41,406 --> 01:58:42,992
من فکر می کنم

1607
01:58:44,860 --> 01:58:46,924
تو از من میخواهی با تو ازدواج کنم

1608
01:58:49,604 --> 01:58:51,315
خوب

1609
01:58:51,399 --> 01:58:53,693
در یک مفهوم نظری

1610
01:58:53,776 --> 01:58:55,570
بله، من هستم.

1611
01:58:57,864 --> 01:58:59,700
امیدوار بودم تو باشی

1612
01:59:03,954 --> 01:59:06,498
من خیلی خوشحالم، هودل.

1613
01:59:07,583 --> 01:59:10,170
من خیلی خیلی خوشحالم

1614
01:59:41,051 --> 01:59:43,529
- ظهر بخیر
- عصر بخیر، رب تیوی.

1615
01:59:44,235 --> 01:59:46,196
یه خبر بد دارم

1616
01:59:46,300 --> 01:59:48,879
- چی؟
- من باید اینجا را ترک کنم.

1617
01:59:48,921 --> 01:59:51,674
- کی؟
- فردا صبح

1618
01:59:51,757 --> 01:59:54,652
متاسفم که می شنوم.

1619
01:59:54,953 --> 01:59:57,915
- همه دلمون برات تنگ میشه
- اما من یک خبر خوب هم دارم.

1620
01:59:57,987 --> 02:00:00,166
- خوب
- می تونی به من تبریک بگی.

1621
02:00:00,167 --> 02:00:03,325
- تبریک میگم برای چی؟
- نامزدیم.

1622
02:00:04,326 --> 02:00:07,108
- نامزد کردی؟
- بله بابا ما نامزدیم

1623
02:00:07,109 --> 02:00:08,846
نه، شما نیستید.

1624
02:00:08,940 --> 02:00:12,169
من می دانم. شما او را دوست دارید، او هم شما را دوست دارد.

1625
02:00:12,252 --> 02:00:16,048
اما تو داری میری
و تو اینجا می مانی

1626
02:00:16,132 --> 02:00:19,259
پس سفر خوبی داشته باشید من
امیدوارم خوشحال باشی

1627
02:00:19,260 --> 02:00:22,750
- و پاسخ من منفی است!
- لطفا بابا تو نمی فهمی

1628
02:00:22,751 --> 02:00:24,640
می فهمم.

1629
02:00:24,641 --> 02:00:28,948
من به متل و تزیتل اجازه دادم،
بنابراین شما احساس می کنید که شما نیز حق دارید.

1630
02:00:29,938 --> 02:00:32,440
متاسفم من شما را دوست دارم.

1631
02:00:33,275 --> 02:00:36,404
اما تو داری میری
پس با سلامتی برو

1632
02:00:36,488 --> 02:00:39,880
- و جواب من هنوز منفی است!
-تو نمیفهمی

1633
02:00:39,881 --> 02:00:42,785
و تو گوش نمی کنی گفتم نه!

1634
02:00:42,827 --> 02:00:46,165
Reb Tevye، ما نمی پرسیم
برای اجازه شما

1635
02:00:46,399 --> 02:00:48,542
فقط برای برکت تو

1636
02:00:49,627 --> 02:00:51,649
قراره ازدواج کنیم

1637
02:00:55,677 --> 02:00:56,970
خب،

1638
02:00:58,512 --> 02:01:01,275
از من اجازه نمی خواهی؟

1639
02:01:04,685 --> 02:01:07,450
اما ما از شما برکت می خواهیم، ​​بابا.

1640
02:01:12,361 --> 02:01:15,197
<i>♪ من نمی توانم گوش های خودم را باور کنم. ♪</i>

1641
02:01:15,280 --> 02:01:17,908
<i>♪ نعمت من؟ برای چی؟ ♪</i>

1642
02:01:17,991 --> 02:01:19,992
<i>♪ برای رفتن بالای سرم. ♪</i>

1643
02:01:19,993 --> 02:01:22,288
<i>♪ غیر ممکن است. ♪</i>

1644
02:01:22,372 --> 02:01:24,290
<i>♪ حداقل با Tzeitel و Motel. ♪</i>

1645
02:01:24,374 --> 02:01:26,251
<i>♪ از من خواستند از من التماس کردند. ♪</i>

1646
02:01:26,334 --> 02:01:28,044
<i>♪ اما حالا، اگر آن را دوست داشته باشم یا نه. ♪</i>

1647
02:01:28,127 --> 02:01:30,171
<i>♪ شما با او ازدواج خواهید کرد. ♪</i>

1648
02:01:30,213 --> 02:01:31,924
<i>♪ از من چه می خواهی؟ ♪</i>

1649
02:01:32,007 --> 02:01:33,926
<i>♪ برو ازدواج کن. ♪</i>

1650
02:01:34,009 --> 02:01:38,514
<i>♪ و ریش مرا درآور
و سرم را باز کن ♪</i>

1651
02:01:41,810 --> 02:01:43,687
<i>♪ سنت. ♪</i>

1652
02:01:43,728 --> 02:01:46,064
<i>♪ و حتی اجازه نخواستن. ♪</i>

1653
02:01:46,148 --> 02:01:48,441
<i>♪ از بابا. ♪</i>

1654
02:01:48,525 --> 02:01:50,820
<i>♪ چه اتفاقی برای سنت افتاده است. ♪</i>

1655
02:01:50,903 --> 02:01:53,030
<i>♪ یک بار من یک نخ را بیرون کشیدم. ♪</i>

1656
02:01:53,072 --> 02:01:55,449
<i>♪ و به کجا منتهی شده است؟
به کجا منتهی شده است؟ ♪</i>

1657
02:01:55,533 --> 02:01:57,910
به کجا منتهی شده است؟ به این!

1658
02:01:57,994 --> 02:02:00,664
مردی به من می گوید که ازدواج می کند!

1659
02:02:00,747 --> 02:02:02,666
او از من نمی پرسد. به من می گوید!

1660
02:02:02,983 --> 02:02:05,043
اما ابتدا او شما را رها می کند.

1661
02:02:05,127 --> 02:02:07,194
او مرا رها نمی کند!

1662
02:02:07,195 --> 02:02:09,977
به محض اینکه بتونم میفرستم
برای او و ازدواج با او

1663
02:02:11,467 --> 02:02:13,178
من او را دوست دارم.

1664
02:02:16,222 --> 02:02:18,080
او را دوست دارد.

1665
02:02:19,435 --> 02:02:20,671
عشق

1666
02:02:21,270 --> 02:02:22,980
این یک سبک جدید است.

1667
02:02:24,064 --> 02:02:25,816
از طرفی دیگر

1668
02:02:25,900 --> 02:02:29,070
روش های قدیمی ما زمانی جدید بودند، اینطور نیست؟

1669
02:02:30,447 --> 02:02:33,909
از طرفی آنها
بدون والدین تصمیم گرفت

1670
02:02:33,992 --> 02:02:36,119
بدون خواستگار!

1671
02:02:37,288 --> 02:02:39,290
یکی از طرف دیگر

1672
02:02:39,373 --> 02:02:42,293
آیا آدم و حوا خواستگاری داشتند؟

1673
02:02:44,462 --> 02:02:47,530
بله، آنها انجام دادند.

1674
02:02:48,258 --> 02:02:52,095
و به نظر می رسد این دو
خواستگاری یکسان داشته باشند

1675
02:02:57,143 --> 02:02:59,604
<i>♪ دارن بالای سرم میرن. ♪</i>

1676
02:02:59,646 --> 02:03:02,190
<i>♪ بی سابقه. پوچ! ♪</i>

1677
02:03:02,273 --> 02:03:05,319
<i>♪ برای این، آنها می خواهند برکت داشته باشند. ♪</i>

1678
02:03:05,402 --> 02:03:08,197
<i>♪ غیر قابل تصور ♪</i>

1679
02:03:08,280 --> 02:03:11,033
<i>♪ من او را در اتاقش حبس می کنم ♪</i>

1680
02:03:11,116 --> 02:03:13,994
<i>♪ نتونستم باید. ♪</i>

1681
02:03:14,036 --> 02:03:17,582
<i>♪ اما به چشمان دخترم نگاه کن. ♪</i>

1682
02:03:17,666 --> 02:03:20,001
<i>♪ او را دوست دارد. ♪</i>

1683
02:03:23,713 --> 02:03:27,385
سنت.

1684
02:03:33,182 --> 02:03:38,605
خب بچه ها تصمیم گرفتم بدهم
تو برکت و اذن من!

1685
02:03:40,368 --> 02:03:42,692
اوه، ممنون بابا!

1686
02:03:44,737 --> 02:03:47,991
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
- ممنون بابا.

1687
02:03:48,298 --> 02:03:50,985
ممنون بابا؟ ممنون بابا؟

1688
02:03:52,788 --> 02:03:55,374
به مادرت چی بگم؟

1689
02:03:55,457 --> 02:03:57,376
رویای دیگر؟

1690
02:04:00,337 --> 02:04:02,006
شاید اگر به او بگویید

1691
02:04:02,007 --> 02:04:04,182
که برم عیادت عموی پولدار!

1692
02:04:04,432 --> 02:04:08,897
پرچیک لطفا! من می توانم همسرم را اداره کنم!

1693
02:04:09,223 --> 02:04:10,613
گلد!

1694
02:04:11,191 --> 02:04:12,214
گلد!

1695
02:04:13,226 --> 02:04:14,226
طلا

1696
02:04:14,600 --> 02:04:15,639
مم؟

1697
02:04:17,315 --> 02:04:20,527
- سلام گلد.
- یه سوپ بخور

1698
02:04:24,237 --> 02:04:25,362
گلد،

1699
02:04:27,242 --> 02:04:30,371
من یه چیزی دارم خیلی
مهم است که به شما بگویم

1700
02:04:30,455 --> 02:04:32,323
سوپ را بخور

1701
02:04:32,324 --> 02:04:33,610
گرم است.

1702
02:04:38,596 --> 02:04:39,683
گلد.

1703
02:04:41,425 --> 02:04:45,240
من تازه با er آشنا شدم
پرچیک و هودل.

1704
02:04:45,241 --> 02:04:46,298
خب؟

1705
02:04:46,645 --> 02:04:47,645
خوب

1706
02:04:48,825 --> 02:04:50,108
خب، اره

1707
02:04:51,186 --> 02:04:54,731
خوب، به نظر می رسد
خیلی همدیگر را دوست دارند

1708
02:04:54,814 --> 02:04:57,192
پس؟ منظورت چیه؟

1709
02:04:57,704 --> 02:04:59,123
بنابراین

1710
02:05:02,114 --> 02:05:07,745
بنابراین، من تصمیم گرفتم به آنها بدهم
اجازه نامزد شدن

1711
02:05:07,746 --> 02:05:09,623
- بعدا می خورم
- چی؟

1712
02:05:09,706 --> 02:05:13,001
همینطور؟ حتی بدون اینکه از من بپرسی؟

1713
02:05:13,085 --> 02:05:15,029
چه کسی از شما می پرسد؟

1714
02:05:16,463 --> 02:05:18,065
من پدرم!

1715
02:05:18,066 --> 02:05:23,603
او کیست؟!؟ یک فقیر او دارد
هیچی، مطلقا هیچی

1716
02:05:26,270 --> 02:05:28,091
من این را نمی گویم!

1717
02:05:31,647 --> 02:05:34,936
شنیده ام که دایی پولدار دارد.

1718
02:05:35,180 --> 02:05:37,980
هوم عموی پولدار!

1719
02:05:42,443 --> 02:05:43,443
گلد

1720
02:05:46,330 --> 02:05:48,249
گلد، او مرد خوبی است.

1721
02:05:49,500 --> 02:05:53,838
من او را دوست دارم. او کمی است
دیوانه است، اما من او را دوست دارم.

1722
02:05:54,964 --> 02:05:58,843
و چه چیزی مهمتر،

1723
02:06:01,096 --> 02:06:02,613
هودل او را دوست دارد.

1724
02:06:04,701 --> 02:06:06,370
هودل او را دوست دارد.

1725
02:06:09,542 --> 02:06:11,461
پس چه کنیم؟

1726
02:06:14,195 --> 02:06:16,280
این دنیای جدیدی است، گلد.

1727
02:06:18,383 --> 02:06:19,649
یه دنیای جدید

1728
02:06:22,620 --> 02:06:24,039
عشق

1729
02:06:28,803 --> 02:06:30,078
گلد

1730
02:06:30,941 --> 02:06:33,361
<i>♪ دوستم داری؟ ♪</i>

1731
02:06:34,015 --> 02:06:35,516
- چیکار کنم؟
- اسش!

1732
02:06:36,260 --> 02:06:39,096
<i>♪ دوستم داری؟ ♪</i>

1733
02:06:39,415 --> 02:06:41,556
<i>♪ دوستت دارم؟ ♪</i>

1734
02:06:41,557 --> 02:06:42,630
<i>♪ خب؟ ♪</i>

1735
02:06:43,143 --> 02:06:47,439
<i>♪ با ازدواج دخترانمان
و این دردسر در شهر ♪</i>

1736
02:06:47,523 --> 02:06:51,527
<i>♪ ناراحتی، فرسوده شدی.
برو داخل برو دراز بکش ♪</i>

1737
02:06:52,110 --> 02:06:54,029
شاید سوء هاضمه باشد.

1738
02:06:54,030 --> 02:06:57,776
نه گلد من از شما یک سوال می پرسم.

1739
02:06:58,368 --> 02:07:01,080
<i>♪ دوستم داری؟ ♪</i>

1740
02:07:01,163 --> 02:07:03,729
- تو احمقی!
- میدونم

1741
02:07:04,416 --> 02:07:07,711
<i>♪ اما آیا مرا دوست داری؟ ♪</i>

1742
02:07:07,753 --> 02:07:11,216
<i>♪ - دوستت دارم؟ ♪
- خوب؟</i>

1743
02:07:11,258 --> 02:07:14,356
<i>♪ 25 سال است که لباس های شما را شسته ام. ♪</i>

1744
02:07:14,364 --> 02:07:16,847
<i>♪ غذاهای پخته شده، خانه شما را تمیز می کند. ♪</i>

1745
02:07:16,930 --> 02:07:19,850
<i>♪ با توجه به شما بچه ها شیر گاو خود را. ♪</i>

1746
02:07:19,933 --> 02:07:24,146
<i>♪ بعد از 25 سال چرا صحبت کنیم
در مورد عشق در حال حاضر؟ ♪</i>

1747
02:07:25,392 --> 02:07:26,462
گلد

1748
02:07:26,774 --> 02:07:31,321
<i>♪ اولین باری که با شما آشنا شدم
روز عروسی ما بود ♪</i>

1749
02:07:31,405 --> 02:07:33,615
<i>♪ - ترسیدم. ♪
♪ - من خجالتی بودم. ♪</i>

1750
02:07:33,699 --> 02:07:36,655
<i>♪ - عصبی بودم. ♪
♪ - من هم همینطور بودم. ♪</i>

1751
02:07:36,952 --> 02:07:42,320
<i>♪ اما پدرم و مادرم گفتند
یاد می گرفتیم همدیگر را دوست داشته باشیم ♪</i>

1752
02:07:42,750 --> 02:07:45,309
<i>♪ و حالا من از گلد می پرسم. ♪</i>

1753
02:07:46,004 --> 02:07:48,591
<i>♪ دوستم داری؟ ♪</i>

1754
02:07:48,674 --> 02:07:51,635
<i>♪ - من همسرت هستم. ♪
♪ - میدونم! ♪</i>

1755
02:07:51,719 --> 02:07:54,722
<i>♪ اما آیا مرا دوست داری؟ ♪</i>

1756
02:07:55,890 --> 02:07:59,811
<i>♪ - آیا من او را دوست دارم؟ ♪
- خوب؟</i>

1757
02:08:01,062 --> 02:08:03,879
<i>♪ 25 سال با او زندگی کردم. ♪</i>

1758
02:08:03,880 --> 02:08:06,776
<i>♪ با او جنگید، با او گرسنگی کشید. ♪</i>

1759
02:08:06,860 --> 02:08:10,201
<i>- ♪ بیست و پنج سال است که تخت من متعلق به اوست. ♪
- هس!</i>

1760
02:08:10,907 --> 02:08:14,894
<i>♪ اگر این عشق نیست، چیست. ♪</i>

1761
02:08:14,895 --> 02:08:18,582
<i>♪ پس دوستم داری! ♪</i>

1762
02:08:19,388 --> 02:08:21,376
<i>♪ من فکر می کنم من. ♪</i>

1763
02:08:23,837 --> 02:08:30,016
<i>♪ و فکر می کنم من هم شما را دوست دارم. ♪</i>

1764
02:08:31,679 --> 02:08:35,256
<i>♪ چیزی را تغییر نمی دهد. ♪</i>

1765
02:08:36,366 --> 02:08:39,620
<i>♪ اما با این وجود. ♪</i>

1766
02:08:40,681 --> 02:08:44,268
<i>♪ بعد از 25 سال. ♪</i>

1767
02:08:47,197 --> 02:08:51,242
<i>♪ خوب است که ♪</i>

1768
02:08:51,243 --> 02:08:55,208
<i>♪ بدانید. ♪</i>

1769
02:09:20,608 --> 02:09:22,193
<i>♪ توقف! ♪</i>

1770
02:09:29,493 --> 02:09:33,540
هیچ مرجعی در بالا وجود ندارد
اراده مردم

1771
02:09:33,623 --> 02:09:35,878
و ما مردم هستیم!

1772
02:09:35,989 --> 02:09:39,026
ما روسیه هستیم!

1773
02:09:41,464 --> 02:09:45,428
زمان فرا رسیده است و زمان آن اکنون است.

1774
02:09:46,370 --> 02:09:50,041
ما قبلا اینجا ایستاده ایم
شما، نه یک، بلکه بسیاری

1775
02:09:50,391 --> 02:09:55,479
بسیاری، مانند شما دانشجویان، کارگران

1776
02:09:55,480 --> 02:09:58,650
تلاش برای زندگی بهتر

1777
02:09:58,734 --> 02:10:01,487
و من از شما همكاران تقاضا دارم

1778
02:10:01,571 --> 02:10:04,199
تا با ما متحد شوند

1779
02:10:04,282 --> 02:10:07,264
به جنبش ما بپیوندید در کارخانه ها!

1780
02:10:08,719 --> 02:10:12,495
در مدارس! در ارتش!

1781
02:10:13,903 --> 02:10:16,211
بادهای آزادی

1782
02:10:16,212 --> 02:10:19,841
در سراسر روسیه شروع به منفجر شدن می کنند!

1783
02:10:39,318 --> 02:10:41,131
<i>♪ توقف. ♪</i>

1784
02:10:44,668 --> 02:10:45,668
سبلی

1785
02:10:46,076 --> 02:10:47,076
vodit!

1786
02:10:49,620 --> 02:10:52,502
صبر کن صبر کن بایست! صبر کن

1787
02:10:54,084 --> 02:10:55,084
وات!

1788
02:10:55,307 --> 02:10:58,643
صبر کنید، همکاران! اجازه نده
آنها جلسه ما را به هم می ریزند!

1789
02:10:59,218 --> 02:11:01,894
ما حق خود را داریم!
ما حق خود را داریم!

1790
02:11:07,022 --> 02:11:08,022
فرار کن

1791
02:11:17,613 --> 02:11:20,032
-پس یه دختر پیدا کردم
- روزت بخیر، استر.

1792
02:11:21,617 --> 02:11:24,704
او را دوست نداشت. فقط یک دقیقه

1793
02:11:24,787 --> 02:11:26,722
تزیتل، تزیتل!

1794
02:11:26,723 --> 02:11:29,251
- روز بخیر، ینته.
- تزیتل!

1795
02:11:29,334 --> 02:11:34,256
اتفاقی در اداره پست توقف کردم
امروز برای گفتن سلام ببینید چه چیزی چیست.

1796
02:11:34,339 --> 02:11:36,809
دوستانه بودن هیچ هزینه ای ندارد.

1797
02:11:37,218 --> 02:11:39,679
آه، تعداد کمی از مردم چنین هستند.

1798
02:11:40,763 --> 02:11:45,561
مردم، ها! من به شما می گویم،
تزیتل، اگر خدا روی زمین زندگی می کرد،

1799
02:11:45,644 --> 02:11:48,022
مردم شیشه هایش را می شکستند.

1800
02:11:48,105 --> 02:11:51,483
- پس رفتی اداره پست؟
- بله، و پستچی به من گفت

1801
02:11:51,567 --> 02:11:54,404
نامه ای آنجا بود
برای خواهرت هودل

1802
02:11:54,446 --> 02:11:56,975
- ممنون من برم بیارمش
- فهمیدم

1803
02:11:57,407 --> 02:12:00,435
این از هدف او است، پرچیک.

1804
02:12:00,493 --> 02:12:04,664
هودل خیلی خوشحال خواهد شد. او بوده است
منتظر شنیدن از او برای

1805
02:12:04,665 --> 02:12:07,885
- اما باز شد.
- پس اتفاقا باز شد.

1806
02:12:35,030 --> 02:12:37,323
شما لازم نیست منتظر بمانید
برای قطار، بابا.

1807
02:12:37,618 --> 02:12:39,536
شما برای مشتریان خود دیر خواهید آمد.

1808
02:12:40,409 --> 02:12:41,643
همه چیز درست است.

1809
02:12:42,791 --> 02:12:45,094
آنها فقط باید مدتی صبر کنند.

1810
02:12:55,346 --> 02:12:58,682
آیا او در مشکل بدی است

1811
02:12:58,683 --> 02:13:00,811
اون قهرمان تو؟

1812
02:13:04,186 --> 02:13:05,646
دستگیر شد؟

1813
02:13:08,555 --> 02:13:12,352
- محکوم؟
- بله. اما او هیچ اشتباهی نکرد.

1814
02:13:12,698 --> 02:13:14,700
او برای خودش هیچ اهمیتی ندارد.

1815
02:13:14,701 --> 02:13:16,619
هر کاری که انجام می دهد برای دیگران است.

1816
02:13:16,703 --> 02:13:21,333
بله، اما اگر کار اشتباهی انجام نداد،
او در مشکل نخواهد بود.

1817
02:13:21,375 --> 02:13:24,456
اوه بابا چگونه می توانید این را بگویید؟

1818
02:13:25,045 --> 02:13:27,180
یوسف چه گناهی کرد؟

1819
02:13:27,858 --> 02:13:29,615
و ابراهیم؟ و موسی؟

1820
02:13:30,385 --> 02:13:32,158
و مشکلاتی داشتند.

1821
02:13:32,762 --> 02:13:35,218
بله، اما.

1822
02:13:35,226 --> 02:13:39,436
ولی چرا به من نمیگی

1823
02:13:39,437 --> 02:13:43,399
این یوسف شما الان کجاست؟

1824
02:13:45,526 --> 02:13:47,446
خیلی دور است بابا

1825
02:13:49,656 --> 02:13:51,575
خیلی دور

1826
02:13:54,912 --> 02:13:57,165
او در یک شهرک در سیبری است.

1827
02:13:59,276 --> 02:14:00,338
سیبری؟

1828
02:14:02,462 --> 02:14:07,800
و از تو می خواهد که بروی
پدر و مادرت

1829
02:14:07,801 --> 02:14:11,596
و در آن زمین بایر یخ زده به او بپیوندید

1830
02:14:11,597 --> 02:14:13,172
و اونجا باهاش ازدواج کنم؟

1831
02:14:13,599 --> 02:14:14,881
نه بابا

1832
02:14:15,309 --> 02:14:17,148
از من نخواست که بروم.

1833
02:14:18,063 --> 02:14:19,903
من می خواهم بروم.

1834
02:14:20,607 --> 02:14:22,692
من نمی خواهم او تنها باشد.

1835
02:14:22,776 --> 02:14:25,094
می خواهم در کارش به او کمک کنم.

1836
02:14:25,364 --> 02:14:26,364
هودل

1837
02:14:27,147 --> 02:14:28,147
بابا

1838
02:14:29,367 --> 02:14:33,788
<i>♪ چگونه می توانم امیدوار باشم که به شما بفهمانم. ♪</i>

1839
02:14:33,871 --> 02:14:36,208
<i>♪ چرا این کار را می کنم. ♪</i>

1840
02:14:36,291 --> 02:14:39,294
<i>♪ کاری که من انجام می دهم. ♪</i>

1841
02:14:39,378 --> 02:14:44,217
<i>♪ چرا باید به سرزمینی دور سفر کنم. ♪</i>

1842
02:14:44,300 --> 02:14:48,970
<i>♪ دور از خانه ای که دوستش دارم. ♪</i>

1843
02:14:49,390 --> 02:14:53,769
<i>♪ یک بار با خوشحالی از بودن راضی بودم. ♪</i>

1844
02:14:53,852 --> 02:14:56,272
<i>♪ همانطور که بودم. ♪</i>

1845
02:14:56,355 --> 02:14:59,191
<i>♪ جایی که من بودم. ♪</i>

1846
02:14:59,275 --> 02:15:03,989
<i>♪ نزدیک به مردم
که به من نزدیک هستند ♪</i>

1847
02:15:04,072 --> 02:15:08,735
<i>♪ اینجا در خانه ای که دوستش دارم. ♪</i>

1848
02:15:09,995 --> 02:15:13,541
<i>♪ چه کسی می تواند ببیند که یک مرد می آید. ♪</i>

1849
02:15:13,624 --> 02:15:17,920
<i>♪ چه کسی تغییر خواهد کرد
شکل رویاهای من ♪</i>

1850
02:15:18,004 --> 02:15:23,802
<i>♪ درمانده الان با او می ایستم. ♪</i>

1851
02:15:23,844 --> 02:15:25,971
<i>♪ تماشا کردن. ♪</i>

1852
02:15:26,054 --> 02:15:32,507
<i>♪ رویاهای قدیمی تر تیره می شوند. ♪</i>

1853
02:15:33,313 --> 02:15:37,734
<i>♪ اوه، این چه انتخاب غم انگیزی است. ♪</i>

1854
02:15:38,818 --> 02:15:41,079
<i>♪ خانه می خواهی. ♪</i>

1855
02:15:41,530 --> 02:15:44,055
<i>♪ او را می خواهم. ♪</i>

1856
02:15:44,056 --> 02:15:49,523
<i>♪ قلبم را به روی هر امیدی غیر از او می بندم. ♪</i>

1857
02:15:49,524 --> 02:15:54,780
<i>♪ ترک خانه ای که دوستش دارم. ♪</i>

1858
02:15:55,844 --> 02:16:00,635
<i>♪ آنجا که قلب من است
مدتها پیش ساکن شده است ♪</i>

1859
02:16:00,718 --> 02:16:03,179
<i>♪ من باید برم. ♪</i>

1860
02:16:03,772 --> 02:16:04,913
<i>♪ من باید برم ♪</i>

1861
02:16:05,685 --> 02:16:06,849
<i>♪ برو ♪</i>

1862
02:16:08,309 --> 02:16:10,896
<i>♪ چه کسی می تواند ♪</i> را تصور کند

1863
02:16:10,979 --> 02:16:14,066
<i>♪ من اینطور سرگردان بودم. ♪</i>

1864
02:16:14,149 --> 02:16:18,489
<i>♪ دور از خانه ای که دوستش دارم. ♪</i>

1865
02:16:19,287 --> 02:16:20,720
<i>♪ هنوز. ♪</i>

1866
02:16:21,574 --> 02:16:25,453
<i>♪ اونجا با عشقم ♪</i>

1867
02:16:26,579 --> 02:16:28,979
<i>♪ من ♪</i> هستم

1868
02:16:29,005 --> 02:16:31,277
<i>♪ خانه. ♪</i>

1869
02:16:52,780 --> 02:16:55,652
و چه کسی، فرزند من وجود خواهد داشت

1870
02:16:55,653 --> 02:16:58,114
برای انجام ازدواج

1871
02:16:58,115 --> 02:17:00,045
آنجا در بیابان؟

1872
02:17:00,802 --> 02:17:02,887
بابا بهت قول میدم

1873
02:17:03,120 --> 02:17:05,601
ما زیر سایه بان ازدواج خواهیم کرد.

1874
02:17:05,957 --> 02:17:07,417
بله.

1875
02:17:11,261 --> 02:17:14,597
بدون شک، یکی دو خاخام

1876
02:17:14,639 --> 02:17:16,892
نیز دستگیر شدند.

1877
02:18:01,274 --> 02:18:02,693
بابا!

1878
02:18:04,361 --> 02:18:07,351
فقط خدا میدونه کی ما
دوباره همدیگر را خواهند دید

1879
02:18:09,492 --> 02:18:13,622
سپس آن را به دست او می سپاریم.

1880
02:18:50,955 --> 02:18:52,443
مراقبش باش

1881
02:18:56,483 --> 02:18:59,278
ببین لباس گرم میپوشه

1882
02:19:15,565 --> 02:19:20,404
حتی اگر او فقط آشپزی او را سوزاند

1883
02:19:20,487 --> 02:19:22,989
او اجازه دارد او را طلاق دهد!

1884
02:19:22,990 --> 02:19:26,973
- فقط برای شام؟
- این چیزی است که می گوید.

1885
02:19:27,537 --> 02:19:30,039
- متاسفم، خاخام
- بله، البته.

1886
02:19:30,123 --> 02:19:32,085
چه خبر از دنیای بیرون، اورام؟

1887
02:19:32,086 --> 02:19:34,919
- اوه، وحشتناک است، خاخام، وحشتناک!
- پس به من نگو!

1888
02:19:35,003 --> 02:19:39,683
اگر خبر بدی بخواهم می خوانم
درباره نوح و طوفان

1889
02:19:41,719 --> 02:19:43,226
به من بگو اورام

1890
02:19:43,596 --> 02:19:47,768
مطمئناً جایی وجود دارد
اتفاقات خوبی می افتد؟

1891
02:19:47,851 --> 02:19:51,772
نمیتونی یه کاغذ بخری
که آن چیزها را چاپ می کند؟

1892
02:19:51,855 --> 02:19:55,192
تقصیر من نیست،
ربی من فقط خوندمش

1893
02:19:55,313 --> 02:19:58,284
- خاخام! خاخام! خبر را شنیدی؟
- خبر بد بیشتر؟

1894
02:19:58,307 --> 02:20:02,797
نه! خبر خوب! در متل و تزیتل!
یک ورود جدید!

1895
02:20:02,800 --> 02:20:05,067
ورود جدید به متلز
و Tzeitel's!

1896
02:20:07,378 --> 02:20:08,487
مازل توو!

1897
02:20:10,751 --> 02:20:14,254
ما تازه خبرهای خوب را شنیدیم! مازل توو!

1898
02:20:14,338 --> 02:20:16,508
آه، ممنون، ممنون
شما خیلی

1899
02:20:16,591 --> 02:20:18,510
- چیز خوبی است.
- بله همینطور است.

1900
02:20:18,593 --> 02:20:20,595
- خیلی خوبه
- ممنون

1901
02:20:20,678 --> 02:20:24,225
- چیه؟
- چرخ خیاطی است!

1902
02:20:24,308 --> 02:20:26,352
می تواند دو برابر سریعتر کار کند.

1903
02:20:26,435 --> 02:20:27,682
فهمیدی!

1904
02:20:28,479 --> 02:20:29,591
گرفتم!

1905
02:20:30,272 --> 02:20:32,608
- زیباست
- میدونم

1906
02:20:32,691 --> 02:20:34,736
- تا حالا امتحانش کردی؟
- ببین!

1907
02:20:36,321 --> 02:20:37,948
- زیبا!
- میدونم!

1908
02:20:37,989 --> 02:20:42,094
و در کمتر از یک دقیقه! ببین چطور
بستن و حتی بخیه ها هستند؟

1909
02:20:42,485 --> 02:20:44,124
- زیباست!
- میدونم!

1910
02:20:44,125 --> 02:20:47,083
از این به بعد لباس من عالی خواهد بود!

1911
02:20:47,084 --> 02:20:51,001
ساخته شده توسط ماشین! خیر
لباس های دست ساز بیشتر!

1912
02:20:52,505 --> 02:20:54,340
ببین مامان! نگاه کن

1913
02:20:54,347 --> 02:20:55,831
اوه!

1914
02:20:57,261 --> 02:20:59,079
فوق العاده است!

1915
02:20:59,622 --> 02:21:01,199
مازل توو، متل!

1916
02:21:01,200 --> 02:21:03,730
خاخام! خاخام!
خاخام!

1917
02:21:08,437 --> 02:21:11,269
ربّی، آیا نعمتی هست؟
برای چرخ خیاطی؟

1918
02:21:11,332 --> 02:21:14,697
برای هر چیزی یک برکت وجود دارد.

1919
02:21:18,077 --> 02:21:22,787
_♥_

1920
02:21:22,848 --> 02:21:24,039
آمین

1921
02:21:24,040 --> 02:21:26,992
این تازه ورود شماست؟
پسر یا دختر چیست؟

1922
02:21:28,378 --> 02:21:31,519
خوب قرار دادن، خوب قرار دادن.

1923
02:21:32,632 --> 02:21:35,385
یانکلا. یانکلا!

1924
02:21:36,195 --> 02:21:37,195
آها!

1925
02:21:37,763 --> 02:21:39,641
چرا او خواب نیست؟

1926
02:21:39,725 --> 02:21:41,518
اوه مامان اما او فوق العاده است!

1927
02:21:41,519 --> 02:21:42,597
او نه گریه می کند و نه گریه می کند

1928
02:21:42,598 --> 02:21:45,298
شا! آیا می خواهید بدشانسی را دعوت کنید؟

1929
02:21:46,120 --> 02:21:47,190
آها!

1930
02:21:47,408 --> 02:21:50,069
اوه، خوب خوب متل

1931
02:21:51,362 --> 02:21:53,658
من هرگز فکر نمی کردم که شما به چیزی تبدیل شوید.

1932
02:21:54,127 --> 02:21:57,951
اما به تو نگاه کن! یک نوزاد،
چرخ خیاطی نو

1933
02:21:59,195 --> 02:22:00,447
تو یه آدمی

1934
02:22:01,624 --> 02:22:04,418
- من به شما نشان می دهم که چگونه کار می کند.
- برو بچه ها!

1935
02:22:07,917 --> 02:22:10,050
ابتدا پارچه را داخل آن قرار می دهید، به این صورت.

1936
02:22:10,091 --> 02:22:14,262
این یک چیز شگفت انگیز است. شما کار می کنید
آن را با پا و دست خود

1937
02:22:23,606 --> 02:22:25,120
پدرت می آید.

1938
02:22:28,529 --> 02:22:30,823
چاوا بذار باهاش ​​حرف بزنم
بگذار از خودمان به او بگویم.

1939
02:22:30,906 --> 02:22:33,665
نه فیدکا این بدترین چیز خواهد بود.

1940
02:22:33,666 --> 02:22:35,399
-اما بذار امتحان کنم!
- نه!

1941
02:22:35,702 --> 02:22:39,249
من با او صحبت خواهم کرد. من قول می دهم.

1942
02:22:46,423 --> 02:22:47,786
ظهر بخیر آقا

1943
02:22:49,718 --> 02:22:51,146
ظهر بخیر

1944
02:22:55,308 --> 02:22:58,186
این یک روز سرد است، اینطور نیست؟

1945
02:22:59,068 --> 02:23:00,068
ممم

1946
02:23:03,796 --> 02:23:05,215
خب، اره

1947
02:23:07,363 --> 02:23:09,323
روز بخیر آقا

1948
02:23:11,033 --> 02:23:13,339
- روز بخیر چاوا.
- روز بخیر

1949
02:23:19,710 --> 02:23:22,850
شما و او در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

1950
02:23:23,590 --> 02:23:25,615
هیچی. فقط داشتیم حرف میزدیم

1951
02:23:28,178 --> 02:23:29,178
خوب

1952
02:23:31,728 --> 02:23:32,728
بابا!

1953
02:23:34,742 --> 02:23:38,616
من و فیدکا می شناسیم
مدت زیادی است که یکدیگر را

1954
02:23:38,981 --> 02:23:40,105
چاوله

1955
02:23:40,900 --> 02:23:43,360
من خیلی خوشحال تر خواهم بود

1956
02:23:43,361 --> 02:23:46,743
اگر بمانی
دوستان از راه دور

1957
02:23:47,365 --> 02:23:50,868
شما نباید فراموش کنید که کی هستید

1958
02:23:50,869 --> 02:23:53,418
و آن مرد کیست

1959
02:23:54,409 --> 02:23:56,876
- او یک نام دارد، بابا.
- البته.

1960
02:23:56,918 --> 02:23:59,626
همه موجودات روی زمین یک نام دارند.

1961
02:23:59,796 --> 02:24:02,007
فیدکا موجودی نیست، بابا.

1962
02:24:02,090 --> 02:24:05,186
- فیدکا مرد است!
- کی گفته که نیست؟

1963
02:24:06,470 --> 02:24:10,493
فقط این است که او یک
انواع مختلف مرد

1964
02:24:11,226 --> 02:24:13,344
همانطور که کتاب خوب می گوید

1965
02:24:13,603 --> 02:24:16,689
"هر کس به دنبال نوع خود خواهد بود."

1966
02:24:16,929 --> 02:24:21,236
به عبارت دیگر، پرنده ممکن است عاشق ماهی باشد

1967
02:24:21,237 --> 02:24:24,198
اما کجا با هم خانه بسازند؟

1968
02:24:28,452 --> 02:24:31,467
- جهان در حال تغییر است، بابا!
- نه چاوله.

1969
02:24:33,041 --> 02:24:34,041
خیر

1970
02:24:34,709 --> 02:24:37,359
بعضی چیزها برای ما تغییر نمی کند.

1971
02:24:38,380 --> 02:24:40,811
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

1972
02:24:42,510 --> 02:24:44,058
ما چنین احساسی نداریم.

1973
02:24:46,717 --> 02:24:47,880
"ما"؟

1974
02:24:49,346 --> 02:24:53,181
فیدکا و من. ما
می خواهند ازدواج کنند

1975
02:24:53,674 --> 02:24:56,567
چی؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1976
02:24:57,359 --> 02:24:58,560
چی؟

1977
02:24:59,362 --> 02:25:04,079
نمیفهمی یعنی چی
ازدواج خارج از اعتقادات؟

1978
02:25:04,094 --> 02:25:05,869
- اما بابا!
- نه!

1979
02:25:05,870 --> 02:25:07,484
گفتم نه!

1980
02:25:08,122 --> 02:25:10,215
هرگز دوباره در مورد آن صحبت نکنید.

1981
02:25:11,233 --> 02:25:13,002
دیگر هرگز نام او را ذکر نکنید.

1982
02:25:13,085 --> 02:25:14,527
دیگر هرگز او را نبین.

1983
02:25:15,227 --> 02:25:16,227
هرگز

1984
02:25:18,008 --> 02:25:19,636
مرا درک می کنی؟

1985
02:25:22,512 --> 02:25:24,000
بله بابا

1986
02:25:25,974 --> 02:25:27,623
من شما را درک می کنم.

1987
02:25:35,475 --> 02:25:38,313
تو بالاخره اینجایی برویم
خانه، برای شام دیر شده است.

1988
02:25:38,405 --> 02:25:40,570
من می خواهم دستگاه جدید متل را ببینم.

1989
02:25:40,585 --> 02:25:42,666
شما آن را دیگر می بینید
زمان، داره دیر میشه

1990
02:25:42,667 --> 02:25:44,411
ساکت باش زن قبل از اینکه عصبانی بشم!

1991
02:25:44,412 --> 02:25:48,088
چون وقتی عصبانی هستم حتی
مگس ها جرات پرواز ندارند!

1992
02:25:48,583 --> 02:25:52,918
من خیلی ازت میترسم بعد از
ما شام را تمام می کنیم من بیهوش خواهم شد.

1993
02:25:53,145 --> 02:25:54,145
گلد!

1994
02:25:54,656 --> 02:25:56,948
من مرد خانه هستم!

1995
02:25:57,510 --> 02:25:59,637
من سرپرست خانواده هستم!

1996
02:25:59,720 --> 02:26:04,552
و من می خواهم اکنون ماشین جدید متل را ببینم!

1997
02:26:10,322 --> 02:26:12,097
حالا بریم خونه!

1998
02:27:41,708 --> 02:27:43,668
اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟

1999
02:27:46,129 --> 02:27:48,674
آیا می توانم بزرگوار کشیش را ببینم؟

2000
02:27:48,716 --> 02:27:50,968
- پدر بزرگوار؟
- بله.

2001
02:27:51,052 --> 02:27:53,471
چرا می خواهی او را ببینی؟

2002
02:27:53,554 --> 02:27:55,681
این یک موضوع خانوادگی است.

2003
02:27:56,031 --> 02:27:57,893
یک موضوع شخصی

2004
02:27:59,478 --> 02:28:02,979
- دخترم
- بله؟ دخترت چطور؟

2005
02:28:02,987 --> 02:28:05,275
خواهش می کنم، اگر می توانم با روابط عمومی صحبت کنم

2006
02:28:06,861 --> 02:28:09,990
اگر می توانستم با پدر بزرگوار صحبت کنم.

2007
02:28:10,646 --> 02:28:11,897
لطفا!

2008
02:28:13,936 --> 02:28:15,212
اینجا صبر کن

2009
02:28:52,353 --> 02:28:53,353
تیوی!

2010
02:28:56,887 --> 02:28:58,144
تیوی!

2011
02:29:05,801 --> 02:29:07,064
چیست؟

2012
02:29:07,745 --> 02:29:08,978
چاوا است.

2013
02:29:10,431 --> 02:29:12,473
امروز صبح از خانه خارج شد

2014
02:29:12,474 --> 02:29:13,730
با فیدکا

2015
02:29:13,949 --> 02:29:14,949
چی؟

2016
02:29:15,145 --> 02:29:17,286
همه جا را دنبالش گشتم

2017
02:29:17,981 --> 02:29:20,157
حتی پیش کشیش هم رفتم.

2018
02:29:24,238 --> 02:29:26,514
به من گفت که ازدواج کرده اند.

2019
02:29:31,255 --> 02:29:32,600
متاهل؟

2020
02:29:33,029 --> 02:29:34,140
بله.

2021
02:29:38,837 --> 02:29:40,000
خوب

2022
02:29:41,841 --> 02:29:43,501
برو خونه گلد

2023
02:29:45,642 --> 02:29:47,904
بچه های دیگری هم در خانه داریم.

2024
02:29:49,182 --> 02:29:52,279
تو کار داری من کار دارم

2025
02:29:52,280 --> 02:29:54,870
- برو خونه
- اما چاوله!

2026
02:29:55,205 --> 02:29:57,399
چاوا برای ما مرده است!

2027
02:30:01,279 --> 02:30:03,198
ما او را فراموش خواهیم کرد

2028
02:30:04,574 --> 02:30:06,040
برو خونه

2029
02:30:07,762 --> 02:30:09,161
برو خونه گلد

2030
02:30:46,495 --> 02:30:48,262
<i>♪ پرنده کوچولو. ♪</i>

2031
02:30:49,374 --> 02:30:51,417
<i>♪ چاوله کوچولو ♪</i>

2032
02:30:52,584 --> 02:30:56,171
<i>♪ من نمی فهمم
آنچه امروز اتفاق می افتد ♪</i>

2033
02:30:56,476 --> 02:30:59,508
<i>♪ همه چیز یک تاری است. ♪</i>

2034
02:31:01,302 --> 02:31:04,889
<i>♪ تنها چیزی که می توانم ببینم این است
یک کودک شاد ♪</i>

2035
02:31:05,117 --> 02:31:08,310
<i>♪ پرنده کوچولوی شیرین
تو چاوله بودی ♪</i>

2036
02:31:09,475 --> 02:31:10,670
<i>♪ چاوله ♪</i>

2037
02:31:16,027 --> 02:31:17,987
<i>♪ پرنده کوچولو. ♪</i>

2038
02:31:19,030 --> 02:31:21,115
<i>♪ چاوله کوچولو. ♪</i>

2039
02:31:22,430 --> 02:31:25,982
<i>♪ تو همیشه چنین بودی
چیز کوچکی است ♪</i>

2040
02:31:26,371 --> 02:31:29,708
<i>♪ کودک مورد علاقه همه. ♪</i>

2041
02:31:34,631 --> 02:31:37,825
<i>♪ ملایم و مهربان
و محبت آمیز ♪</i>

2042
02:31:38,093 --> 02:31:41,886
<i>♪ چه کوچولوی شیرینی
پرنده چاوله بودی ♪</i>

2043
02:31:42,571 --> 02:31:43,704
<i>♪ چاوله ♪</i>

2044
02:33:13,865 --> 02:33:15,045
بابا

2045
02:33:17,480 --> 02:33:18,788
بابا!

2046
02:33:22,416 --> 02:33:24,737
بابا من همه جا دنبالت گشتم

2047
02:33:46,652 --> 02:33:48,325
بابا بس کن

2048
02:33:51,365 --> 02:33:53,492
حداقل به من گوش کن

2049
02:33:55,202 --> 02:33:56,484
بابا!

2050
02:33:57,705 --> 02:34:00,125
التماس می کنم ما را بپذیرید!

2051
02:34:07,586 --> 02:34:09,030
قبولشون کنم؟

2052
02:34:10,928 --> 02:34:13,055
چگونه می توانم آنها را بپذیرم؟

2053
02:34:15,058 --> 02:34:17,940
آیا می توانم هر چیزی را که به آن اعتقاد دارم انکار کنم؟

2054
02:34:20,230 --> 02:34:21,765
از طرفی دیگر

2055
02:34:23,275 --> 02:34:25,683
آیا می توانم دختر خودم را انکار کنم؟

2056
02:34:32,326 --> 02:34:34,013
از طرفی دیگر

2057
02:34:35,748 --> 02:34:39,282
چگونه می توانم به ایمانم پشت کنم؟

2058
02:34:39,877 --> 02:34:41,441
مردم من؟

2059
02:34:43,965 --> 02:34:47,817
اگر سعی کنم تا این حد خم شوم

2060
02:34:48,928 --> 02:34:50,847
میشکنم

2061
02:34:54,518 --> 02:34:56,066
از طرفی دیگر

2062
02:35:01,355 --> 02:35:02,536
نه!

2063
02:35:03,320 --> 02:35:05,280
دست دیگری وجود ندارد!

2064
02:35:07,279 --> 02:35:09,909
نه چاوا! نه!

2065
02:35:09,993 --> 02:35:12,288
- اما بابا
- نه! نه!

2066
02:35:12,289 --> 02:35:13,535
بابا!

2067
02:35:14,522 --> 02:35:15,522
خیر

2068
02:35:15,972 --> 02:35:17,261
بابا!

2069
02:35:36,523 --> 02:35:42,169
گلد، اینجا هستند! را
پسرهایی که بهت گفتم

2070
02:35:42,240 --> 02:35:43,942
پسران فوق العاده، گلد.

2071
02:35:44,082 --> 02:35:47,618
از خانواده های خوب! هر کدام
از آنها یک جایزه، یک جواهر!

2072
02:35:47,660 --> 02:35:49,955
شما نمی توانید بهتر برای دختران خود انجام دهید.

2073
02:35:49,996 --> 02:35:53,542
من نمی دانم، Yente. MyMy
دخترها هنوز خیلی جوان هستند

2074
02:35:53,625 --> 02:35:56,294
پس چه شکلی هستند؟ پدربزرگ ها؟

2075
02:35:56,336 --> 02:35:58,481
درست است، ازدواج می تواند صبر کند.

2076
02:35:58,528 --> 02:36:03,139
اما در عین حال آینده آنها
همه امضا و مهر خواهد شد!

2077
02:36:04,011 --> 02:36:05,887
کدام یک برای کدام یک؟

2078
02:36:05,942 --> 02:36:07,765
چه فرقی دارد؟ انتخاب خود را انتخاب کنید.

2079
02:36:07,849 --> 02:36:09,888
هر دو پسر فوق العاده ای هستند!

2080
02:36:10,075 --> 02:36:14,940
یانکل، آن چاق است
شاگرد یک نجار

2081
02:36:15,023 --> 02:36:17,986
- من یانکل هستم.
- ازت پرسیدم؟

2082
02:36:18,027 --> 02:36:22,199
- یانکل لاغر است
- مامان، رب تیوی در خانه است؟

2083
02:36:22,230 --> 02:36:24,651
او در انبار است. آیا مشکلی وجود دارد؟

2084
02:36:25,577 --> 02:36:27,448
بچه ها داخل بمانید

2085
02:36:29,874 --> 02:36:31,667
چیست؟ قضیه چیه؟

2086
02:36:31,950 --> 02:36:34,917
تیوی! تیوی! تو را دارم
اخیراً پاسبان را دیده اید؟

2087
02:36:35,713 --> 02:36:39,328
- نه. چرا؟
- شایعاتی در شهر وجود دارد.

2088
02:36:39,718 --> 02:36:42,803
ما فکر می کردیم از زمانی که شما او را خیلی خوب می شناسید

2089
02:36:42,804 --> 02:36:45,557
شاید او به شما گفته است
درست است و چه چیزی نیست.

2090
02:36:45,640 --> 02:36:48,686
شایعات؟ چه شایعاتی

2091
02:36:49,271 --> 02:36:51,481
ساکت! صحبت کن اورام

2092
02:36:51,564 --> 02:36:56,487
یکی از زولودین حکمی گفت
در سن پترزبورگ صادر شد که

2093
02:37:05,413 --> 02:37:07,065
خوش آمدید جناب

2094
02:37:07,540 --> 02:37:11,526
- خبر خوب در دنیا چیست؟
- میبینم که شرکت داری.

2095
02:37:13,338 --> 02:37:15,330
آنها دوستان من هستند.

2096
02:37:15,716 --> 02:37:17,050
به همین خوبی است.

2097
02:37:17,718 --> 02:37:20,104
چیزی که باید بگویم برای گوش آنها نیز هست.

2098
02:37:21,138 --> 02:37:24,384
چقدر زمان برای فروش نیاز دارید
خانه و وسایل خانه شما؟

2099
02:37:26,520 --> 02:37:28,758
چرا باید خانه ام را بفروشم؟

2100
02:37:29,189 --> 02:37:31,183
آیا در راه کسی است؟

2101
02:37:31,355 --> 02:37:34,412
اومدم بهت بگم
باید آناتوکا را ترک کند.

2102
02:37:36,030 --> 02:37:39,283
و چگونه به خودم رسیدم
سزاوار چنین افتخاری هستید؟

2103
02:37:39,365 --> 02:37:42,128
نه فقط تو اما همه شما

2104
02:37:42,198 --> 02:37:43,972
چی؟ منظورت چیه؟

2105
02:37:46,041 --> 02:37:48,460
بس کن! بس کن!

2106
02:37:50,415 --> 02:37:52,030
اولش فکر کردم تو
ممکن است از Tevye در امان بماند،

2107
02:37:52,056 --> 02:37:53,813
به خاطر ازدواج
از دخترت

2108
02:37:54,759 --> 02:37:56,768
دخترم مرده

2109
02:37:57,966 --> 02:37:59,390
می فهمم.

2110
02:38:01,433 --> 02:38:03,714
به هر حال، همه شما را تحت تأثیر قرار می دهد.
همه شما باید ترک کنید.

2111
02:38:05,980 --> 02:38:10,276
اما این گوشه از جهان

2112
02:38:10,317 --> 02:38:13,113
همیشه خانه ما بوده است

2113
02:38:14,419 --> 02:38:15,800
چرا باید ترک کنیم؟

2114
02:38:15,801 --> 02:38:19,855
نمی دانم چرا. دردسر داره
در جهان! دردسر سازان!

2115
02:38:21,831 --> 02:38:24,855
- مثل ما؟
- شما تنها نیستید.

2116
02:38:24,856 --> 02:38:28,086
مردم شما باید همه را ترک کنند
روستاها: Zolodin، Rabalevka

2117
02:38:28,087 --> 02:38:30,048
کل منطقه باید خالی شود!

2118
02:38:31,508 --> 02:38:33,744
من اینجا سفارش دارم!

2119
02:38:36,472 --> 02:38:39,272
می گوید که باید خانه های خود را بفروشید
و سه روز دیگر از اینجا خارج شو

2120
02:38:39,911 --> 02:38:42,353
میگه سه روز دیگه!
غیر ممکن است!

2121
02:38:42,354 --> 02:38:43,597
بچه ها!

2122
02:38:52,531 --> 02:38:53,611
و تو!

2123
02:38:54,408 --> 02:38:57,024
تو که تمام عمرت ما رو میشناسی

2124
02:38:57,703 --> 02:39:00,167
شما این دستور را اجرا می کنید؟

2125
02:39:00,277 --> 02:39:02,805
من باهاش ​​کاری ندارم!
نمی فهمی؟

2126
02:39:02,876 --> 02:39:04,512
کاش نمی گفتی "من"!

2127
02:39:07,297 --> 02:39:08,883
می فهمم.

2128
02:39:08,885 --> 02:39:10,998
فرض کنید از رفتن خودداری می کنیم؟

2129
02:39:11,107 --> 02:39:12,637
مجبور میشی بیرون!

2130
02:39:12,720 --> 02:39:16,099
- از خودمان دفاع خواهیم کرد.
- ما در خانه هایمان می مانیم.

2131
02:39:16,182 --> 02:39:18,018
- حرکت نمی کنیم!
- ما زمینمان را حفظ می کنیم!

2132
02:39:18,060 --> 02:39:21,146
- دعوا!
- علیه شبه نظامیان ما؟ ارتش ما؟

2133
02:39:21,230 --> 02:39:25,943
- من این را توصیه نمی کنم!
- من یک توصیه به شما دارم.

2134
02:39:27,237 --> 02:39:29,447
از زمین من برو

2135
02:39:30,532 --> 02:39:32,367
اینجا هنوز خانه من است

2136
02:39:33,451 --> 02:39:34,696
سرزمین من

2137
02:39:35,411 --> 02:39:37,706
از زمین من برو

2138
02:39:47,134 --> 02:39:49,094
شما سه روز فرصت دارید!

2139
02:40:01,023 --> 02:40:03,608
بعد از یک عمر،

2140
02:40:03,609 --> 02:40:06,405
یک تکه کاغذ، و تو را بیرون بیاور.

2141
02:40:06,488 --> 02:40:09,408
بیا با هم باشیم
مردم زولودین

2142
02:40:09,450 --> 02:40:12,453
- شاید برنامه ای دارند.
- باید از خودمان دفاع کنیم!

2143
02:40:12,494 --> 02:40:14,456
چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان!

2144
02:40:14,497 --> 02:40:19,752
خیلی خوبه اینطوری تمام دنیا
کور و بی دندان خواهد شد

2145
02:40:20,082 --> 02:40:21,292
خاخام

2146
02:40:22,171 --> 02:40:25,242
ما منتظر بودیم
مسیحا تمام زندگی ما

2147
02:40:26,260 --> 02:40:28,927
آیا این خوب نیست
زمان آمدنش است؟

2148
02:40:32,768 --> 02:40:36,772
ما باید در جای دیگری منتظر او باشیم.

2149
02:40:41,943 --> 02:40:45,531
در همین حین، بیایید بسته بندی را شروع کنیم.

2150
02:41:04,508 --> 02:41:10,055
خوب، آناتوکا دقیقاً این کار را نکرده است
باغ عدن بوده است.

2151
02:41:10,225 --> 02:41:11,589
این درست است.

2152
02:41:12,144 --> 02:41:15,105
بالاخره ما اینجا چی داریم؟

2153
02:41:15,606 --> 02:41:18,234
<i>♪ کمی از این. ♪</i>

2154
02:41:18,317 --> 02:41:20,372
<i>♪ کمی از آن. ♪</i>

2155
02:41:20,380 --> 02:41:23,156
- یک قابلمه
- یک تابه

2156
02:41:23,198 --> 02:41:26,118
- جارو
- کلاه

2157
02:41:26,159 --> 02:41:31,791
یک نفر باید یک مسابقه تعیین می کرد
سالها پیش به این مکان

2158
02:41:31,874 --> 02:41:34,001
- یک نیمکت
- یک درخت

2159
02:41:34,085 --> 02:41:37,130
- خانه چیست.
- یا اجاق گاز.

2160
02:41:37,213 --> 02:41:42,010
افرادی که از Anatevka عبور می کنند
حتی نمی دانم که آنها اینجا بوده اند

2161
02:41:42,052 --> 02:41:44,638
یک چوب چوب.

2162
02:41:44,721 --> 02:41:46,849
یک تکه پارچه.

2163
02:41:46,932 --> 02:41:49,310
<i>♪ چه می گذاریم. ♪</i>

2164
02:41:49,352 --> 02:41:51,813
<i>♪ هیچ چیز زیادی. ♪</i>

2165
02:41:51,855 --> 02:41:54,941
<i>♪ فقط آناتوکا. ♪</i>

2166
02:41:57,785 --> 02:42:00,248
<i>♪ Anatevka. ♪</i>

2167
02:42:00,577 --> 02:42:02,836
<i>♪ Anatevka. ♪</i>

2168
02:42:02,950 --> 02:42:05,453
<i>♪ کم تغذیه، کار زیاد. ♪</i>

2169
02:42:05,536 --> 02:42:08,540
<i>♪ Anatevka. ♪</i>

2170
02:42:08,623 --> 02:42:11,751
<i>♪ جاهای دیگه سبت ♪</i>

2171
02:42:11,835 --> 02:42:14,379
<i>♪ خیلی شیرین باش ♪</i>

2172
02:42:18,800 --> 02:42:20,840
<i>♪ Anatevka. ♪</i>

2173
02:42:21,201 --> 02:42:23,146
<i>♪ Anatevka. ♪</i>

2174
02:42:23,473 --> 02:42:25,892
<i>♪ صمیمی، لجباز. ♪</i>

2175
02:42:26,360 --> 02:42:28,195
<i>♪ Anatevka. ♪</i>

2176
02:42:29,021 --> 02:42:31,106
<i>♪ جایی که من می دانم ♪</i>

2177
02:42:31,190 --> 02:42:35,373
<i>♪ همه کسانی را که می بینم. ♪</i>

2178
02:42:38,490 --> 02:42:42,243
<i>♪ به زودی من غریبه خواهم شد ♪</i>

2179
02:42:42,327 --> 02:42:47,124
<i>♪ در یک مکان جدید و عجیب. ♪</i>

2180
02:42:48,584 --> 02:42:50,544
<i>♪ در حال جستجو برای ♪</i>

2181
02:42:50,586 --> 02:42:55,425
<i>♪ یک چهره آشنا قدیمی ♪</i>

2182
02:42:55,509 --> 02:42:59,888
<i>♪ از Anatevka. ♪</i>

2183
02:43:20,828 --> 02:43:25,625
<i>♪ من متعلق به Anatevka هستم. ♪</i>

2184
02:43:25,667 --> 02:43:28,128
<i>♪ Tumbledown، workaday. ♪</i>

2185
02:43:28,134 --> 02:43:30,400
<i>♪ Anatevka. ♪</i>

2186
02:43:31,339 --> 02:43:34,635
<i>♪ روستای کوچک عزیز ♪</i>

2187
02:43:34,718 --> 02:43:38,264
<i>♪ شهر کوچک ♪</i>

2188
02:43:38,347 --> 02:43:41,643
<i>♪ از ♪</i>

2189
02:43:41,685 --> 02:43:44,020
<i>♪ مال من. ♪</i>

2190
02:44:04,334 --> 02:44:06,670
این فقط یک مکان است.

2191
02:44:06,753 --> 02:44:12,594
اجداد ما به زور از آنجا خارج شده اند
بسیاری از مکان ها در یک لحظه.

2192
02:44:12,677 --> 02:44:14,679
شاید به همین دلیل است

2193
02:44:15,763 --> 02:44:18,266
ما همیشه کلاه خود را بر سر می گذاریم

2194
02:46:11,229 --> 02:46:12,244
گلد!

2195
02:46:12,698 --> 02:46:14,520
طلایی عزیزم!

2196
02:46:14,604 --> 02:46:16,981
قبل از رفتن باید می دیدمت.

2197
02:46:17,023 --> 02:46:19,066
چون چنین خبری برای شما دارم.

2198
02:46:19,150 --> 02:46:22,779
تو یادت هست گلد دیروز من
بهت گفتم نمی دونم کجا برم

2199
02:46:22,821 --> 02:46:24,740
با این استخوان های قدیمی چه کنیم؟

2200
02:46:24,823 --> 02:46:27,910
حالا می دانم. می خواهی بشنوی؟ من به شما می گویم.

2201
02:46:27,993 --> 02:46:31,915
تمام عمرم خواب دیدم
از رفتن به یک مکان

2202
02:46:31,998 --> 02:46:34,959
حدس بزنید کجا؟ نه،
شما هرگز حدس نمی زنید

2203
02:46:35,001 --> 02:46:38,338
هر سال در عید فصح چه می گوییم؟

2204
02:46:38,421 --> 02:46:40,840
«سال آینده در اورشلیم».

2205
02:46:40,924 --> 02:46:43,469
"سال آینده در سرزمین مقدس."

2206
02:46:43,552 --> 02:46:45,596
شما به سرزمین مقدس می روید!

2207
02:46:45,679 --> 02:46:47,185
شما حدس زدید.

2208
02:46:47,279 --> 02:46:49,261
خداحافظ ینته.

2209
02:46:49,863 --> 02:46:51,176
خوب باش

2210
02:46:52,229 --> 02:46:53,525
و با آرامش برو

2211
02:46:53,583 --> 02:46:56,198
آره و بنابراین، خداحافظ، گلد.

2212
02:46:56,224 --> 02:47:00,221
و گاهی شاید ما این کار را انجام دهیم
در یک مناسبت شادتر ملاقات کنید

2213
02:47:00,279 --> 02:47:03,533
در ضمن ما رنج می بریم.
اوه-هو-هه، ما رنج می بریم.

2214
02:47:03,616 --> 02:47:07,036
ما در سکوت رنج می بریم. درسته؟
البته درسته

2215
02:47:07,119 --> 02:47:08,825
کجا میری؟

2216
02:47:08,826 --> 02:47:10,994
نمیدونی کجا میری؟

2217
02:47:12,209 --> 02:47:14,670
بیا گلد ما باید ترک کنیم.

2218
02:47:14,711 --> 02:47:17,226
ترک کنید. خیلی راحت به نظر می رسد.

2219
02:47:17,265 --> 02:47:20,728
گلد، ما به زودی با هم خواهیم بود.

2220
02:47:20,811 --> 02:47:22,896
متل، تزیتل و بچه
آنها نیز خواهند آمد

2221
02:47:22,980 --> 02:47:26,275
خواهید دید. این متل یک شخص است.

2222
02:47:26,358 --> 02:47:30,207
و هودل و پرچیک؟ چه زمانی
آیا هرگز دوباره آنها را خواهیم دید؟

2223
02:47:30,208 --> 02:47:33,616
آیا آنها از ما بازدید می کنند
سیبری هر شنبه؟

2224
02:47:33,700 --> 02:47:35,618
میدونی چی مینویسه

2225
02:47:35,702 --> 02:47:39,025
او در زندان می نشیند. او کار می کند.

2226
02:47:39,026 --> 02:47:41,916
اما به زودی او آزاد خواهد شد.

2227
02:47:41,917 --> 02:47:45,545
و با هم خواهند چرخید
دنیا وارونه

2228
02:47:45,546 --> 02:47:47,515
او نمی تواند شادتر باشد.

2229
02:47:47,799 --> 02:47:51,099
و بقیه بچه ها با ما خواهند بود.

2230
02:47:51,240 --> 02:47:52,935
نه همه.

2231
02:47:54,474 --> 02:47:55,934
همه!

2232
02:48:02,302 --> 02:48:03,762
بیا گلد

2233
02:48:04,484 --> 02:48:07,988
باید تمیز کنم زمین را جارو کنید.

2234
02:48:08,231 --> 02:48:09,457
زمین را جارو بکشی؟

2235
02:48:09,511 --> 02:48:11,658
من نمی خواهم از خانه کثیف بیرون بروم!

2236
02:48:16,394 --> 02:48:17,433
تیوی!

2237
02:48:20,211 --> 02:48:21,211
تیوی،

2238
02:48:21,961 --> 02:48:24,672
من در راه هستم.

2239
02:48:24,756 --> 02:48:26,675
کجا میری؟

2240
02:48:28,469 --> 02:48:30,930
شیکاگو، در آمریکا

2241
02:48:31,419 --> 02:48:32,934
شیکاگو، آمریکا؟

2242
02:48:33,557 --> 02:48:36,223
ما به نیویورک آمریکا می رویم.

2243
02:48:37,139 --> 02:48:38,724
ما همسایه خواهیم شد

2244
02:48:39,211 --> 02:48:42,317
همسرم، فروما سارا، باشد که استراحت کند
در آرامش، یک برادر آنجا دارد.

2245
02:48:42,359 --> 02:48:45,155
- خیلی خوبه
- ازش متنفرم!

2246
02:48:46,020 --> 02:48:47,149
اما

2247
02:48:48,533 --> 02:48:50,368
یک خویشاوند یک خویشاوند است.

2248
02:48:53,037 --> 02:48:55,374
- خداحافظ، تیوی.
- خداحافظ لازار گرگ.

2249
02:49:59,737 --> 02:50:02,740
خوب دوستان قدیمی من این است
زمان خداحافظی

2250
02:50:10,373 --> 02:50:13,418
کشاورز Busenko خواهد شد
بعدا به سراغت می آیم

2251
02:50:14,503 --> 02:50:16,363
او جور بدی نیست

2252
02:50:18,048 --> 02:50:20,802
اگر با او خوب هستید،
او با شما خوب خواهد بود

2253
02:50:24,764 --> 02:50:26,724
مواظب پایت باش، ها؟

2254
02:50:38,905 --> 02:50:40,735
برای همه چیز متشکرم

2255
02:50:56,743 --> 02:50:57,758
چاوا!

2256
02:51:04,933 --> 02:51:07,061
- بابا می بینمت.
- من از او می خواهم.

2257
02:51:07,145 --> 02:51:09,105
من می خواهم با او خداحافظی کنم.

2258
02:51:11,190 --> 02:51:14,152
- او به شما گوش نمی دهد.
- اما حداقل او خواهد شنید.

2259
02:51:14,235 --> 02:51:16,849
شاید بهتر باشد به مامان بگویم.

2260
02:51:19,480 --> 02:51:20,581
چاوله!

2261
02:51:37,636 --> 02:51:38,864
بابا؟

2262
02:51:54,436 --> 02:51:55,436
بابا،

2263
02:51:58,993 --> 02:52:01,204
اومدیم خداحافظی کنیم

2264
02:52:06,460 --> 02:52:08,449
ما هم این مکان را ترک می کنیم.

2265
02:52:10,839 --> 02:52:12,663
ما به کراکوف می رویم.

2266
02:52:13,301 --> 02:52:16,554
ما نمی توانیم بین مردم بمانیم
که چنین کارهایی را با دیگران انجام می دهند.

2267
02:52:21,018 --> 02:52:22,679
ما می خواستیم شما این را بدانید.

2268
02:52:36,701 --> 02:52:38,703
برخی با دستورات رانده می شوند

2269
02:52:40,123 --> 02:52:42,083
دیگران با سکوت

2270
02:52:52,659 --> 02:52:54,229
خداحافظ بابا

2271
02:52:57,060 --> 02:52:58,344
مامان

2272
02:53:02,256 --> 02:53:03,696
بیا چاوا

2273
02:53:20,375 --> 02:53:22,753
خداحافظ چاوا، فیدکا!

2274
02:53:27,258 --> 02:53:29,164
و خدا پشت و پناهت باشه

2275
02:53:38,145 --> 02:53:39,897
و خدا پشت و پناهت باشه

2276
02:53:39,980 --> 02:53:42,649
ما برای شما می نویسیم
آمریکا اگر دوست دارید

2277
02:53:42,733 --> 02:53:45,777
می مونیم پیش عمو اورام!

2278
02:53:45,778 --> 02:53:47,506
بله مامان!

2279
02:53:57,993 --> 02:54:00,899
"با عمو اورام می مونیم"!

2280
02:54:00,985 --> 02:54:02,493
"ما پیش عمو اورام می مونیم؟"

2281
02:54:02,615 --> 02:54:05,820
همه دنیا باید کسب و کار ما را بدانند!

2282
02:54:06,218 --> 02:54:08,804
فریاد زدن را متوقف کنید و بسته بندی را تمام کنید!

2283
02:54:08,887 --> 02:54:11,181
راه درازی در پیش داریم!

2284
02:54:11,264 --> 02:54:14,769
گلد، من به راهنمایی شما نیازی ندارم!

2285
02:54:14,852 --> 02:54:17,024
تزیتل، بچه را فراموش نکن!

2286
02:54:35,333 --> 02:54:36,613
خداحافظ بابا

2287
02:54:46,345 --> 02:54:48,305
سخت کار کن متل

2288
02:54:49,476 --> 02:54:51,335
و زود بیا پیش ما

2289
02:54:52,144 --> 02:54:53,456
می کنم، بابا.

2290
02:54:55,689 --> 02:54:57,158
من سخت کار خواهم کرد.

2291
02:55:34,565 --> 02:55:36,484
باشه بچه ها

2292
02:55:39,204 --> 02:55:40,579
برویم

2292
02:55:41,305 --> 02:55:47,771
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از SubtitleDB.org